"Aradığın Yol"
Yine ne güzel bir gün.
Merhaba komşu.
Seni gördüğüme şaşırdım Dedektif.
Oturduğum yerden Candy Crush oynuyordum, keyfim yerindeydi,
hak etmediğim disiplin cezamın tadını çıkarıyordum.
Şüpheliye yumruk attın.
Ama ceza aldı. Hem haklı hem haksız
- olamam ki. - Olabilirsin.
Sonra Şef aradı, "Kış uykusu bitti.
Bu vakayı anca sen çözersin." dedi.
Alıntı yapıyorum.
Evet?
Kimliği belirsiz kadın. Suyun kenarında bulunmuş.
İsimsiz ihbar gelmiş.
Burada tek başına kalmasını istememiş.
Üzerinde sadece bu vardı.
Ne bu? Kütüphane kitabından mı?
Westview şubesi.
- Ölüm nedeni? - Künt travma.
Burada fazla bir eğim yok. Düşmüş mü?
- Ezilmiş. - Neyle?
Büyük ve ağır bir şeyle.
Burada ölmemiş demek ki.
Ölmüş ama, değil mi Herb?
Kesinlikle ölmüş, onda şüphe yok.
Hiç belli olmaz.
İkisinden de örnek alalım.
Bir şey mi buldun?
Hayır.
Çevirecekler. Hazır mısın?
Hadi.
Kimsin sen?
Ne oldu sana?
İyi misin Agnes?
Neden sordun?
Farklı görünüyorsun da.
Öyle mi?
Normalde nasıl görünüyorum?
Bir dahakine daha neşeli olmaya çalışırım.
Ama şu anda derede bulunan kimliği belirsiz bu kadın
birazcık moralimi bozdu da.
Diş raporu gelince haberim olsun.
WESTVIEW'A Hoş Geldiniz "Ev Sizin İstediğiniz Yerdir"
VE BAYAN HART
DANİMARKA DİZİSİ WANDAVISDYSEN'DEN UYARLANMIŞTIR
WESTVIEW'LU AGNES
Polis soruşturması.
- Affedersiniz. - Hey.
- Affedersiniz. - Tanrım.
Market sırasında da öyle diyor musun?
Sadece enayiler sıra bekler.
Ne istemiştin Agnes?
Kurbanın üzerinden çıktı.
Kurban kim? Kadın ölmüş mü?
Kadın olduğunu nereden çıkardın?
Bilmem. Daha heyecanlı duruyor.
- Bunda isim yok. - Ama tarihler var.
Artık kart kullanmıyoruz. Her şey dijital oldu. Kusura bakma.
Yardımın için çok sağ ol Dottie. İyilik meleği gibisin.
Bu arada, dün gece 01.00 ile 03.00 arasında neredeydin?
Kitabın adını bir aratayım.
Öyle mi?
"Karşı Randevu: Lıkırdayan Kilitli Tapınak, Andrew Ugo."
Evet. Erotik gerilim mi?
Ne?
Bu kitap ödünç alınmamış, çalınmış. Üç yıl önce.
Ama Doğa Bilimleri'nde başka nüshaları da var.
Şimdi müsaade edersen...
Olur, ederim.
Yangın çıktı da.
Hepsi yandı mı?
Son nüshasına kadar.
- Günaydın Dedektif. - Günaydın.
- Teşekkürler. - Dönmene sevindim Agnes.
Ben de öyle Amirim. Hayır, özrünü kabul etmiyorum.
Evet, şimdi Agnes...
- Kütüphanede olanları duydun mu? - Hayır.
- Biri kitapları yakmış. - Olamaz.
- Alev makinesiyle yakılmış gibi. - Öyle mi?
Birini gönderirim, ilgilenir. Baksana Agnes...
Gömleğinde leke var.
- Kravatında da. - Hay aksi.
Yine kahvaltıda smoothie mi hazırlıyorsun?
Karıştırmadan önce kapağını örtmen gerekiyor.
Evet, biliyorum.
