"Procurai a Estrada"
Mais um belo dia.
Olá, vizinha.
É uma surpresa vê-la aqui, detetive.
Lá estava eu, com o rabinho sentado, a jogar Candy Crush, feliz da vida,
a desfrutar da minha imerecida ação disciplinar...
Esmurraste um suspeito.
Agora, um criminoso condenado. Não posso acertar e errar
- ao mesmo tempo. - Podes, sim.
Quando o Chefe me liga e diz: "Acabou a hibernação.
Tenho um caso que só tu podes resolver."
Citação direta.
Então?
Desconhecida. Encontrada aqui ao fundo, junto à água.
A Central foi avisada por uma chamada anónima.
Alguém não a queria aqui sozinha.
Só tinha isto com ela.
Que é isto, de um livro da biblioteca?
Na filial de Westview.
- Causa? - Traumatismo contundente.
Não há grandes alturas por aqui. Caiu?
- Foi esmagada. - Pelo quê?
Algo grande. E pesado.
Então, não morreu aqui.
Mas está morta, não está, Herb?
Está mesmo e certamente morta.
Nunca se sabe.
Recolhe amostras de ambos.
Encontraste algo?
Não.
Estão prontos para a virar. Queres ver?
Vamos a isso.
Quem és tu?
Que te aconteceu?
Tudo bem, Agnes?
Que queres dizer?
Não pareces tu.
Ai não?
E quem sou eu, afinal?
Vou tentar ser mais alegre por ti da próxima vez.
Mas, neste momento, esta mulher não identificada, morta num riacho,
deixou-me desanimada.
Avisa quando chegarem os registos dentários.
Bem-vindos a WESTVIEW
BASEADO NA SÉRIE DINAMARQUESA WANDAVISDYSEN
AGNES DE WESTVIEW
Assunto de polícia.
- Com licença. - Então?
- Com licença. - Céus!
Também usas essa desculpa na fila no supermercado?
Só os otários esperam a sua vez.
Como posso ajudar-te, Agnes?
Encontrei isto numa vítima.
Quem é a vítima? Ela está morta?
Porque presumes que é uma mulher?
Não sei, parece mais empolgante.
- Não tem nome nenhum. - Mas tem datas.
Já não usamos cartões. Agora é tudo digital. Lamento.
Muito obrigadinha pela ajuda, Dottie. Foste um autêntico anjo.
Aliás, onde estiveste ontem à noite entre a 1:00 e as 3:00?
Acho que posso pesquisar o título do livro.
Podes?
"Diálogo e Retórica: Histórica Conhecida de Aprendizagem e Debate, de Andrew Ugo."
É algum thriller erótico?
Que foi?
Este livro não foi requisitado. Foi roubado. Há três anos.
Mas temos muito mais cópias em Ciências Naturais.
Agora, se me dás licença...
Sim, eu dou-te licença.
Houve um incêndio.
Foi tudo destruído?
Até à última cópia.
- Bom dia, detetive. - Bom dia.
- Obrigada. - É bom ter-te de volta, Agnes.
É bom estar de volta, Chefe. E não, não aceito as suas desculpas.
Sim, então, Agnes...
- Soube o que aconteceu na biblioteca? - Não, eu...
- Alguém pegou fogo a uma estante. - Não.
- Quase com um lança-chamas. - Ai sim?
Vou pedir a alguém que investigue. Mas ouve, Agnes...
Tem uma nódoa na camisa.
- E na gravata. - Céus!
Voltou aos batidos ao pequeno-almoço?
Tem de meter a tampa antes de misturar tudo.
Sim, eu sei.
Ouve, Agnes...
Vai dizer-me algo de que não vou gostar.
Chegaram amostras do solo debaixo das unhas da desconhecida.
Não correspondem ao solo onde ela estava deitada.
Não é nenhuma surpresa. Presumimos que tinha sido movida.
Havia vestígios de um sedimento microbiano em particular,
só encontrado na Europa de Leste.
Agora vai passar à parte de que não vou gostar.
Cá estou eu.
Está certo.
A lama finória atrai sempre a atenção do FBI.
O agente Vidal é um ativo, Agnes.
Mais poder cerebral e recursos significam que chegas à meta mais depressa.
Força em números.
- O trabalho de equipa é o que... - Vá-se lixar, chefe.
Vou deixar-vos a sós.
- Há quanto tempo. - Que fazes aqui?
O meu trabalho.
Queres assumir o controlo da minha investigação.
Não.
Se quiseres ter o controlo, podes tê-lo.
Ela...
Moveram o corpo através de fronteiras interestaduais. É a tua abordagem?
É mesmo assim que te vês?
Claro. Vamos falar sobre o caso.
Quais são as tuas teorias? Como é que foi parar à ravina?
Não há marcas. O agressor pode tê-la levado.
Parece lógico, mas não acreditas nisso porque...
Não deixou rastos.
Nem uma folha fora do sítio antes de a equipa forense aparecer.
É quase como se tivesse aparecido por magia.
Vamos cingir-nos à realidade.
- Está bem. - Se há algo em que concordamos,
é que estes casos são sempre sobre o local.
A pequena cidade específica,
a história dela, as pessoas nela, os segredos enterrados debaixo dela.
É aí que estão as respostas.
Quem melhor para resolver o mistério do que uma filha de Westview?
Viveste aqui toda a tua vida.
Não é verdade... Agnes?
Não te quero aqui.
É mesmo verdadeiro. E é uma beleza.
Onde a arranjaste?
Mete-te na tua vida, Norm. De onde é? É muito antigo?
Norte-americano, talvez de Nova Inglaterra.
Final do século XVII, acho eu. É feito de casca de caurim.
O que é um caurim?
Caracol-do-mar.
E estas jeitosas aqui. É a Deusa Tripla.
Donzela, Mãe, Velha.
Não havia nenhuma Deusa com Carreira?
Olá.
Parece que o teu alfinete é um medalhão.
Queres vendê-lo, Agnes?
Quanto é que me dás, Norm?
Para ti?
Duzentos.
Ótimo. Agora já sei por onde começar a licitação no eBay.
Também foi bom ver-te, Agnes.
Diálogo e Retórica: História Conhecida da Aprendizagem e Debate
de Andrew Ugo
Vai para casa, Agnes.
Estou em casa, chefe.
Vai para casa.
Cão estúpido.
Nicholas Scratch - Primeiro Lugar
Melhor Cantora - Coro Infantil
Que foi?
Sabias que é uma verdade universalmente reconhecida
que uma polícia não pode ser boa no que faz
e ter uma vida pessoal saudável ao mesmo tempo?
Tens fome?
É uma novata, é verdade,
mas eu disse-lhe:
"O suspeito foi avistado nas últimas 24 horas?"
E ela disse: "Só no TikTok."
E eu digo-lhe: "Aprendeste alguma coisa?"
E ela respondeu:
"Que estava a usar o pincel de base errado."
Adiante...
Tenho uma pista no caso.
Não foi por isso que eu vim.
Mas diz lá.
Houve um acidente de carro, uma hora antes do momento da morte.
- Onde? - Em Eastview.
Em Eastview?
Pensava que te transformavas numa abóbora assim tão longe.
Eu viajo, sou mundana.
Para onde viajaste?
Pronto, e o acidente de carro?
Mancha de sangue no banco de trás.
Achas que foi assim que a levaram?
Os dois airbags dianteiros ativados.
- Talvez dois criminosos? - Talvez.
Mas não gostas da teoria.
O instinto diz-me que há uma ligação,
mas não consigo deixar de sentir que vejo tudo mal.
Posso perguntar-te uma coisa?
Sim.
Lembras-te porque me odeias?
Não.
Estás a esconder provas?
Não.
Só estás a mentir a ti mesma.
Que estás a fazer?
O que roubaste?
Só podes estar a brincar.
Não te mexas! Quieto! Lá vamos nós.
Raios.
Aonde é que...
Para! Polícia!
Não fujas de mim!
Para!
Polícia!
Para!
Estás bem?
Céus, ele apareceu do nada.
Senhora, volte para o seu veículo!
Estás vivo?
Ótimo. Porque agora vou prender-te. E quero-te bem desperto para isso.
Anda lá.
Ele não diz o nome e não está no sistema.
Primeira ofensa. Levou alguma coisa da tua casa?
Não, mas ele bem queria.
Está na hora de uma boa conversa
com o Eduardo Mãos de Tesoura.
Apanha o teu criminoso.
Estou curiosa.
O que te levou a entrar na casa de uma detetive condecorada?
Quando dizes "condecorada", queres dizer suspensa sem vencimento?
Sim, eu sei quem tu és.
Então, vamos falar de ti, sacaninha.
Assaltar casas é o que costumas fazer?
Porque é uma nódoa nisso.
Que procuravas em minha casa?
O respeito dos teus pares e uma vida doméstica gratificante.
Mas não tinhas nada disso.
Sabes...
As coisas com que me estás a provocar
são as coisas que me tornam perigosa.
Queres continuar a atiçar o urso?
Ótimo.
Agora...
O que procuravas?
A Estrada.
Qual estrada?
Devias saber melhor do que ninguém.
É tinta, das impressões digitais.
Esta manhã, estive numa estrada.
Levou a algo muito horrível.
Nova pergunta.
Onde estiveste ontem à noite entre a 1:00 e as 3:00 da manhã?
A dormir. Na cama.
"A dormir na cama."
Completo falhado?
Ou completamente a mentir?
Vamos descobrir!
- Que sabes sobre isto? - Nada!
- Diz-me quem ela é. - Não sei.
Diz-me o que lhe aconteceu!
Do que estás a falar? São só flores!
O quê?
São fotos do jardim de alguém ou assim!
Porque estás a olhar para aquele quadro?
Não é um...
Que estás a dizer?
Que é isso?
Para com isso!
Levanta-te!
Sabes que mais? Vais passar a noite no tanque.
Vamos ver quanto tempo aguentas.
Havia um corpo.
Eu vi o corpo.
Não estou doida.
Ela estava lá.
MÉDICO-LEGISTA DE WESTVIEW
Tinha 20 e muitos anos, olhos verdes, 1,7 m de altura.
Cabelo da cor...
Escarlate.
13 OUTUBRO W. Maximoff
Caso encerrado?
Como é que ela morreu?
Pergunta errada.
Aquela bruxa foi-se.
E todas as cópias do Darkhold foram com ela.
E tu ficaste presa no seu feitiço distorcido.
Mas não tens de ficar aí, pois não?
Está calor? Tens...
Sim, liberta-te.
Tenho calor. Está calor?
Estou a sentir-me...
Ótimo.
Atrevida
O quê?
Há duas desconhecidas neste caso,
e tu sabes o nome dela.
Então, qual é o teu?
21 JANEIRO A. HARKNESS
Muito bem. Isso mesmo.
O quê? O que está a acontecer?
Olá, Mna. Agnes.
- Está a sentir-se bem? - Para de falar.
Há quanto tempo vivo aqui?
O quê?
Há quanto tempo vivo nesta cidade imunda?
Não se lembra?
Conta-me tudo.
Há cerca de três anos.
Três anos?
A Wanda.
Tentamos não dizer o nome dela.
Porque são cobardes, porque são ovelhas.
Que fiz todo este tempo?
Tem sido uma boa vizinha. Demasiado casual com as liberdades...
Chama-me "intrometida" e corto-te a língua.
Pois.
Não tem estado normal nos últimos dias.
Como se fosse mordida pelo bichicho das séries de crime.
Então...
Tenho andado a dizer disparates
e andam todos a fazer-me a vontade?
As pessoas têm tentado ajudar,
aparecem, trazem-lhe compras
e vão vendo como está.
- Meu Deus! - Faz alguma coisa!
- Já percebi. - Leva-a para dentro.
Bibliotecária. Chefe da polícia.
- Que estás a fazer? Não. - Nada.
Joalheiro.
Certo...
É aqui que a esperança vem morrer.
Sabe...
Está bem. Além do facto de estar...
Parece bastante lúcida, para variar.
Até mesmo agressiva. Poderosa.
Que disseste?
Disse "poderosa", mas olhe, Agnes, se...
Chamo-me Agatha.
Está bem, Agatha.
Pode vestir-se?
É que está nua.
Muito bem.
Não!
Fui roubada.
Ela tirou-me todo o poder que eu tinha e deixou-me só com eletrodomésticos.
Temos de voltar ao topo.
Afinal, aquela detenção foi mais um rapto.
Mas se és real e não uma invenção da minha mente aprisionada,
quer dizer...
Tive saudades tuas.
Odeio-te.
Quanto tempo passou, Agatha?
- Não sei bem. - Desde que adquiriste o Darkhold,
escondeste-te atrás de toda a magia negra,
mas depois perdeste-a.
E agora...
Toquei-te.
Estás vulnerável.
Só fisicamente.
Lembras-te do que é a dor?
Faz cócegas, não faz?
Coceguinhas.
Não me podes matar.
Nem tu a mim. Não é permitido.
Talvez não te possa matar,
mas posso fazer-te desejar estares morta.
Espera.
Não é isto que tu queres.
Eu, sem poder.
Isto é indigno.
Não me queres no meu melhor?
Admite. Preferes-me...
Na horizontal, numa sepultura.
Formidável.
Então, fica com o meu poder.
Essa foi boa. Mas sabes que isso me mataria.
Deixa-me recuperar o meu poder.
E depois vem procurar-me.
Não sou a única que te quer ver morta.
Que te quer ver a arder.
Enforcada ou afogada.
Não há opções novas?
Posso ficar só a ver.
Vá lá.
Tu adoras.
A antecipação.
Está bem, Agatha.
Mas vou dizer-lhes onde te podem encontrar.
Quem, especificamente?
Os piores dos piores. Os Sete de Salem.
Imagino que os vejas ao pôr do sol.
Após todos estes séculos,
a Agatha Harkness irá finalmente conhecer o seu fim.
- Aquece-me mesmo o coração. - Não tens coração.
Tenho, sim.
É negro. E bate por ti.
Pois, tu.
BASEADO NA BD da Marvel
MARVEL TELEVISION Apresenta
Foi Sempre a Agatha
Tradução: Bernardo Rodrigues