"Om du söker vägen"
Ännu en fin dag.
Hej, granne. Jag väntade mig inte att se dig här.
Jag satt och spelade Candy Crush, glad som en lärka-
- och njöt av min oförtjänta avstängning...
- Du slog en misstänkt. - En dömd brottsling, numera.
Jag kan inte både ha rätt och fel.
Då ringde chefen: "Slut på dvalan, bara du kan lösa det här fallet."
Jag citerar.
Nå?
En kvinna hittades vid vattnet. Larmcentralen fick ett anonymt tips.
De ville inte att hon skulle vara ensam.
- Det här var allt hon hade. - Är det från en lånebok?
Från Westview-biblioteket.
- Dödsorsak? - Krosskada.
- Här är inte så brant. Föll hon? - Hon blev krossad.
- Av vad? - Nåt stort. Och tungt.
Då dog hon inte här.
- För visst är hon död, Herb? - Hon är synnerligen död.
Man vet aldrig.
Ta prover från båda.
Har du hittat nåt?
- Nej. - De ska vända henne nu. Kommer du?
Visst.
Vem är du?
Vad hände dig?
Är allt bra, Agnes?
Vad menar du?
- Du är inte dig själv. - Inte?
Och vem är jag, då?
Jag ska gaska upp mig till nästa gång.
Men den döda kvinnan i bäcken får mig att känna mig lite nere.
Säg till när de kollat tänderna.
BASERAD PÅ DEN DANSKA SERIEN WANDAVISDYSEN
Polisärende. Ursäkta.
Ursäkta.
- Drar du den i mataffären också? - Bara töntar köar.
- Vad kan jag göra för dig? - Ett offer hade den här på sig.
Vem är offret? Är hon död?
- Varför tror du att det är en kvinna? - Vet inte. Mer spännande så.
- Det står inga namn. - Men datum.
Vi har slutat med kort, allt är digitalt nu. Beklagar.
Tack för hjälpen, Dottie. Du är en ängel.
Förresten, var befann du dig mellan 01.00 och 03.00 i natt?
- Jag kan söka på titeln. - Jaså, det kan du?
Dialog och retorik av Andrew Ugo.
En erotisk thriller?
Vadå?
Boken är inte utlånad, den stals för tre år sen.
Men vi har fler ex under naturvetenskap. Så om du ursäktar...
Ja, jag ursäktar.
Det har brunnit.
Förstördes allt?
Vartenda exemplar.
- God morgon. - Morrn.
- Tack. - Kul att du är tillbaka.
Kul att vara tillbaka, chefen. Ursäkten godtas inte.
Jo, Agnes...
Hörde du om biblioteket? Nån tuttade på en trave böcker.
- Typ med en eldkastare. - Jaså? Jag sätter nån på det.
- Men du... - Du har en fläck på skjortan.
Och slipsen.
Gör du frukostsmoothies igen? Du måste sätta på locket innan du mixar.
Ja, jag vet.
- Men du, Agnes... - Jag kommer väl inte att gilla det här...
Proverna vi tog från den okända kvinnans naglar matchar inte jorden där hon låg.
Inte så konstigt, hon hade väl flyttats.
Det fanns spår av ett mikrobiellt sediment som bara finns i Östeuropa.
Kom till det jobbiga.
Här är jag.
Jaha... Hittar man fin skit kommer FBI springande.
Agent Vidal är en tillgång.
Med flera huvuden och mera medel kommer du i mål snabbare.
- Tillsammans är vi starka... - Dra åt helvete!
Jag låter er arbeta.
- Det var inte igår. - Vad gör du här?
- Mitt jobb. - Du vill ta kontroll över utredningen.
Nej. Du kan få ha kontrollen om du vill.
Hon... Kroppen flyttades över delstatsgränsen, hävdar du?
Är det så här du ser dig själv?
Okej, vi kan prata om fallet.
- Hur hamnade hon i ravinen, tror du? - Inga släpspår. Hon måste ha burits.
Det låter logiskt. Men du tror väl inte själv på det, för... oj då.
Inga spår av gärningsmannen. Inte ett löv hade rörts.
Hon dök upp ur intet som av trolldom.
- Håll dig till verkligheten. - Visst.
Vi kan väl enas om att det alltid handlar om platsen.
Just den här småstaden-
- dess historia, människorna, hemligheterna den döljer.
Det är där man hittar svaren.
Vem lämpar sig då bättre att lösa mysteriet än en äkta Westviewbo?
Du har ju alltid bott här.
Stämmer inte det... Agnes?
Jag vill inte ha dig här.
Te veo.
Den är äkta. Vilken skönhet. Var hittade du den?
Skit i det, Norm. Var är den ifrån?
Nordamerikansk. New England kanske.
Sent 1600-tal. Gjord av kauriskal.
- Vad är en kauri? - En havssnäcka.
Snyggingarna här är trippelgudinnan. Jungfrun, modern, haggan.
Ingen gudinna mitt i karriären?
Nämen. Din brosch är visst en medaljong.
Vill du sälja den?
Vad ger du för den?
För din skull? Tvåhundra.
Bra. Då har jag ett utropspris.
Kul att träffa dig med, Agnes.
Gå hem, Agnes.
Jag är hemma.
- Hallå! - Gå hem.
Dumma hund.
Vad?
Visste du att en tjejsnut inte både kan vara bra på sitt jobb och leva hälsosamt?
Hungrig?
Hon är visserligen ny, men jag frågade:
"Har den misstänkte synts till det senaste dygnet?"
Då sa hon: "Bara på TikTok."
"Kom du fram till nåt?" sa jag då.
Då sa hon: "Att jag använder helt fel sminkborste."
Hursomhelst...
- Jag har en ledtråd. - Det är inte därför jag är här.
Men varsågod.
Det krockade en bil runt en timme innan hon dog.
- Var då? - Eastview.
- Blir inte du en pumpa så långt hemifrån? - Hallå där. Jag är berest.
Vart har du rest nånstans?
Berätta om bilen.
En blodfläck i baksätet.
- Kan hon ha flyttats så? - Två krockkuddar var utlösta.
- Två gärningsmän? - Kanske.
Känns det fel?
Det måste höra ihop, men ändå har jag en känsla av att jag misstolkar allt.
Får jag fråga en sak?
Ja.
Minns du varför du hatar mig?
Nej.
- Undanhåller du bevis? - Nej.
Du ljuger ju bara för dig själv.
Vad håller du på med?
Vad har du tagit?
Du skojar.
Stanna! Rör dig inte!
Typiskt!
Vart ska du...
Stanna! Polis! Du ska ingenstans!
Stanna!
Polis!
Hallå!
Stanna!
Gick det bra?
- Ojdå. Han kom från ingenstans. - Sätt dig i bilen igen!
Lever du?
Bra. Du ska vara klar i skallen när jag griper dig.
Kom nu.
- Han tiger och finns inte i registret. - En förstagångsförbrytare. Tog han nåt?
Nej, men han försökte.
Jag tar ett snack med Edward Scissorhands.
Buss på honom.
Av ren nyfikenhet... Varför gjorde du inbrott hos en välmeriterad kriminalare?
Innebär "välmeriterad" avstängd utan lön?
Jag vet vem du är.
Ska vi snacka om dig istället?
Försörjer du dig på inbrott?
Du är nämligen sämst.
Vad letade du efter hemma hos mig?
Andras respekt och en givande tillvaro. Men du saknade bådadera.
Du förstår...
Det du hackar på mig för är just det som gör mig farlig.
Vill du väcka den björn som sover?
Bra.
Då så...
Vad letade du efter?
Vägen.
Vilken väg?
Det vet väl du, om någon?
Vadå? Det är bläck från när jag lämnade fingeravtryck.
Jag var på en väg i morse. Den ledde till nåt fruktansvärt.
Ny fråga.
Var var du i natt mellan 01.00 och 03.00?
Jag sov. I min säng.
"Sov i sin säng."
"Stor tönt?"
"Eller stor lögnare?"
Det ska vi ta reda på.
- Vad vet du om det här? - Inget!
- Vem är hon? Vad hände med henne? - Vadå? Det är ju bara blommor.
