„Căuta-vei drumul”
O nouă zi frumoasă.
Bună, vecino!
Ce surpriză să te văd aici, dnă detectiv!
Stăteam și eu acasă, liniștită, jucam Candy Crush, fără griji,
mă bucuram de roadele nemeritatei pedepse disciplinare...
Ai lovit un suspect.
Acum e infractor condamnat. Nu poți avea dreptate
- ...și greși simultan. - Ba poți.
Când mă sună șeful și-mi zice: „Hibernarea a luat sfârșit.
„Am un caz pe care numai tu îl poți rezolva.”
Închei citatul.
Deci?
Neidentificată. Am găsit-o aici, lângă apă.
Am primit un pont printr-un apel anonim.
Cineva nu a vrut să o lase singură aici.
Asta e tot ce avea la ea.
Ce e asta? Dintr-o carte de la bibliotecă?
Filiala Westview.
- Cauza? - Traumă prin forță brută.
Nu e mare panta aici. A căzut?
- A fost strivită. - De ce?
De ceva mare. Și greu.
Deci nu a murit aici.
Dar e moartă, totuși, nu, Herb?
E foarte, cât se poate de moartă.
Nu se știe niciodată.
Luați mostre din ambele!
Ai găsit ceva?
Nu.
Urmează să o întoarcă. Ești gata să vezi?
Să-i dăm drumul!
Cine ești tu?
Ce ți s-a întâmplat?
Ești bine, Agnes?
Ce vrei sa spui?
Parcă nu te recunosc.
Da?
Și de ce, mai exact?
Data viitoare o să fiu mai veselă pentru tine, Herb.
Dar acum, femeia neidentificată care zace moartă într-o râpă
m-a cam prost-dispus.
Anunțați-mă când îi scoateți fișa dentară.
Bun-venit în WESTVIEW
ȘI DNA HART
INSPIRAT DUPĂ SERIALUL DANEZ WANDAVISDYSEN
AGNES DIN WESTVIEW
Poliția, treburi oficiale.
- Pardon! - Hei!
- Pardon! - Ei!
Folosești replica asta și la coadă la supermarket?
Doar fraierii stau la rând.
Cu ce te pot ajuta, Agnes?
Am găsit asta la o victimă.
Cine e victima? Femeia e moartă?
De ce presupui că e femeie?
Nu știu. Sună mai incitant.
- Nu e niciun nume aici. - Dar sunt date.
Nu mai folosim fișe. Totul e digital acum. Îmi pare rău.
Mersi frumos pentru ajutor, Dottie. Ai fost un înger.
Apropo, unde erai azi-noapte, între orele 1:00 și 3:00?
Cred că aș putea căuta titlul cărții.
Ai putea?
„Dialog și retorică: istoria cunoscută a învățării și dezbaterii, de Andrew Ugo.”
Da, o fi vreun thriller erotic?
Ce?
Cartea asta nu a fost împrumutată. A fost furată. Acum trei ani.
Dar mai avem multe volume la Științe naturale.
Acum, dacă îmi dai voie...
Da, îți dau voie.
A fost un incendiu.
Totul a fost distrus?
Până la ultima filă.
- 'Neața, dnă detectiv! - Bună dimineața!
- Mulțumesc. - Mă bucur că te-ai întors, Agnes.
Și eu mă bucur, șefu'. Și nu, nu îți accept scuzele.
Da, deci, Agnes...
- Știi ce s-a întâmplat la bibliotecă? - Nu, am...
- Cineva a incendiat o secțiune. - Nu.
- Cu un aruncător de flăcări. - A, da?
O să trimit pe cineva să investigheze. Dar, uite, Agnes...
Ai o pată pe cămașă.
- Și pe cravată. - Fir-ar!
Iar faci smoothie-uri la micul-dejun, șefu'?
Știi că trebuie să pui capacul înainte să-l pornești, nu?
Da, știu.
Uite, Agnes...
Urmează să-mi spui ceva ce nu o să-mi placă.
Au venit mostrele de sol de sub unghiile femeii neidentificate.
Nu se potrivesc cu solul pe care se afla.
Nu e mare surpriză. Am presupus că a fost mutată.
Erau urme dintr-un sediment microbian specific,
găsit doar în Europa de Est.
Acum treci la partea care n-o să-mi placă.
Am venit.
Bun.
Jegul exotic atrage mereu atenția FBI-ului.
Agenta Vidal este un atu aici, Agnes.
Mai multe minți și mai multe resurse te ajută să închei cursa mai repede.
Puterea stă în număr.
- Munca în echipă... - Scutește-mă, șefu'!
Va las la treabă, atunci.
- A trecut ceva vreme. - Ce cauți aici?
Îmi fac treaba.
Vrei să preiei controlul investigației mele.
Nu.
Dacă vrei să deții controlul, poți.
Ea...
Cadavrul a fost mutat peste granițele statale. De asta ai venit?
Așa te vezi, într-adevăr?
Sigur. Hai să vorbim despre caz!
Ce teorii ai? Cum a ajuns în râpă?
Nu sunt urme de târâre. Cred că a cărat-o.
Pare logic. Dar nu crezi asta cu adevărat, pentru că... Ups!
Nu sunt urme ale făptașului.
Nicio frunză mișcată înainte să ajungă legiștii.
Parcă ar fi apărut prin magie.
Hai să revenim în realitate, bine?
- Sigur. - Putem fi de acord cu un lucru:
genul ăsta de cazuri au mereu legătură cu locul.
Cu un orășel anume,
cu istoria lui, cu oamenii din el, cu secretele îngropate acolo.
Acolo se află răspunsurile.
Cine să rezolve mai ușor misterul, dacă nu un localnic din Westview?
Da, ai locuit aici toată viața.
Nu-i așa... Agnes?
Vreau sa pleci de aici.
E autentică, clar. Și e o frumusețe.
De unde ai luat-o?
Vezi-ți de treaba ta, Norm! De unde e? Cât e de veche?
America de Nord. Poate New England.
Sfârșitul secolului al XVII-lea, cred. E din cochilii.
Ce cochilii?
Melci marini.
Și bunăciunile astea. Sunt Tripla Zeiță.
Fecioara, Mama, Bătrâna.
Ce, nicio Zeiță Muncitoare Profesionistă?
Ia uite!
Se pare că broșa ta e un medalion.
Vrei s-o vinzi, Agnes?
Cât dai pe ea, Norm?
Pentru tine?
Două sute.
Grozav! Acum știu de la cât să încep licitația pe eBay.
Și eu mă bucur că te-am văzut.
Dialog și retorică: istoria cunoscută a învățării și dezbaterii
de Andrew Ugo
Du-te acasă, Agnes!
Sunt acasă, șefu'.
- Hei! - Du-te acasă!
Câine tâmpit!
Nicholas Scratch Locul întâi
Cea mai bună interpretare Corul de copii
Ce-i?
Știai că e recunoscut universal că o polițistă
nu poate fi eficientă la muncă
și să aibă o viață personală în același timp?
Ți-e foame?
E începătoare, clar,
dar o întreb:
„Suspecta a fost văzută în ultimele 24 de ore?”
Și zice: „Doar pe TikTok.”
Și apoi zic: „Și, ai aflat ceva nou?”
Și ea zice:
„Că nu foloseam pensula potrivită pentru fondul de ten.”
În fine...
Am un indiciu în caz.
Nu de asta am venit.
Dar zi!
A fost un accident de mașină, cam cu o oră înainte de momentul morții.
- Unde? - Eastview.
Eastview?
Dacă te duci până acolo, cred că te transformi în dovleac.
Hei, eu călătoresc. Sunt umblată.
Unde ai călătorit?
Bun, ce e cu accidentul de mașină?
Pete de sânge pe bancheta din spate.
Crezi că așa a fost transportată?
Airbagurile din față declanșate.
- Poate doi făptași? - Poate.
Dar nu-ți place.
Instinctul îmi spune că sunt legate,
dar nu scap de senzația că îmi scapă ceva.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Îți amintești de ce mă urăști?
Nu.
Ascunzi dovezi?
Nu.
Te minți singură.
Hei! Ce faci?
Ce ai luat?
Cred că glumești.
Nu mișca! Stai pe loc! Ei poftim!
Rahat!
Hei, unde te...
Stai! Poliția!
Nu fugi tu de mine!
Stai!
Poliția!
Hei!
Stai!
Hei, ești bine?
Doamne! A apărut de nicăieri!
Doamnă, urcați în vehicul!
Ești în viață?
Bine. Pentru că acum te arestez. Și vreau să fii treaz pentru asta.
Bine, haide!
Nu spune cum îl cheamă și nu e în sistem.
Prima abatere. A luat ceva de la tine de acasă?
Nu, dar nu pentru că nu a încercat.
Cred că o să avem o discuție ca pe vremuri
cu domnul Mâini-de-foarfece.
Mergi și arde-l!
Deci, sunt curioasă.
Ce te-a făcut să intri în casa unui detectiv decorat?
Când spui „decorat”, vrei să spui „suspendat fără plată”?
Da, știu cine ești.
Atunci, să vorbim despre tine, ticălosule!
Te ocupi cu jafuri?
Pentru că ești varză.
Ce căutai la mine acasă?
Respectul colegilor tăi și o viață împlinită de familie.
Dar n-am găsit niciuna.
Vezi tu...
lucrurile pentru care mă judeci
sunt cele care mă fac periculoasă.
Deci mai ai de gând să mă înțepi?
Bun.
Acum...
Ce căutai?
Drumul.
Ce drum?
Tu, mai ales, ar trebui să știi.
Ce? E cerneală de la amprente.
Am fost pe drum azi-dimineață.
A dus la ceva destul de oribil.
Altă întrebare.
Unde ai fost azi-noapte, între 1:00 și 3:00?
Dormeam. În pat.
„Dormeam în pat.”
Mare fraier?
Sau mare mincinos?
Hai să aflăm!
- Ce știi despre asta? - Nimic!
- Spune-mi cine e! - Nu știu.
Spune ce s-a întâmplat cu ea!
Despre ce vorbești? Sunt niște flori!
Ce?
Sunt poze cu peluza cuiva sau așa ceva!
De ce tot uiți la tabloul ăla?
Nu e un...
Ce spui acolo?
Ce e asta?
Încetează!
Ridică-te!
Știi ce? Petreci noaptea la carceră.
Să vedem cât o mai ții așa.
Era un cadavru.
Am văzut cadavrul.
Nu sunt nebună.
Era acolo.
WESTVIEW - MEDIC LEGIST
Avea spre 30 de ani, ochi verzi, 170 cm.
Părul de culoare...
Roșie.
Deci cazul e închis?
Cum a murit?
Întrebare greșită.
Vrăjitoare aia s-a dus.
Și odată cu ea au pierit toate copiile Darkhold-ului.
Și te-a lăsat blocată în vraja ei denaturată.
Dar nu e nevoie să rămâi acolo, nu?
E cald aici? Ți-e cald?
Da. Zbate-te ca să scapi!
Mi-e cald. E cald?
Mă simt...
Bine.
Obraznică
Ce?
Sunt două necunoscute în acest caz,
iar numele ei îl știi.
Deci al tău care este?
21 IAN - A. HARKNESS
Bun. Asta e.
Ce? Ce se întâmplă?
Bună, dră Agnes!
- Te simți bine? - Taci din gură!
De când sunt aici?
Ce?
De când locuiesc în cloaca asta de oraș?
Nu-ți amintești?
Adu-mi aminte!
De vreo trei ani.
Trei ani?
Wanda.
Încercăm să nu îi rostim numele.
Pentru ca sunteți lași. Pentru că sunteți oi.
Ce am făcut tot timpul ăsta?
În mare, ai fost o vecină bună. Un pic prea relaxată cu limitele...
Dacă mă faci „băgăcioasă”, îți tai limba.
Da.
Nu ai fost în apele tale în ultimele zile.
Ai devenit brusc obsedată de investigații și crime.
Deci...
Deci ce? Am vorbit prostii
și voi mi-ați cântat în strună?
Oamenii au încercat să te ajute, știi,
au trecut și ți-au adus cumpărături
și s-au interesat cum ești.
- O, Doamne! - Fă ceva!
- Înțeleg. - Du-o înăuntru!
Bibliotecara. Șeful poliției.
- Ce faci? Nu. - Nimic.
Bijutierul.
Bine.
Locul ăsta e moartea pasiunii.
Știi...
Bun. În afară de faptul că ești...
Pari, în sfârșit, destul de lucidă.
Chiar agresivă. Puternică.
Ce ai spus?
Am spus „puternică”, dar, uite, Agnes, dacă...
Agatha.
Bine. Agatha. Da.
Poți să pui ceva pe tine?
Fiindcă ești... Ești goală.
Bun.
Nu!
Am fost jefuită, domnule.
Mi-a luat orice fărâmă de putere și m-a lăsat cu aparate de uz casnic.
Trebuie să redevenim ce am fost.
Deci arestarea aia a fost probabil mai mult o răpire.
Dar, dacă ești real, și nu o plăsmuire a minții mele încarcerate,
asta înseamnă...
Mi-a fost dor de tine.
Te urăsc!
Cât timp a trecut, Agatha?
- Nu sunt sigură. - De când ai făcut rost de Darkhold,
te-ai ascuns în spatele magiei negre,
dar apoi ai pierdut-o.
Și acum...
Atinge.
Ești vulnerabilă.
Doar fizic.
Îți amintești durerea?
Parcă gâdilă, nu-i așa?
Gâdi-gâdi!
Nu mă poți ucide.
Nici tu nu mă poți ucide. Nu e permis.
Poate că nu te pot ucide,
dar te pot face să îți dorești să mori.
Stai!
Nu vrei asta.
Pe mine fără putere.
Este nedemn.
Nu mă vrei la capacitate maximă?
Recunoaște! Mă preferi...
La orizontală, în mormânt.
Formidabil!
Deci ia-mi puterea!
Ce drăguț! Dar știi că asta m-ar ucide.
Lasă-mă să-mi recapăt purpura!
Și apoi vino și caută-mă!
Nu sunt singura care te vrea să te vadă moartă.
Să te vadă arzând.
Spânzurată sau înecată.
Nu mai sunt variante noi?
Aș putea să stau să privesc.
Haide!
Îți place.
Anticiparea.
Bine, Agatha.
Dar o să am grijă să le spun unde te găsesc.
Cui, mai exact?
Celor mai rele. Celor Șapte din Salem.
Cred că o să le vezi la apus.
După atâtea secole,
Agatha Harkness își va găsi sfârșitul.
- Mă unge la inimă. - Tu nu ai inimă.
Ba da, am.
E neagră. Și bate pentru tine.
A, da, tu.
INSPIRAT DUPĂ Benzile desenate Marvel
MARVEL TELEVISION Prezintă
AGATHA DE LA BUN ÎNCEPUT
Subtitrarea: Alexandra Ionita
STUDIOURILE MARVEL