Baksana Agnes...
Hoşlanmayacağım bir şey söyleyeceksin.
Cesedin tırnaklarından aldığımız toprak örneklerinin raporu geldi.
Bulunduğu yerin toprağıyla eşleşmiyor.
Normal. Taşındığını tahmin etmiştik zaten.
Sadece Doğu Avrupa'da bulunan bir bakterinin
izine rastlanmış.
Şimdi hoşlanmayacağım kısma geldik.
Geldim.
Peki.
Toz toprak olunca federaller illa gelir zaten.
Ajan Vidal bize yardımcı oluyor Agnes.
Düşünen, çalışan daha fazla insan olursa sonuca daha hızlı ulaşırız.
Birlikten kuvvet doğar.
- Ekip çalışması, başarıya... - Kes şunu.
Size kolay gelsin.
- Uzun zaman oldu. - Neden geldin?
İşim gereği.
Soruşturmanın kontrolünü almak istiyorsun.
Hayır.
İstiyorsan kontrol sende olabilir.
Kadın...
Ceset eyalet sınırını geçmiş. Bahanen bu mu?
Kendini böyle mi görüyorsun?
Tamam. Vakayı konuşalım.
Teorin ne? Dere yatağına nasıl gelmiş?
Sürüklenme izi yok. Katil taşımıştır.
Mantıklı gibi ama aslında öyle olmadığını biliyorsun, çünkü...
Katilden bir iz yok.
Adli Tıp gelmeden önce yaprak bile kıpırdamamış.
Sanki sihirli bir şekilde ortaya çıkıvermiş.
Gerçeklikten kopmayalım, olur mu?
- Tabii. - Bir konuda hemfikir olabiliriz.
Bu vakalarda olayın gerçekleştiği yer önemli.
Kasaba,
kasabanın geçmişi, içindeki insanlar, barındırdığı sırlar.
Cevabı öyle buluruz.
Gizemi bir Westview sakininden daha iyi çözebilecek kimse var mı?
Evet, ömür boyu burada yaşadın.
Öyle değil mi Agnes?
Çıkar mısın?
Gerçek bu. Hem de çok güzel.
Nerede buldun?
Kendi işine bak Norm. Nereden gelmiş, ne kadar eski?
Kuzey Amerika. New England olabilir.
17. yüzyılın sonlarından sanırım. Çılkaktan yapılmış.
Çılkak ne?
Deniz salyangozu.
Bu güzeller de Üç Tanrıça.
Genç kız, anne, kocakarı.
Çalışan profesyonel tanrıça yok mu?
Merhaba.
Senin broş meğer madalyonmuş.
Satacak mısın Agnes?
Ne kadar verirsin Norm?
Sana mı?
İki yüz olur.
Güzel. O zaman eBay'de o fiyattan başlatırım.
Seni görmek de güzeldi Agnes.
Karşı Randevu: Lıkırdayan Kilitli Tapınak
yazan Andrew Ugo
KARANLIK
Evine git Agnes.
Benim evim burası Şef.
- Hey! - Evine git.
Aptal köpek.
Nicholas Scratch Birinci
En İyi Vokal Çocuk Konser Korosu
Ne?
Herkesin kabul ettiği bir gerçek var.
İşinde iyi olan kadın polisin
sağlıklı bir özel hayatı olmaz.
Aç mısın?
Çaylaktı, tamam,
ama bir soru sordum.
"Şüpheli son 24 saat içinde görülmüş mü?" dedim.
"Sadece TikTok'ta." dedi.
"Peki, bir şey öğrendin mi?" dedim.
Cevabı
"Yanlış fondöten fırçası kullanıyormuşum." oldu.
Neyse...
Bir ipucu buldum.
Onun için gelmemiştim.
Ama söyle.
Ölüm zamanından yaklaşık bir saat önce bir araba kazası olmuş.
- Nerede? - Eastview'da.
Eastview'da mı?
Kasabadan çıkınca balkabağına dönüşmüyor muydun sen?
