1
00:00:10,666 --> 00:00:14,958
"Aradığın Yol"

2
00:01:11,666 --> 00:01:13,083
Yine ne güzel bir gün.

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
Merhaba komşu.

4
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
Seni gördüğüme şaşırdım Dedektif.

5
00:01:20,958 --> 00:01:25,041
Oturduğum yerden Candy Crush oynuyordum,
keyfim yerindeydi,

6
00:01:25,041 --> 00:01:28,291
hak etmediğim disiplin cezamın
tadını çıkarıyordum.

7
00:01:28,291 --> 00:01:29,583
Şüpheliye yumruk attın.

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,916
Ama ceza aldı. Hem haklı hem haksız

9
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
- olamam ki.
- Olabilirsin.

10
00:01:34,375 --> 00:01:37,166
Sonra Şef aradı, "Kış uykusu bitti.

11
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
Bu vakayı anca sen çözersin." dedi.

12
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
Alıntı yapıyorum.

13
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
Evet?

14
00:01:46,291 --> 00:01:48,791
Kimliği belirsiz kadın.
Suyun kenarında bulunmuş.

15
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
İsimsiz ihbar gelmiş.

16
00:01:51,583 --> 00:01:53,708
Burada tek başına kalmasını istememiş.

17
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
Üzerinde sadece bu vardı.

18
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Ne bu? Kütüphane kitabından mı?

19
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
Westview şubesi.

20
00:02:01,833 --> 00:02:03,583
- Ölüm nedeni?
- Künt travma.

21
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
Burada fazla bir eğim yok. Düşmüş mü?

22
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
- Ezilmiş.
- Neyle?

23
00:02:08,416 --> 00:02:10,333
Büyük ve ağır bir şeyle.

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
Burada ölmemiş demek ki.

25
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
Ölmüş ama, değil mi Herb?

26
00:02:15,833 --> 00:02:17,583
Kesinlikle ölmüş, onda şüphe yok.

27
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
Hiç belli olmaz.

28
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
İkisinden de örnek alalım.

29
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
Bir şey mi buldun?

30
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
Hayır.

31
00:03:31,875 --> 00:03:33,750
Çevirecekler. Hazır mısın?

32
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
Hadi.

33
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Kimsin sen?

34
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
Ne oldu sana?

35
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
İyi misin Agnes?

36
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Neden sordun?

37
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
Farklı görünüyorsun da.

38
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
Öyle mi?

39
00:04:25,708 --> 00:04:27,166
Normalde nasıl görünüyorum?

40
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
Bir dahakine daha neşeli olmaya çalışırım.

41
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
Ama şu anda derede bulunan
kimliği belirsiz bu kadın

42
00:04:35,833 --> 00:04:37,625
birazcık moralimi bozdu da.

43
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
Diş raporu gelince haberim olsun.

44
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
WESTVIEW'A Hoş Geldiniz
"Ev Sizin İstediğiniz Yerdir"

45
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
VE
BAYAN HART

46
00:05:16,833 --> 00:05:19,916
DANİMARKA DİZİSİ
WANDAVISDYSEN'DEN UYARLANMIŞTIR

47
00:05:20,833 --> 00:05:23,500
WESTVIEW'LU AGNES

48
00:05:30,458 --> 00:05:31,541
Polis soruşturması.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,625
- Affedersiniz.
- Hey.

50
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
- Affedersiniz.
- Tanrım.

51
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
Market sırasında da öyle diyor musun?

52
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
Sadece enayiler sıra bekler.

53
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Ne istemiştin Agnes?

54
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
Kurbanın üzerinden çıktı.

55
00:05:45,750 --> 00:05:48,166
Kurban kim? Kadın ölmüş mü?

56
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
Kadın olduğunu nereden çıkardın?

57
00:05:50,541 --> 00:05:53,166
Bilmem. Daha heyecanlı duruyor.

58
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
- Bunda isim yok.
- Ama tarihler var.

59
00:05:58,333 --> 00:06:02,708
Artık kart kullanmıyoruz.
Her şey dijital oldu. Kusura bakma.

60
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
Yardımın için çok sağ ol Dottie.
İyilik meleği gibisin.

61
00:06:06,916 --> 00:06:11,250
Bu arada, dün gece
01.00 ile 03.00 arasında neredeydin?

62
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
Kitabın adını bir aratayım.

63
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Öyle mi?

64
00:06:17,666 --> 00:06:21,166
<i>"Karşı Randevu:
Lıkırdayan Kilitli Tapınak,</i> Andrew Ugo."

65
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
Evet. Erotik gerilim mi?

66
00:06:25,250 --> 00:06:26,250
Ne?

67
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
Bu kitap ödünç alınmamış, çalınmış.
Üç yıl önce.

68
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
Ama Doğa Bilimleri'nde
başka nüshaları da var.

69
00:06:34,000 --> 00:06:35,541
Şimdi müsaade edersen...

70
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
Olur, ederim.

71
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Yangın çıktı da.

72
00:07:16,666 --> 00:07:19,041
Hepsi yandı mı?

73
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
Son nüshasına kadar.

74
00:07:48,208 --> 00:07:50,125
- Günaydın Dedektif.
- Günaydın.

75
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
- Teşekkürler.
- Dönmene sevindim Agnes.

76
00:08:02,875 --> 00:08:06,166
Ben de öyle Amirim.
Hayır, özrünü kabul etmiyorum.

77
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Evet, şimdi Agnes...

78
00:08:07,750 --> 00:08:09,916
- Kütüphanede olanları duydun mu?
- Hayır.

79
00:08:09,916 --> 00:08:11,833
- Biri kitapları yakmış.
- Olamaz.

80
00:08:11,833 --> 00:08:14,750
- Alev makinesiyle yakılmış gibi.
- Öyle mi?

81
00:08:14,750 --> 00:08:17,166
Birini gönderirim, ilgilenir.
Baksana Agnes...

82
00:08:17,166 --> 00:08:18,583
Gömleğinde leke var.

83
00:08:19,333 --> 00:08:21,041
- Kravatında da.
- Hay aksi.

84
00:08:21,041 --> 00:08:23,291
Yine kahvaltıda smoothie mi hazırlıyorsun?

85
00:08:23,291 --> 00:08:26,166
Karıştırmadan önce
kapağını örtmen gerekiyor.

86
00:08:26,166 --> 00:08:27,833
Evet, biliyorum.

87
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
Baksana Agnes...

88
00:08:30,666 --> 00:08:32,916
Hoşlanmayacağım bir şey söyleyeceksin.

89
00:08:33,500 --> 00:08:37,541
Cesedin tırnaklarından aldığımız
toprak örneklerinin raporu geldi.

90
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
Bulunduğu yerin toprağıyla eşleşmiyor.

91
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
Normal. Taşındığını tahmin etmiştik zaten.

92
00:08:44,583 --> 00:08:47,541
Sadece Doğu Avrupa'da bulunan
bir bakterinin

93
00:08:47,541 --> 00:08:49,000
izine rastlanmış.

94
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Şimdi hoşlanmayacağım kısma geldik.

95
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
Geldim.

96
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
Peki.

97
00:09:00,833 --> 00:09:03,875
Toz toprak olunca
federaller illa gelir zaten.

98
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
Ajan Vidal bize yardımcı oluyor Agnes.

99
00:09:06,541 --> 00:09:10,875
Düşünen, çalışan daha fazla insan olursa
sonuca daha hızlı ulaşırız.

100
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
Birlikten kuvvet doğar.

101
00:09:12,125 --> 00:09:14,500
- Ekip çalışması, başarıya...
- Kes şunu.

102
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Size kolay gelsin.

103
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
- Uzun zaman oldu.
- Neden geldin?

104
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
İşim gereği.

105
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Soruşturmanın kontrolünü almak istiyorsun.

106
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
Hayır.

107
00:09:43,083 --> 00:09:47,541
İstiyorsan kontrol sende olabilir.

108
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
Kadın...

109
00:09:51,375 --> 00:09:54,458
Ceset eyalet sınırını geçmiş.
Bahanen bu mu?

110
00:09:56,958 --> 00:09:58,541
Kendini böyle mi görüyorsun?

111
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
Tamam. Vakayı konuşalım.

112
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
Teorin ne? Dere yatağına nasıl gelmiş?

113
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
Sürüklenme izi yok. Katil taşımıştır.

114
00:10:11,000 --> 00:10:16,583
Mantıklı gibi ama aslında
öyle olmadığını biliyorsun, çünkü...

115
00:10:17,666 --> 00:10:18,875
Katilden bir iz yok.

116
00:10:18,875 --> 00:10:21,708
Adli Tıp gelmeden önce
yaprak bile kıpırdamamış.

117
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
Sanki sihirli bir şekilde
ortaya çıkıvermiş.

118
00:10:26,958 --> 00:10:29,000
Gerçeklikten kopmayalım, olur mu?

119
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
- Tabii.
- Bir konuda hemfikir olabiliriz.

120
00:10:32,250 --> 00:10:35,333
Bu vakalarda
olayın gerçekleştiği yer önemli.

121
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Kasaba,

122
00:10:37,583 --> 00:10:41,750
kasabanın geçmişi, içindeki insanlar,
barındırdığı sırlar.

123
00:10:42,416 --> 00:10:44,666
Cevabı öyle buluruz.

124
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
Gizemi bir Westview sakininden
daha iyi çözebilecek kimse var mı?

125
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
Evet, ömür boyu burada yaşadın.

126
00:10:59,083 --> 00:11:02,041
Öyle değil mi Agnes?

127
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
Çıkar mısın?

128
00:11:34,791 --> 00:11:37,208
Gerçek bu. Hem de çok güzel.

129
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
Nerede buldun?

130
00:11:38,375 --> 00:11:41,208
Kendi işine bak Norm.
Nereden gelmiş, ne kadar eski?

131
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Kuzey Amerika. New England olabilir.

132
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
17. yüzyılın sonlarından sanırım.
Çılkaktan yapılmış.

133
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
Çılkak ne?

134
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Deniz salyangozu.

135
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
Bu güzeller de Üç Tanrıça.

136
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
Genç kız, anne, kocakarı.

137
00:11:55,791 --> 00:11:57,916
Çalışan profesyonel tanrıça yok mu?

138
00:11:59,541 --> 00:12:00,541
Merhaba.

139
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
Senin broş meğer madalyonmuş.

140
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
Satacak mısın Agnes?

141
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
Ne kadar verirsin Norm?

142
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
Sana mı?

143
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
İki yüz olur.

144
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
Güzel. O zaman eBay'de
o fiyattan başlatırım.

145
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
Seni görmek de güzeldi Agnes.

146
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
Karşı Randevu: Lıkırdayan Kilitli Tapınak

147
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
yazan
Andrew Ugo

148
00:12:58,625 --> 00:13:04,541
KARANLIK

149
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
Evine git Agnes.

150
00:13:10,875 --> 00:13:12,291
Benim evim burası Şef.

151
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
- Hey!
- Evine git.

152
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
Aptal köpek.

153
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
{\an8}Nicholas Scratch
Birinci

154
00:14:42,750 --> 00:14:44,333
{\an8}En İyi Vokal
Çocuk Konser Korosu

155
00:14:51,666 --> 00:14:52,750
Ne?

156
00:14:52,750 --> 00:14:55,333
Herkesin kabul ettiği bir gerçek var.

157
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
İşinde iyi olan kadın polisin

158
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
sağlıklı bir özel hayatı olmaz.

159
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Aç mısın?

160
00:15:04,750 --> 00:15:07,125
Çaylaktı, tamam,

161
00:15:07,125 --> 00:15:09,541
ama bir soru sordum.

162
00:15:09,541 --> 00:15:12,958
"Şüpheli son 24 saat içinde
görülmüş mü?" dedim.

163
00:15:12,958 --> 00:15:15,833
"Sadece TikTok'ta." dedi.

164
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
"Peki, bir şey öğrendin mi?" dedim.

165
00:15:18,833 --> 00:15:19,916
Cevabı

166
00:15:21,375 --> 00:15:24,166
"Yanlış fondöten fırçası
kullanıyormuşum." oldu.

167
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
Neyse...

168
00:15:41,291 --> 00:15:42,791
Bir ipucu buldum.

169
00:15:43,541 --> 00:15:45,125
Onun için gelmemiştim.

170
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Ama söyle.

171
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
Ölüm zamanından yaklaşık bir saat önce
bir araba kazası olmuş.

172
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
- Nerede?
- Eastview'da.

173
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Eastview'da mı?

174
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
Kasabadan çıkınca
balkabağına dönüşmüyor muydun sen?

175
00:16:04,250 --> 00:16:06,750
Yolculuk yapıyorum ki ben. Çok gezdim.

176
00:16:07,916 --> 00:16:08,916
Nerelere gittin?

177
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Araba kazası diyordun.

178
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
Arka koltukta kan lekesi var.

179
00:16:23,666 --> 00:16:25,208
Cesedi öyle mi taşımış?

180
00:16:26,041 --> 00:16:27,708
Öndeki hava yastıkları açılmış.

181
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
- Fail iki tane mi?
- Olabilir.

182
00:16:31,625 --> 00:16:32,791
Ama hoşuna gitmemiş.

183
00:16:33,958 --> 00:16:35,791
Bağlantılı olduklarını seziyorum

184
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
ama nedense yanılıyormuşum gibi geliyor.

185
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
Bir şey sorabilir miyim?

186
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Evet.

187
00:16:52,375 --> 00:16:54,041
Benden niye nefret ediyordun?

188
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Hatırlamıyorum.

189
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
Delil mi saklıyorsun?

190
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
Hayır.

191
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
Sadece kendini kandırıyorsun.

192
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
Hey, ne yapıyorsun?

193
00:17:35,625 --> 00:17:37,166
Ne aldın?

194
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
Şaka gibi ya.

195
00:17:39,958 --> 00:17:42,708
Kıpırdama! Olduğun yerde kal!
Hadi bakalım.

196
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
Lanet olsun.

197
00:17:51,791 --> 00:17:53,125
Hey! Nereye?

198
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
Dur! Polis!

199
00:17:59,791 --> 00:18:01,416
Kaçmaya çalışma!

200
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Dur!

201
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Polis!

202
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
Hey!

203
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Dur!

204
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
Hey. İyi misin?

205
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
Aman tanrım. Birden önüme fırladı.

206
00:18:37,583 --> 00:18:39,333
Hanımefendi, aracınıza dönün.

207
00:18:41,541 --> 00:18:42,708
Yaşıyor musun?

208
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
Güzel, çünkü seni tutukluyorum.
Uyanık olman lazım.

209
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
Kalk bakalım.

210
00:18:50,791 --> 00:18:53,375
Adını söylemiyor, sabıkası da yok.

211
00:18:53,375 --> 00:18:56,333
İlk suçu demek. Evinden bir şey almış mı?

212
00:18:56,333 --> 00:18:58,833
Hayır. Ama elinden gelse alacaktı.

213
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
Edward Scissorhands'le

214
00:19:01,875 --> 00:19:03,416
sohbet etme vakti geldi.

215
00:19:04,000 --> 00:19:05,291
Hadi bakalım.

216
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
Merak ettim.

217
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
Madalyalı bir dedektifin evine
neden girdin?

218
00:19:26,666 --> 00:19:29,750
"Madalyalı" derken
"uzaklaştırma almış" mı demek istedin?

219
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
Evet, seni tanıyorum.

220
00:19:37,666 --> 00:19:39,708
O zaman senden bahsedelim pasaklı.

221
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
Hırsızlık asıl mesleğin mi?

222
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
Hiç beceremiyorsun da.

223
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
Evimde ne arıyordun?

224
00:19:55,791 --> 00:19:58,375
Meslektaşlarının saygısı
ve güzel bir ev hayatı.

225
00:19:58,916 --> 00:20:00,666
Ama sende ikisi de kalmamış.

226
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
Bak...

227
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
Diline doladığın şeyler var ya,

228
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
beni tehlikeli yapan da onlar.

229
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
Ateşle oynamaya devam edecek misin?

230
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
Güzel.

231
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Şimdi...

232
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
Neyin peşindeydin?

233
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
Yol'un.

234
00:20:49,541 --> 00:20:50,541
Ne yolu?

235
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
Senin bilmen lazım.

236
00:21:02,666 --> 00:21:05,666
Ne? Parmak izi aldılar, onun mürekkebi.

237
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
Bu sabah yoldaydım.

238
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
Ucu korkunç bir yere çıkıyordu.

239
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
Yeni soru.

240
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
Dün gece 01.00 ile 03.00 arasında
neredeydin?

241
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
Yatağımdaydım, uyuyordum.

242
00:21:39,416 --> 00:21:43,416
"Yatağımdaydım, uyuyordum."

243
00:21:43,416 --> 00:21:46,708
Eziğin teki misin?

244
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
Yoksa yalan mı söylüyorsun?

245
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
Göreceğiz bakalım.

246
00:21:57,625 --> 00:21:59,791
- Bunun hakkında ne biliyorsun?
- Hiçbir şey.

247
00:21:59,791 --> 00:22:01,333
- Kadın kim?
- Bilmiyorum.

248
00:22:01,333 --> 00:22:02,750
Kadına ne oldu?

249
00:22:02,750 --> 00:22:05,208
Ne kadını? Burada sadece çiçek var!

250
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Ne?

251
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Birinin bahçesinin resmi sanırım.

252
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
Niye tabloya bakıp duruyorsun?

253
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
O şey değil ki...

254
00:22:32,208 --> 00:22:33,208
Ne diyorsun?

255
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
O ne?

256
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
Kes şunu.

257
00:22:41,666 --> 00:22:42,875
Kalk!

258
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
Peki. Geceyi hücrede geçireceksin.

259
00:22:46,958 --> 00:22:48,750
Bakalım ne kadar devam edeceksin.

260
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Ceset vardı.

261
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
Cesedi gördüm.

262
00:23:04,000 --> 00:23:05,291
Aklım başımda.

263
00:23:06,916 --> 00:23:08,541
Kadın oradaydı.

264
00:23:08,541 --> 00:23:09,875
WESTVIEW ADLİ TABİP

265
00:23:42,291 --> 00:23:46,708
Kadın 20'li yaşlarının sonunda,
yeşil gözlü, 1,70 boyundaydı.

266
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
Saç rengi...

267
00:24:00,333 --> 00:24:01,416
Kızıl.

268
00:24:21,750 --> 00:24:24,416
13 EKİM W. Maximoff

269
00:24:30,500 --> 00:24:31,666
Dosya kapandı mı?

270
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
Nasıl ölmüş?

271
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Yanlış soru.

272
00:24:40,541 --> 00:24:42,916
O cadı gitti.

273
00:24:42,916 --> 00:24:45,500
<i>Karanlık Kitap'ın</i>
tüm nüshalarını da götürdü.

274
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
Seni de çarpık büyüsüne hapsetti.

275
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
Ama orada kalmak zorunda
değilsin, değil mi?

276
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Sıcak mı oldu? Sen de sıcakladın mı?

277
00:25:00,791 --> 00:25:02,625
Evet, bir şekilde kendini kurtar.

278
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
Çok sıcakladım. Sıcak mı burası?

279
00:25:07,666 --> 00:25:08,833
Sanki...

280
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
Güzel.

281
00:25:16,458 --> 00:25:17,666
Yaramaz

282
00:25:28,625 --> 00:25:29,750
Ne?

283
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
Bu vakada kimliği belirsiz iki kişi var,

284
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
kadının adını biliyorsun.

285
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
Seninki ne?

286
00:26:11,416 --> 00:26:14,583
21 OCAK A. HARKNESS

287
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
Tamam. Başlıyoruz.

288
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
Ne? Ne oluyor?

289
00:27:06,875 --> 00:27:08,083
Bayan Agnes.

290
00:27:08,083 --> 00:27:10,000
- İyi misin?
- Konuşma.

291
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
Ne zaman geldim?

292
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
Ne?

293
00:27:13,500 --> 00:27:18,166
Ne zamandır bu boktan kasabada yaşıyorum?

294
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
Hatırlamıyor musun?

295
00:27:21,666 --> 00:27:22,833
Hatırlat.

296
00:27:22,833 --> 00:27:24,458
Yaklaşık üç yıldır.

297
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
Üç yıl mı?

298
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
Wanda.

299
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
Onun adını söylemiyoruz.

300
00:27:34,541 --> 00:27:37,833
Çünkü siz korkaksınız, koyunsunuz.

301
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
Bunca zamandır ne yapıyordum?

302
00:27:39,708 --> 00:27:43,458
İyi komşuluk yapıyordun
Sınırlar konusunda biraz gevşektin...

303
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
Dedikoducu dersen dilini keserim.

304
00:27:45,458 --> 00:27:46,875
Evet.

305
00:27:46,875 --> 00:27:49,208
Birkaç gündür çok değiştin.

306
00:27:49,208 --> 00:27:51,750
Suç hikâyelerine ilgi duymaya başladın.

307
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Yani?

308
00:27:54,041 --> 00:27:58,791
Yani saçma sapan şeyler anlatıyorum,

309
00:27:58,791 --> 00:28:00,916
sen de bozuntuya vermiyor musun?

310
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
Herkes yardımcı olmaya çalışıyor.

311
00:28:03,250 --> 00:28:05,625
Uğrayıp yiyecek bir şeyler bırakıyorlar,

312
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
kontrol ediyorlar.

313
00:28:07,333 --> 00:28:09,000
- Aman tanrım.
- Bir şey yap!

314
00:28:09,000 --> 00:28:10,708
- Anladım.
- İçeri geçin.

315
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
Kütüphaneci. Polis şefi.

316
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
- Ne yapıyorsun? Hayır.
- Hiçbir şey.

317
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
Kuyumcu.

318
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
Tamam.

319
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
Umudun öldüğü yer.

320
00:28:24,583 --> 00:28:25,916
Şey...

321
00:28:27,041 --> 00:28:29,458
Tamam. Şey olmanın dışında...

322
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
Bu sefer düzgün konuşuyorsun.

323
00:28:33,291 --> 00:28:35,833
Hatta agresifsin. Güçlüsün.

324
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
Ne dedin sen?

325
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
"Güçlüsün" dedim ama Agnes...

326
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
Adım Agatha.

327
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
Tamam. Agatha. Peki.

328
00:28:47,875 --> 00:28:50,125
Bir şeyler giysen nasıl olur?

329
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
Çünkü... Çıplaksın da.

330
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Peki.

331
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
Hayır!

332
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Beni soydular Mister.

333
00:29:46,541 --> 00:29:52,333
O kadın tüm gücümü aldı,
bana sadece ev eşyası bıraktı.

334
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
Kontrolü tekrar ele almalıyız.

335
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
O tutuklama daha çok kaçırmaymış sanırım.

336
00:30:40,166 --> 00:30:45,291
Ama sen gerçeksen,
hayal gücümün ürünü değilsen

337
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
o zaman...

338
00:31:14,125 --> 00:31:15,583
Seni özlemişim.

339
00:31:15,583 --> 00:31:16,916
Senden nefret ediyorum.

340
00:31:16,916 --> 00:31:18,750
Ne kadar oldu Agatha?

341
00:31:18,750 --> 00:31:21,625
- Bilmem.
<i>- Karanlık Kitap'ı</i> alıp

342
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
karanlık büyülerin arkasına saklandın,

343
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
sonra da kaybettin.

344
00:31:26,750 --> 00:31:28,500
Şimdi de...

345
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
Dokun.

346
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
Savunmasızsın.

347
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Sadece fiziksel olarak.

348
00:32:02,916 --> 00:32:04,125
Acıyı hatırlıyor musun?

349
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
Biraz gıdıklanıyor, değil mi?

350
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
Gıdı gıdı.

351
00:32:20,875 --> 00:32:22,333
Beni öldüremezsin.

352
00:32:22,333 --> 00:32:25,208
Asıl sen beni öldüremezsin. Yasak.

353
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Belki öldüremem

354
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
ama "Keşke ölseydim" dedirtirim.

355
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
Dur bir saniye.

356
00:32:45,291 --> 00:32:46,833
İstediğin bu değil ki.

357
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
Şu anda hiç gücüm yok.

358
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
Sana yakışmaz.

359
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
En güçlü hâlimi istemiyor musun?

360
00:33:04,416 --> 00:33:07,375
İtiraf et. Senin istediğin...

361
00:33:07,375 --> 00:33:10,500
Mezarda yatıyor olman.

362
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
Çok güçlü olmam.

363
00:33:13,291 --> 00:33:14,666
Benim gücümü al o zaman.

364
00:33:15,833 --> 00:33:18,666
Çok kibarsın. Ama o zaman ölürüm.

365
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
Sadece morumu geri ver.

366
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
Sonra gel, beni bul.

367
00:33:25,458 --> 00:33:27,916
Ölmeni isteyen tek kişi ben değilim.

368
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
Ya da yanmanı.

369
00:33:31,208 --> 00:33:34,166
Ya da asılmanı, boğulmanı.

370
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
Yeni bir seçenek yok mu?

371
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
Hiçbir şey yapmadan izleyebilirim.

372
00:33:41,041 --> 00:33:42,083
Hadi ama.

373
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Çok seviyorsun.

374
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
Olsun diye beklemeyi.

375
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
Peki Agatha.

376
00:34:02,916 --> 00:34:04,958
Ama yerini onlara söyleyeceğim.

377
00:34:08,541 --> 00:34:11,541
Tam olarak kime?

378
00:34:12,750 --> 00:34:15,291
En kötülerine. Salem Yedilisi'ne.

379
00:34:15,791 --> 00:34:18,083
Güneş batınca karşına çıkarlar.

380
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
Bunca asırdan sonra

381
00:34:22,708 --> 00:34:26,416
nihayet Agatha Harkness'ın sonu gelecek.

382
00:34:26,916 --> 00:34:29,250
- Kalbim ısındı.
- Kalbin yok ki.

383
00:34:29,250 --> 00:34:31,291
Tabii ki var.

384
00:34:31,291 --> 00:34:34,458
Kararmış hâlde. Senin için atıyor.

385
00:35:00,625 --> 00:35:02,625
Sahi, sen vardın.

386
00:35:16,541 --> 00:35:19,375
Marvel Çizgi Romanlarına
DAYANMAKTADIR

387
00:36:55,541 --> 00:36:58,208
MARVEL TELEVISION
Sunar

388
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram