Kto tou cestou pôjde
Ďalší nádherný deň.
Ahoj, susedka.
Teba som tu nečakal, detektívka.
Doma som sedela na zadku, hrala Candy Crush, šťastná ako blcha,
a užívala si svoj nezaslúžený disciplinárny trest...
Zbila si podozrivého.
No potom ho usvedčili. Nemôžem mať pravdu a súčasne
- sa mýliť. - Ale môžeš.
Šéf zavolal a povedal: „Zimný spánok sa skončil.
„Tento prípad vyriešiš len ty.“
To bol citát.
Takže?
Neznáma žena. Našli ju tu dole pri potoku.
Dispečing dostal anonymný tip.
Niekto chcel, aby sme ju našli.
Toto mala pri sebe.
Čo je to? Je to z knižnice?
Z knižnice vo Westview.
- Príčina? - Úder tupým predmetom.
Nie je to tu veľmi strmé. Spadla?
- Bola rozmliaždená. - A čím?
Niečím veľkým. A ťažkým.
Takže nezomrela tu.
Ale je mŕtva, všakže, Herb?
Je naozaj celkom vážne mŕtva.
Nikdy nevieš.
Odoberte vzorky.
Našla si niečo?
Nie.
Chcú ju otočiť. Chceš ju vidieť?
Poďme.
Kto si?
Čo sa ti stalo?
Si v poriadku, Agnes?
Ako to myslíš?
Si akási nesvoja.
Ozaj?
A aká podľa teba mám byť?
Nabudúce sa pokúsim byť veselšia, Herb.
Prepáč, že z tejto neznámej mŕtvej ženy pri potoku
neskáčem od radosti.
Daj vedieť, až prídu zubné záznamy.
Vitajte vo WESTVIEW
AGNES O'CONNOROVÁ
DOTTIE JONESOVÁ
A PANI HARTOVÁ
NA MOTÍVY DÁNSKEHO SERIÁLU WANDAVISDYSEN
AGNES Z WESTVIEW
Policajné vyšetrovanie.
- S dovolením. - Hej.
- S dovolením. - Ježiši.
Tú hlášku zvykneš používať aj v supermarkete?
Iba lúzri čakajú v rade.
Ako ti pomôžem, Agnes?
Toto som našla na obeti.
Kto je tá obeť? Je mŕtva?
Prečo si myslíš, že je to žena?
Čo ja viem. Znie to vzrušujúcejšie.
- Nie je tu žiadne meno. - No sú tam dátumy.
Už nepoužívame kartičky. Všetko je digitálne. Prepáč.
Vďaka za absolútne nič, Dottie. Si fakt obrovský poklad.
Ale povedz mi, kde si bola včera v noci medzi jednou a treťou hodinou?
No môžem ti aspoň overiť názov knihy.
Zrazu áno?
„Dialóg a rétorika: Dejiny učenia a debát, Andrew Ugo.“
Je to erotický triler?
Čo?
Túto knihu nám niekto ukradol. Pred troma rokmi.
Ale máme ďalšie výtlačky v Prírodných vedách.
Teraz ma ospravedlň...
Hej, rob si svoje.
Bol tu požiar.
A všetko zhorelo?
Každý jeden výtlačok.
- Dobré ráno, detektívka. - Ránko.
- Ďakujem. - Som rád, že si späť, Agnes.
To aj ja, šéf. A nie, vaše ospravedlnenie neprijímam.
Jasné, takže, Agnes...
- Počuli ste, čo sa stalo v knižnici? - Nie, ja...
- Niekto podpálil jeden z regálov. - Nie.
- Musel na to použiť plameňomet. - Ozaj?
Pošlem tam ešte niekoho. Ale počuj, Agnes...
Na košeli máte fľak.
- Aj na kravate. - Kriste.
Zas si robíte na raňajky smoothie?
Viete, že musíte nasadiť veko skôr, než to zapnete.
Áno, viem.
Počuj, Agnes...
Chcete povedať niečo, čo sa mi nebude páčiť.
Dorazili výsledky rozboru vzoriek získaných spod nechtov našej obete.
Nezhodujú sa s pôdou, kde sa našla.
Nič prekvapivé. Tušili sme, že ňou hýbali.
Boli tam stopy istých mikrobiálnych látok, ktoré sú iba
vo východnej Európe.
Táto časť sa mi nebude páčiť.
Už som tu.
Okej.
Exotika vždy priláka pozornosť federálov.
Agentka Vidalová nám prišla pomôcť, Agnes.
Viac mozgov a viac prostriedkov znamená, že rýchlejšie prídete do cieľa.
V počte je sila.
- Tímová práca je... - Vylížte mi, šéf.
Nechám vás pracovať.
- Už je to dlho. - Čo tu robíš?
Svoju prácu.
Prišla si, aby si mi prebrala môj prípad.
Nie.
Ak ten prípad chceš viesť ty, tak do toho.
Ona...
Jej telo prešlo cez hranice. Preto si prišla?
Naozaj takto vidíš samu seba?
Jasné. Poďme hovoriť o prípade.
Aké máš teórie? Ako skončila v tej jame?