Va?
Det är bara bilder av en trädgård.
- Varför glor du på den där tavlan? - Det är ingen...
Vad säger du?
Vad gör du?
Sluta.
Upp med dig!
Du får sitta i finkan över natten, så ser vi om det där varar.
Det fanns ett lik. Jag såg liket.
Jag är inte tokig.
Hon låg där.
Hon var i sena 20-årsåldern, gröna ögon, 170 cm lång.
Hennes hår var...
...scharlakansrött.
Är fallet löst?
Hur dog hon?
Fel fråga.
Häxan är borta.
Med sig tog hon alla exemplar av Darkhold, så du är fången i hennes förtrollning.
Men där behöver du inte förbli, eller hur?
Är det varmt här? Är du...
Ja. Klös dig ut.
Jag är varm. Är det varmt här?
Jag känner mig...
Bra.
Va?
Det är två personer som har dött.
Du vet vad hon heter.
Men vad heter du?
Sådär ja.
Vad är det som händer?
Hej miss Agnes.
- Hur mår du? - Tyst!
- Hur länge har jag varit här? - Vadå?
Hur länge har jag bott i den här vidriga hålan?
Har du glömt det?
- Påminn mig. - I tre år ungefär.
Tre år?
Wanda.
- Vi försöker undvika hennes namn. - För att ni är ynkryggar och får.
- Vad har jag gjort hela tiden? - Varit en god granne, om än lite gränslös...
- Säger du "nyfiken" kapar jag din tunga. - Jo...
Du har inte varit dig själv, som om du blivit helt krimtokig.
Så...
Har jag gått runt och snackat goja medan ni låtit mig hållas?
Alla har försökt att hjälpa till genom att handla åt dig och titta förbi.
- Herregud. - Gör nåt då!
Nu fattar jag.
Bibliotekarien. Polischefen.
- Vad gör du? - Inget.
Juveleraren.
Det är här allt hopp dör.
Alltså...
Förutom att du är...
...verkar du klartänkt för en gångs skull.
Djärv, till och med. Kraftfull.
Vad sa du nu?
"Kraftfull." Men du, Agnes, om...
Jag heter Agatha.
Okej. Agatha... Kan du ta på dig kläder?
Du är ju... naken.
Okej...
Nej. Nej!
Jag har blivit rånad.
Hon tog all min kraft och lämnade bara köksutrustningen.
Vi måste upp på täppan igen.
Gripandet var kanske mer av en kidnappning.
Men om du nu finns, och inte är nåt min fängslade hjärna hittat på-
- betyder det...
- Jag har saknat dig. - Jag hatar dig.
- När sågs vi sist, Agatha? - Osäker.
Sen du la beslag på Darkhold har du gömt dig bakom mörk magi.
Men sen blev du av med den. Och nu...
Träff.
...går du att skada.
Bara fysiskt.
Minns du smärta? Visst kittlas det lite?
Kille-kille-kill.
- Du kan inte döda mig. - Och du får inte döda mig.
Kanske inte, men jag kan få dig att önska att du vore död.
Vänta, vänta, vänta!
Inte vill du göra det såhär? Med mig helt kraftlös.
Det är ovärdigt. Vill du inte ha mig på topp?
Medge att du föredrar när jag är...
I horisontaläge? I en grav?
- Formidabel. - Ta min kraft då.
Kul... Men du vet ju att det skulle döda mig.
Jag ska bara få purpurn tillbaka. Sen kan du ge dig på mig.
Det är fler än jag som vill se dig död. Som vill se dig brinna.
Eller dingla. Eller drunkna.
Inget nytt att välja på?
Jag kan luta mig tillbaka och se på.
Seså.
Du älskar det.
Den spända väntan.
Okej då.
Men jag berättar för dem var du är.
För vilka då, specifikt?
De allra värsta. De sju från Salem. De dyker nog upp vid skymning.
Efter alla århundraden...
...möter Agatha Harkness till slut sin undergång.
- Det värmer hjärtat. - Du har inget hjärta.
Jodå.
Det är svart. Och det slår för dig.
Te veo.
Just det. Du.
Översättning: Dennis Johansson