Yolculuk yapıyorum ki ben. Çok gezdim.
Nerelere gittin?
Araba kazası diyordun.
Arka koltukta kan lekesi var.
Cesedi öyle mi taşımış?
Öndeki hava yastıkları açılmış.
- Fail iki tane mi? - Olabilir.
Ama hoşuna gitmemiş.
Bağlantılı olduklarını seziyorum
ama nedense yanılıyormuşum gibi geliyor.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Benden niye nefret ediyordun?
Hatırlamıyorum.
Delil mi saklıyorsun?
Hayır.
Sadece kendini kandırıyorsun.
Hey, ne yapıyorsun?
Ne aldın?
Şaka gibi ya.
Kıpırdama! Olduğun yerde kal! Hadi bakalım.
Lanet olsun.
Hey! Nereye?
Dur! Polis!
Kaçmaya çalışma!
Dur!
Polis!
Hey!
Dur!
Hey. İyi misin?
Aman tanrım. Birden önüme fırladı.
Hanımefendi, aracınıza dönün.
Yaşıyor musun?
Güzel, çünkü seni tutukluyorum. Uyanık olman lazım.
Kalk bakalım.
Adını söylemiyor, sabıkası da yok.
İlk suçu demek. Evinden bir şey almış mı?
Hayır. Ama elinden gelse alacaktı.
Edward Scissorhands'le
sohbet etme vakti geldi.
Hadi bakalım.
Merak ettim.
Madalyalı bir dedektifin evine neden girdin?
"Madalyalı" derken "uzaklaştırma almış" mı demek istedin?
Evet, seni tanıyorum.
O zaman senden bahsedelim pasaklı.
Hırsızlık asıl mesleğin mi?
Hiç beceremiyorsun da.
Evimde ne arıyordun?
Meslektaşlarının saygısı ve güzel bir ev hayatı.
Ama sende ikisi de kalmamış.
Bak...
Diline doladığın şeyler var ya,
beni tehlikeli yapan da onlar.
Ateşle oynamaya devam edecek misin?
Güzel.
Şimdi...
Neyin peşindeydin?
Yol'un.
Ne yolu?
Senin bilmen lazım.
Ne? Parmak izi aldılar, onun mürekkebi.
Bu sabah yoldaydım.
Ucu korkunç bir yere çıkıyordu.
Yeni soru.
Dün gece 01.00 ile 03.00 arasında neredeydin?
Yatağımdaydım, uyuyordum.
"Yatağımdaydım, uyuyordum."
Eziğin teki misin?
Yoksa yalan mı söylüyorsun?
Göreceğiz bakalım.
- Bunun hakkında ne biliyorsun? - Hiçbir şey.
- Kadın kim? - Bilmiyorum.
Kadına ne oldu?
Ne kadını? Burada sadece çiçek var!
Ne?
Birinin bahçesinin resmi sanırım.
Niye tabloya bakıp duruyorsun?
O şey değil ki...
Ne diyorsun?
O ne?
Kes şunu.
Kalk!
Peki. Geceyi hücrede geçireceksin.
Bakalım ne kadar devam edeceksin.
Ceset vardı.
Cesedi gördüm.
Aklım başımda.
Kadın oradaydı.
WESTVIEW ADLİ TABİP
Kadın 20'li yaşlarının sonunda, yeşil gözlü, 1,70 boyundaydı.
Saç rengi...
Kızıl.
13 EKİM W. Maximoff
Dosya kapandı mı?
Nasıl ölmüş?
Yanlış soru.
O cadı gitti.
Karanlık Kitap'ın tüm nüshalarını da götürdü.
Seni de çarpık büyüsüne hapsetti.
Ama orada kalmak zorunda değilsin, değil mi?
Sıcak mı oldu? Sen de sıcakladın mı?
Evet, bir şekilde kendini kurtar.
Çok sıcakladım. Sıcak mı burası?
Sanki...
Güzel.
Yaramaz
Ne?
Bu vakada kimliği belirsiz iki kişi var,
kadının adını biliyorsun.