Nevláčili ju. Páchateľ ju musel niesť.
Celkom logické. Ale ty tomu neveríš, pretože... Ups.
Žiadne stopy.
Pred príchodom forenzných bol každý lístoček na mieste.
Akoby ju tam niekto pričaroval.
Držme sa radšej reality, jasné?
- Iste. - Určite sa obe zhodneme na tom,
že v týchto prípadoch vždy ide o miesto.
Špecifické malé mesto,
o jeho históriu a obyvateľov, ich tajomstvá skryté pod povrchom.
Tam nájdeme odpovede.
Nuž, kto vyrieši túto záhadu, ak nie rodená Westviewčanka?
Veď tu žiješ celý svoj život.
Či sa mýlim... Agnes?
Nechcem ťa tu.
Je to fakt pravé a krásne.
Odkiaľ to máš?
Nevyzvedaj, Norm. Odkiaľ to je? Aké je to staré?
Severná Amerika. Možno Nové Anglicko.
Asi neskoré sedemnáste storočie. Je to z mušle kauri.
Čo je kauri?
Morský slimák.
A tieto krásky sú Trojitá bohyňa.
Panna, matka, starena.
Čo, ženy za pásom nie sú bohyne?
Pozri sa.
Tvoja brošňa je medailónik.
Nechceš ju predať, Agnes?
Čo za to ponúkaš, Norm?
Tebe?
Dve stovky.
Super. Už viem, koľko si za to pýtať na eBayi.
Tiež som ťa rád videl, Agnes.
Dialóg a rétorika: Dejiny učenia a debát
KNIHA H
Bež domov, Agnes.
Ja som doma, šéf.
- Hej! - Choď domov.
Hlúpy pes.
Prvé miesto
Najlepší hlas Detský spevácky zbor
Čo?
Vieš, že je všeobecne uznávanou pravdou,
že policajtka nemôže byť dobrá v práci
a zároveň mať fungujúci osobný život?
Hladná?
Je síce nová, uznávam,
no na otázku:
„Videl niekto podozrivého za posledných 24 hodín?“
povedala: „Iba na TikToku.“
Ja na to: „A zistila si aspoň niečo?“
A ona:
„Len to, že používam zlé štetce na mejkap.“
Čo už...
Mám novú stopu v prípade.
Preto som sem neprišla.
Ale pokračuj.
Našli havarované auto hodinu pred časom smrti.
- Kde? - V Eastview.
V Eastview?
Ja že sa mimo Westview nepohybuješ.
Hej, cestujem. A dosť často.
Kde všade si bola?
Dobre, tak čo to auto?
Na zadnom sedadle bola krv.
Myslíš, že ju viezli v ňom?
Predné airbagy vystrelili.
- Dvaja páchatelia? - Možno.
No tebe sa to nezdá.
Mám tušák, že je tam súvis,
ale niečo mi hovorí, že sa mýlim.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Jasné.
Spomínaš si, prečo ma neznášaš?
Nie.
Skrývaš nejaké dôkazy?
Nie.
Klameš len samu seba.
Hej! Čo tu robíš?
Čo si mi vzal?
Robíš si srandu.
Ani hnúť! Stoj! No tak fajn.
Doriti, doriti, doriti.
Hej! Kde si...
Stoj! Polícia!
Mne neutečieš!
Stoj!
Polícia!
Hej! Hej!
Stoj!
Hej. Hej, si v pohode? Si v pohode?
Božemôj. Akoby spadol z neba.
Madam, vráťte sa do svojho vozidla!
Žiješ?
Dobre. Lebo teraz ťa zatýkam. A na to musíš byť fakt živý.
Dobre, tak poď.
Nechce povedať svoje meno a v systéme nie je.
Prvý záznam. Vzal niečo z tvojho domu?
Nie, no nie že by sa nesnažil.
Je čas na starý dobrý výsluch
s Nožnicovorukým Edwardom.
Podaj si ho.
Prezraď mi.
Prečo si sa rozhodol vlámať sa do domu oceňovanej detektívky?
Tej, ktorá je nútená čerpať neplatené voľno?
Áno, ja viem, kto ste.
Poďme sa baviť o tebe, ty malý hajzlík.
Je to tvoja prvá vlámačka?
Vôbec ti to nejde.
Čo si hľadal v mojom dome?
Rešpekt od vašich kolegov a šťastný rodinný život.
No nič také som nenašiel.
Počuj...
Môžeš sa mi za to vysmievať,
no práve preto som nebezpečná.
Trúfaš si ma provokovať?
Dobre.
Teraz...
Tak čo si hľadal?
Cestu.
Akú cestu?
Vy najlepšie by ste to mali vedieť.
Čo? Atrament. Brali mi odtlačky.
Dnes som bola na jednej ceste.
Viedla k niečomu fakt strašnému.
Nová otázka.
Kde si bol včera v noci medzi jednou a treťou hodinou?
Spal som. V posteli.
Vraj spal v posteli.
Totálny lúzer?
Alebo totálny klamár?
Dozvieme sa.
- Čo vieš o tomto? - Nič. Nič!
- Povedz, kto to je. - Netuším.
Povedz mi, čo sa jej stalo!
O kom hovoríte? Sú tam len kvety!
Čo?
Sú to len fotky niečej záhradky alebo čo!
Prečo sa dívate na ten obraz?
To nie je...
Čo to hovoríš?
Čo to vravíš?
Prestaň.
Vstávaj!
Vieš čo? Túto noc stráviš v cele.
Uvidíme, ako dlho vydržíš.
Bolo tam telo.
Videla som ho.
Nie som blázon.
Bola tam. Ona tam bola.
KORONER
Mala pred tridsiatkou, zelené oči, meter sedemdesiat.
A vlasy mala...
Červené.
13. OKT W. Maximovová
Prípad je uzavretý?
Ako zomrela?
Zlá otázka.
Tá bosorka je preč.
A spolu s ňou aj všetky kópie Knihy hriechov.
Si uväznená v jej bludnej kliatbe.
Ale nemusíš v nej ostať, pravda?
Je mi teplo. Aj tebe?
Áno, vydriap sa odtiaľ.
Je mi teplo. Je tu teplo?
Dobre.
Neposlušná
Čo?
Tento prípad má dve neznáme
a jej meno už poznáš.
Aké je tvoje?
21. JAN A. HARKNESSOVÁ
Dobre. To je ono.
Čo? Čo sa to deje?
Zdravím, slečna Agnes.
- Ako sa dnes cítite? - Prestaň kvákať.
Ako dlho som tu?
Čo?
Ako dlho už žijem v tomto fakt odpornom meste?
Nespomínaš si?
Pripomeň mi to.
Asi tri roky.
Tri roky?
Wanda.
Jej meno nevyslovujeme.
Lebo ste zbabelci, lebo ste len ovce!
Čo som robila celý ten čas?
No, zväčša si bola dobrá susedka. Hoci trochu veľmi zvedavá a...
Povedz všetečná a vyrežem ti jazyk.
Jasné.
Posledné dni si nebola sama sebou.
Akoby si fičala na skutočných zločinoch.
Takže...
Takže čo? Ja som iba trepala nezmysly
a vy ste mi len pritakávali?
Teda, ľudia sa ti snažili pomôcť, vieš?
Nosievali ti domov potraviny
a kontrolovali ťa.
- Božemôj. - Urob niečo!
- Už to chápem. - Choď s ňou dnu.
Knihovníčka. Šéf polície.
- Čo to stváraš? Nie. - Veď nič.
Zlatník.
Dobre.
Presne tu umiera nádej.
Vieš...
Dobre. Okrem toho, že si...
Pre zmenu pri zmysloch,
dokonca agresívna. A mocná.
Čo si to povedal?
Povedal som „mocná“, ale pozri, Agnes, ak...
Som Agáta.
Dobre. Agáta. Áno.
Môžeš si niečo obliecť?
Pretože si celkom nahá.
Dobre.
Nie. Nie!
Nemám moc, Pánko.
Wanda ma obrala o všetku moju moc a nechala mi len domáce spotrebiče.
Teraz ju musím získať späť.
Takže to zatknutie bolo skôr niečo ako únos.
Ak si skutočný a nie výplod mojej väznenej mysle,
znamená to...
Chýbala si mi.
Neznášam ťa.
Ako dlho sme sa nevideli?
- Netuším. - Odkedy si získala Knihu hriechov,
skrývala si sa za jej temnou mágiou,
no potom si ju stratila.
A teraz...
Ale.
Si zraniteľná.
Len fyzicky.
Spomínaš si na bolesť?
Trochu to šteklí, všakže?
Tu máš, ty hlupaňa.
Nemôžeš ma zabiť.
Ani ty mňa. Nie je to dovolené.
Nemôžem ťa zabiť,
no budeš si priať, aby si bola mŕtva.
Počkaj, počkaj, počkaj.
Ty toto predsa nechceš.
Veď som bezmocná.
Toto je nedôstojné.
Nechceš ma poraziť pri plnej sile?
Priznaj to. Chceš ma vidieť...
Horizontálne, v hrobe.
Hrozivú.
Tak si vezmi moju moc.
Zlaté. Ale to by ma zabilo.
Dovoľ, aby som svoju moc získala späť.
A potom si ma nájdi.
Nie som jediná, kto ťa chce vidieť mŕtvu.
Vidieť ťa zhorieť zaživa.
Obesenú či utopenú.
Nie je na výber nič novšie?
Mohla by som len sedieť a dívať sa.
No tak.
Miluješ to.
To očakávanie.
Tak fajn, Agáta.
No píš si, že im poviem, kde ťa nájdu.
Komu presne?
Tým najhorším. Salemskej sedmičke.
Uvidíš ich po západe slnka.
Po stovkách rokov
Agátu Harknessovú konečne stihne smrť.
- To zahreje pri srdci. - Ty nemáš srdce.
Ale mám.
Je čierne. A bije len pre teba.
No jasné, ty.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL uvádza
ZA VŠETKÝM HĽADAJ AGÁTU
Preklad titulkov: Peter Sirovec