"Søker du Veien"
Nok en vakker dag.
Hei, nabo.
Overraskende å se deg her, betjent.
Jeg satt på ræva og spilte Candy Crush, som en glad laks,
og nøt fruktene av min ufortjente disiplinærstraff...
Du slo en mistenkt.
Nå dømt forbryter. Jeg kan ikke ha rett og ta feil
- samtidig. - Jo.
Så ringer politimesteren og sier: "Dvalen er over.
"Har en sak bare du kan løse."
Direkte sitat.
Så?
Ukjent kvinne. Funnet ved vannet.
En anonym telefon tipset sentralen.
Noen ville ikke ha henne her alene.
Hun hadde bare på seg dette.
Hva er dette? Fra ei bibliotekbok?
Westview-avdelingen.
- Årsak? - Vold med stump gjenstand.
Det er ikke bratt her. Falt hun?
- Hun ble knust. - Av hva?
Noe stort og tungt.
Så hun døde ikke her.
Men hun er vel død, Herb?
Hun er veldig død.
Man vet aldri.
Ta prøver fra begge.
Har du funnet noe?
Nei.
De er klare til å snu henne. Vil du se?
Kom igjen.
Hvem er du?
Hva har skjedd med deg?
Går det bra, Agnes?
Hva mener du?
Du virker ikke som deg selv.
Å nei?
Hvem er egentlig det?
Jeg skal prøve å være muntrere for deg neste gang.
Men akkurat nå har denne døde uidentifiserte kvinnen
fått meg i kjelleren.
Si ifra når tannlegejournalene kommer.
Velkommen til WESTVIEW
OG MRS. HART
BASERT PÅ DEN DANSKE SERIEN WANDAVISDYSEN
AGNES FRA WESTVIEW
Offisielt politiærend.
- Unnskyld. - Hei.
- Unnskyld. - Herregud.
Sier du det i kassa i butikken også?
Bare duster venter på tur.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, Agnes?
Fant denne på et offer.
Hvem er offeret? Er hun død?
Hvorfor antar du at det er en kvinne?
Jeg vet ikke. Høres mer pirrende ut.
- Det står ingen navn her. - Men datoer.
Vi bruker ikke kort lenger. Alt er digitalt nå. Beklager.
Tusen takk for hjelpen, Dottie. Du har vært en engel.
Hvor var dere sist natt mellom klokka 01.00 og 03.00?
Jeg kan vel sjekke boktittelen.
Kan du?
Dialog og retorikk: Den kjente historien til læring og debatt av Andrew Ugo.
Erotisk thriller?
Hva er det?
Boka ble ikke utlånt, men stjålet. For tre år siden.
Men vi har mange flere eksemplarer i naturvitenskapsavdelingen.
Unnskyld meg...
Greit.
Det var en brann.
Ble alt ødelagt?
Alle eksemplarer.
- God morgen, betjent. - Morn.
- Takk. - Fint at du er tilbake, Agnes.
Fint å være tilbake, sjef. Og jeg godtar ikke unnskyldningen din.
Nei, så...
- Hørte du om det på biblioteket? - Nei, jeg...
- Noen brente en hylleseksjon. - Nei.
- Med flammekaster. - Å ja?
Jeg ber en av folka følge opp. Men hør...
Du har en flekk på skjorta.
- Og slipset. - Æsj.
Lager du frokostsmoothies igjen?
Sett på lokket før du blander den.
Jeg vet det.
Hør...
Du skal fortelle meg noe ubehagelig.
Vi har resultatene fra prøvene av jorda under den ukjentes finger- og tånegler.
De passer ikke med jorda hun lå i.
Ikke overraskende. Vi antok at hun hadde blitt flyttet.
Det var spor etter et bestemt mikrobielt sediment
som bare fins i Øst-Europa.
Gå til den ubehagelige delen.
Her er jeg.
Ok.
Stilig dritt tiltrekker alltid FBI-folk.
Agent Vidal er en ressurs, Agnes.
Mer hjernekraft og flere ressurser betyr at du når målet raskere.
Flere betyr styrke.
- Lagarbeid oppfyller drømmen... - Drit og dra.
Da får dere begynne.
- Lenge siden sist. - Hva gjør du her?
Jobben min.
Du vil ta kontroll over etterforskningen min.
Nei.
Bare ha kontroll om du vil.
Hun...
Mener du at liket ble flyttet over delstatsgrenser?
Er det slik du ser deg selv?
Greit. La oss snakke om saken.
Hvordan tror du hun havnet i ravinen?
Ingen slepemerker. Gjerningsmannen bar henne.
Virker logisk, men du tror ikke på det, fordi... Oi sann.
Ingen fotspor.
Alle blader urørte til rettsmedisinerne dukket opp.
Nesten som om hun dukket opp på magisk vis.
La oss holde oss til virkeligheten.
- Ja visst. - Kan vi bli enige om én ting,
er det at stedet er viktig i disse sakene.
Den bestemte småbyen,
dens historie, menneskene der, hemmelighetene.
Der ligger svarene.
Hvem kan løse mysteriet bedre enn en av Westviews egne?
Du har bodd her hele livet.
Ikke sant... Agnes?
Jeg vil ikke ha deg her.
Den er ekte og vakker.
Hvor fikk du tak i den?
Pass dine egne saker. Hvor er den fra? Hvor gammel er den?
Nordamerikansk. New England, kanskje.
Sent 1600-tall, antar jeg. Av porselenssnegleskall.
Hva er en porselenssnegle?
Sjøsnegle.
Og disse sexy damene er Trippelgudinnen.
Ungjente, mor, gammel kone.
Ingen gudinne i betalt jobb?
Hallo.
Brosjen er visst en medaljong.
Vil du selge den?
Hvor mye tilbyr du, Norm?
Til deg?
To hundre.
Flott. Nå vet jeg hvor jeg skal starte budrunden på eBay.
Godt å treffe deg også.
Dialog og retorikk Den kjente historien til læring og debatt
av Andrew Ugo
Dra hjem, Agnes.
Jeg er hjemme, sjef.
- Du! - Dra hjem.
Dumme hund.
Nicholas Scratch - Førsteplass
Beste synging - Barnekor
Hva er det?
Visste du at det er universelt godtatt
at en politikvinne ikke kan være dyktig
samtidig som hun har et bra privatliv?
Sulten?
Ja, hun er nybegynner,
men jeg sier til henne:
"Har den mistenkte blitt sett de siste 24 timene?"
Hun sier: "Bare på TikTok."
Så sier jeg: "Fant du ut noe?"
Og hun sier:
"At jeg brukte feil foundationbørste."
Uansett...
Jeg har et spor i saken.
Det var ikke derfor jeg kom.
Men kom igjen.
Det var en bilulykke rundt en time før dødstidspunktet.
- Hvor? - Eastview.
Jaså?
Jeg trodde du ble til et gresskar så langt unna.
Jeg reiser. Jeg er verdensvant.
Hvor har du reist?
Hva med bilulykken?
Blodflekk i baksetet.
Tror du de flyttet henne slik?
De to airbagene foran var utløst.
- Kanskje to gjerningsmenn? - Ja.
Men du liker det ikke.
Magefølelsen sier det er en sammenheng,
men jeg føler stadig at jeg ser det feil.
Kan jeg spørre om noe?
Ja.
Husker du hvorfor du hater meg?
Nei.
Skjuler du bevis?
Nei.
Du lyver bare for deg selv.
Du! Hva gjør du?
Hva tok du?
Det er ikke mulig.
Ikke rør deg! Slik.
Pokker, pokker.
Hvor er du...
Stopp! Politi!
Ikke løp fra meg!
Stopp!
Politi!
Du!
Stopp!
Du! Går det bra?
Herregud. Han dukket plutselig opp.
Ma'am, sett deg inn i bilen!
Lever du?
Bra. For jeg arresterer deg. Vær årvåken.
Kom igjen.
Han sier ikke navnet sitt og er ikke i systemet.
Første forbrytelse. Tok han noe?
Nei, men han prøvde.
På tide med en god, gammeldags prat
med Edward Saksehånd der inne.
Gå og ta forbryteren.
Jeg er nysgjerrig.
Hvorfor brøt du deg inn hos en dekorert politibetjent?
Med "dekorert" mener du suspendert uten lønn?
Jeg vet hvem du er.
La oss snakke om deg, lille drittsekk.
Driver du vanligvis med innbrudd?
For du er elendig til det.
Hva lette du etter i huset mitt?
Respekt fra likemenn og et tilfredsstillende privatliv.
Men du hadde ingen av delene.
Du skjønner...
Det du fornærmer meg for,
er det som gjør meg farlig.
Så vil du fortsette å terge bjørnen?
Bra.
Nå...
Hva var du ute etter?
Veien.
Hvilken vei?
Det burde du, av alle, vite.
Det er blekk for fingeravtrykk.
Jeg var på en vei i morges.
Den førte til noe fryktelig.
Nytt spørsmål.
Hvor var du sist natt mellom klokka 01.00 og 03.00?
Jeg sov i senga mi.
"Jeg sov i senga mi."
Total taper?
Eller total løgner?
La oss finne det ut.
- Hva vet du om dette? - Ingenting!
- Si hvem hun er. - Jeg vet ikke.
Si hva som skjedde med henne!
Hva mener du? Dette er bare blomster!
Hva?
Det er bilder av noens hage eller noe!
Hvorfor ser du på det maleriet?
Det er ikke et...
Hva sier du?
Hva er det?
Slutt.
Kom deg opp!
Du skal tilbringe natta i arresten.
La oss se hvor lenge du gjør dette.
Det var et lik.
Jeg så liket.
Jeg er ikke gal.
Hun var der.
WESTVIEW RETTSMEDISINER
Hun var i slutten av 20-årene, grønne øyne, 170 cm.
Håret var...
...skarlagensfarget.
13. OKTOBER W. Maximoff
Så saken er avsluttet?
Hvordan døde hun?
Feil spørsmål.
Den heksa er borte.
Og alle eksemplarene av Darkhold med henne.
Etterlater deg fanget i hennes forvrengte forhekselse.
Men du trenger vel ikke å bli der?
Er det varmt?
Ja. Klor deg ut.
Jeg syns det er varmt. Er det varmt?
Jeg føler...
Bra.
Uskikkelig
Hva?
Det er to ukjente kvinner i denne saken,
og du vet navnet hennes.
Så hva er ditt?
21. JANUAR A. HARKNESS
Slik ja.
Hva skjer?
Hei, Miss Agnes.
- Føler du deg bra? - Ikke snakk.
Har jeg vært her lenge?
Hva?
Hvor lenge har jeg bodd i denne kloakken av en by?
Husker du det ikke?
Oppdater meg.
Rundt tre år.
Tre år?
Wanda.
Vi prøver å ikke nevne henne.
Fordi dere er feiginger og sauer.
Hva har jeg gjort hele denne tida?
For det meste vært en god nabo. Litt for avslappet med grenser...
Ikke våg å kalle meg "nysgjerrig".
Ja.
Du har ikke vært deg selv de siste dagene.
Nesten som om du ble bitt av true crime-viruset.
Så...
Har jeg bare snakket tull
og du føyet meg?
Folk har prøvd å hjelpe deg,
stukket innom med dagligvarer
og sett til deg.
- Herregud. - Gjør noe!
- Jeg skjønner. - Få henne inn.
Bibliotekar. Politimester.
- Hva gjør du? Nei. - Ingenting.
Gullsmed.
Ok.
Her dør håpet.
Du vet...
Ok. Bortsett fra at du er...
Du virker klar i hodet, til en forandring.
Aggressiv, til og med. Mektig.
Hva sa du?
Jeg sa "mektig", men hør, Agnes, hvis...
Det er Agatha.
Ok. Agatha. Ja.
Ta på deg klær.
Du er naken.
Ok.
Nei!
Jeg ble ranet.
Hun tok all kraften min og etterlot meg med husholdningsapparater.
Vi må tilbake til topps.
Så den arrestasjonen var kanskje mer en kidnapping.
Men hvis du er ekte og ikke en del av min fengslede fantasi,
betyr det...
Jeg har savnet deg.
Jeg hater deg.
Hvor lenge er det siden, Agatha?
- Ikke sikker. - Siden du fikk tak i Darkhold,
har du gjemt deg bak den mørke magien,
men så mistet du den.
Og nå...
Berøring.
Du er sårbar.
Kun fysisk.
Husker du smerte?
Det kiler, ikke sant?
Dikke-dikke-dikke.
Du kan ikke drepe meg. Det er ikke tillatt.
Kanskje jeg ikke kan drepe deg,
men jeg kan få deg til å ønske du var død.
Vent, vent.
Du vil ikke dette.
Meg uten kraft.
Dette er uverdig.
Vil du ikke ha meg på mitt beste?
Innrøm at du foretrekker meg...
Horisontal, i en grav.
Formidabel.
Så ta kraften min.
Så søtt. Men du vet at det ville ta livet av meg.
Gi meg min lilla tilbake,
og kom og finn meg.
Flere enn meg ønsker deg død.
Ønsker å se deg brenne.
Eller bli hengt eller drukne.
Er det ingen nye alternativer?
Jeg kunne slappet av og sett på.
Kom igjen.
Du elsker den.
Forventningen.
Ok, Agatha.
Men jeg skal si dem hvor du er.
Hvem?
De verste av dem. De sju fra Salem.
Du ser dem nok ved solnedgang.
Etter alle disse århundrene...
...vil Agatha Harkness møte sin ende.
- Det varmer hjertet. - Du har ikke noe hjerte.
Jo da.
Det er svart og banker for deg.
Nettopp, du.
BASERT PÅ Marvel-tegneseriene
MARVEL TELEVISION presenterer
Oversatt av: Jon Sæterbø