Seninki ne?
21 OCAK A. HARKNESS
Tamam. Başlıyoruz.
Ne? Ne oluyor?
Bayan Agnes.
- İyi misin? - Konuşma.
Ne zaman geldim?
Ne?
Ne zamandır bu boktan kasabada yaşıyorum?
Hatırlamıyor musun?
Hatırlat.
Yaklaşık üç yıldır.
Üç yıl mı?
Wanda.
Onun adını söylemiyoruz.
Çünkü siz korkaksınız, koyunsunuz.
Bunca zamandır ne yapıyordum?
İyi komşuluk yapıyordun Sınırlar konusunda biraz gevşektin...
Dedikoducu dersen dilini keserim.
Evet.
Birkaç gündür çok değiştin.
Suç hikâyelerine ilgi duymaya başladın.
Yani?
Yani saçma sapan şeyler anlatıyorum,
sen de bozuntuya vermiyor musun?
Herkes yardımcı olmaya çalışıyor.
Uğrayıp yiyecek bir şeyler bırakıyorlar,
kontrol ediyorlar.
- Aman tanrım. - Bir şey yap!
- Anladım. - İçeri geçin.
Kütüphaneci. Polis şefi.
- Ne yapıyorsun? Hayır. - Hiçbir şey.
Kuyumcu.
Tamam.
Umudun öldüğü yer.
Şey...
Tamam. Şey olmanın dışında...
Bu sefer düzgün konuşuyorsun.
Hatta agresifsin. Güçlüsün.
Ne dedin sen?
"Güçlüsün" dedim ama Agnes...
Adım Agatha.
Tamam. Agatha. Peki.
Bir şeyler giysen nasıl olur?
Çünkü... Çıplaksın da.
Peki.
Hayır!
Beni soydular Mister.
O kadın tüm gücümü aldı, bana sadece ev eşyası bıraktı.
Kontrolü tekrar ele almalıyız.
O tutuklama daha çok kaçırmaymış sanırım.
Ama sen gerçeksen, hayal gücümün ürünü değilsen
o zaman...
Seni özlemişim.
Senden nefret ediyorum.
Ne kadar oldu Agatha?
- Bilmem. - Karanlık Kitap'ı alıp
karanlık büyülerin arkasına saklandın,
sonra da kaybettin.
Şimdi de...
Dokun.
Savunmasızsın.
Sadece fiziksel olarak.
Acıyı hatırlıyor musun?
Biraz gıdıklanıyor, değil mi?
Gıdı gıdı.
Beni öldüremezsin.
Asıl sen beni öldüremezsin. Yasak.
Belki öldüremem
ama "Keşke ölseydim" dedirtirim.
Dur bir saniye.
İstediğin bu değil ki.
Şu anda hiç gücüm yok.
Sana yakışmaz.
En güçlü hâlimi istemiyor musun?
İtiraf et. Senin istediğin...
Mezarda yatıyor olman.
Çok güçlü olmam.
Benim gücümü al o zaman.
Çok kibarsın. Ama o zaman ölürüm.
Sadece morumu geri ver.
Sonra gel, beni bul.
Ölmeni isteyen tek kişi ben değilim.
Ya da yanmanı.
Ya da asılmanı, boğulmanı.
Yeni bir seçenek yok mu?
Hiçbir şey yapmadan izleyebilirim.
Hadi ama.
Çok seviyorsun.
Olsun diye beklemeyi.
Peki Agatha.
Ama yerini onlara söyleyeceğim.
Tam olarak kime?
En kötülerine. Salem Yedilisi'ne.
Güneş batınca karşına çıkarlar.
Bunca asırdan sonra
nihayet Agatha Harkness'ın sonu gelecek.
- Kalbim ısındı. - Kalbin yok ki.
Tabii ki var.
Kararmış hâlde. Senin için atıyor.
Sahi, sen vardın.
Marvel Çizgi Romanlarına DAYANMAKTADIR
MARVEL TELEVISION Sunar
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram