V předchozím díle jste viděli
Utápíš se v její kletbě.
Co jsi hledal v mým domě?
Cestu.
Jo. Vyškrábej se ven.
Jak dlouho už živořím tady v tý zaplivaný díře?
Asi tři roky.
Wanda.
Ukradla mi veškerou moc, kterou jsem měla, a nechala mě mezi domácími spotřebiči.
Musíme zpět na vrchol.
Jestli jsi skutečný, znamená to...
Nech mě zase zfialovět.
A pak si mě najdi.
Já nejsem jediná, kdo po tobě jde.
Hádám, že do soumraku dorazí.
„Kruhu tajemný, zjev bránu k podzemí“
To mi scházelo!
A k tomu ještě ona a jde mi po krku.
Zničila mi dveře!
Co?
Co je to za boty?
No tak jo. Je všemocná.
Dům je tvůj, hezounku.
Pozdravuj ode mě všechny pomstychtivce.
Vemte mě na Necestu!
Kamže chceš?
Na cestu Necestu.
Chci jí s vámi jít.
Prosím?
Cesta Necesta neexistuje.
- Lžete. - Že lžu?
Čarodějky ji zapírají, aby odradily amatéry.
Necesta vám vrátí to, co chcete nejvíc.
Dojdete-li na konec.
Já jdu. Já chci.
Necesta není pro děti.
- Je mi 16! - Je mi líto, mladíku.
Nevím, kde ses o Necestě dozvěděl...
Knihy, Balada, legendy, mýty...
Ale vede na smrt.
Vy jste jí prošla.
Já jsem výjimečná.
Proto jsem tu.
Jo, přiznávám. Vím o vás skoro všechno.
Jsem vámi posedlý od chvíle, co vím, jak jste řádila v Salemu.
Tuhle vaši éru miluju.
Zlatý časy.
Proto jsem se sem včera vloupal.
A proto jsem z vás sejmul tu kletbu.
Ne. Bylo mi potěšením.
Vida.
Jestli jsi dost mocný, abys prolomil kletbu Scarlet Witch,
tak proč jít Necestou?
Nastudováno mám,
ale chybí mi praxe.
Chci metat blesky, sesílat štíty, levitovat.
Takže chceš zkratku.
Na svém konci má Necesta to, co člověku chybí.
A mně chybí moc.
A zdá se mi, že vám chybí též.
Ne. Neriskuju. Nechci.
Chcete-li utíkat, fajn.
Ale Salemská sedma zní dost nebezpečně.
Myslíte, že jim utečete jen tak, bez magie?
Co jsi zač?
Já jsem...
Ještě jednou.
Jsem...
- Zajímavý. - Co?
Řídím já.
Co? Fakt? Jo!
Dobrá.
Hurá na cestu.
Tak jo.
A tohle není auto. No nic.
Stane se. Jo, všechno je fajn.
Nic, v pohodě. Je čas vyměnit vozidlo.
Přesně tohle hledám.
Pojedeme tvým.
Slečno Harkness!
Co víš o čarodějných kovenech?
Jen to, že jsou to ženy svázané osudem,
ve skutečnosti něco jako sesterstva...
Bože! Vy mi představíte svůj koven?
Ne. Z toho zbyl jen prach.
Ale k otevření Necesty je koven nutnej.
Jasně. To dává smysl.
Jedna osoba by to nedokázala.
- Parkuju tady. - Opravdu?
Vítejte ve WESTVIEW
„Domov je tam, kde si ho uděláte.“
- A víte, kam jedeme? - Řiď a nemluv.
Pardon.
Má starost.
A ten koven najdem kde?
Ať jsi, kde jsi, tvůj koven s tebou jest.
To je překrásný.
Ne. To určitě ne.
Ale je to zákon o kovenu.
Dle něhož se kdekoli v okruhu pěti kilometrů
najde dostatek čarodějek na koven.
Mohla byste mi to zapsat, prosím?
V přihrádce je propisovačka.
Jasně.
- Tahle? - Jo.
- Přesně. - Jo.
- Tak. - Mám ti to podržet?
Zapíšu si to za uši, dík.
I přes ten zákon asi těžko najdem čarodějky vaší kategorie.
Jo, to ani náhodou, mladíku.
Ale nám stačí jen trocha talentu.
Dokonce i nejneschopnější čarodějky, jsou-li pospolu, zvládnou
vykřesat jiskru magie.
- Zastav. - Co?
Zastav. Tam.
MADAM CALDERU – VĚŠTKYNĚ
Myslíte, že je tam čarodějka?
Uvidíme, jestli umí tajnej pozdrav.
Ne.
Já to vidím teda optimisticky.
Vítejte ve věšteckém salonu.
Dobrý den, madam.
Děkuju, že na nás máte čas.
Doufáme, že předvedete zázrak, madam.
Tohle je můj syn, Beauford.
Moc toho nenamluví. Má fóbii z druhých.
Víte, umřel mu tatínek. Nám se po něm tak stýská.
A moc rádi bychom si s ním dneska popovídali.
Ale budu k vám upřímná.
Nás hlavně zajímá, kam si ukryl jisté zlaté pruty,
které možná zakopal někde na zahradě.
Prosím.
Děkuju vám. Jste milá.
Jak budete platit?
- Kartou. On. - Přilož sem.
O maminku se moc hezky stará.
Pospěš si.
Váš manžel byl hrdý muž.
- Ano, byl. - Hrával golf?
Kleplo ho u osumnáctý jamky!
Je fakt dobrá.
Kam schoval to zlato?
Bože.
To zlato najdete ve staré tašce na bowling
v jeho šatní skříni.
Jo! Ta tam je!
Díky. Poděkuj madam, ano, Beauforde?
Ale ještě něco.
A co?
Byla jste pod nadvládou někoho jiného.
Komu jste ublížila.
Připravila vás o rozum.
Na tři roky.
A není to poprvé, co jste byla zrazena.
Ale vy přežíváte.
Jako málokdo.
A právě proto potřebujete mě.
Ale já nemám zájem.
- Počkat. Co? - Děkuji za platbu.
Na výpisu budeš mít „Liliiny Legíny“,
což je moje bokovka.
Lilia.
Nevyslechla sis, co chci říct.
Není třeba.
Příčetná čarodějka by se k Agatě Harkness nepřidala.
Já nehledám ty příčetné. Proto jsem tady.
Zdá se, že jsme tu správně.
Jste v pořádku, madam?
No tak jsi trochu miglá. Každá máme svůj postup.
To, cos předvedla, bylo něco.
Na to nemusím být vědma. Znám tě, to stačí.
Kvůli čarodějkám, jako jsi ty,
si lidi myslí, že otravujem jabka a pečem děti v peci.
Pečený jsou nejlepší.
Kolik ti je? 410? 415?
- No dovol? - Omlouvám se.
- Vypadáš nejmíň na 450. - Jako let?
Vlákáš sem tak dva ňoumy denně a o dvacku pozdějc
už sedíš a čučíš tamhle do zdi.
Nechybí ti starý časy?
Kdy mě hnali odevšad, kam jsem přišla,
protože jsem věštila pohromy, co se pak staly?
Ne, nechybí. Zmizni, Harkness.
Chci jít cestou Necestou.
Necesta je jistá smrt.
Já jsem přežila.
Jo? A kde máš svou moc?
Tu zas naberu.
Ale potřebuju věštkyni.
Ty vážně chceš,
abych založila koven s nejproradnější čarodějnicí na tomhle kontinentu?
Prosím vás. Je snad někdo proradnější v Jižní Americe nebo v Evropě?
Co je to za kluka?
- Jsem... - Mazlíček.
Můj mazlíček. Kdo je mazlíček?
Já.
Ty ode mě čekáš, že budu riskovat krk cestou Necestou?
- A když uspějeme... - Až.
Když uspějeme, tak mě zradíš a obereš o moc?
Omluv mě.
No, to se neví.
Ale nemusíš mít strach. Mezi námi děvčaty...
Obecně se neví, že tě nemůžu...
Já tě o moc obrat nemůžu, dokud na mě nezaútočíš.
Takže když se budeš trochu krotit,
což budeš muset,
tak všechna moc zůstane tobě.
Tohles měla na dveřích.
PŘÍKAZ K VYSTĚHOVÁNÍ
To, jak teď živoříš, nevede nikam.
- Pomoz mi. - Nám.
A získáš zpět svou věšteckou slávu.
Jestli nevypadnete,
budu vás muset znova zkasírovat.
- Co se to děje? - Magie.
Trojka pentaklů.
Na. Seznam čtyř jmen.
Vypadá to, že máš koven. Ale mě vynech.
Jsi tu taky.
Cože?
Přece si neřeknete „ne“.
Agathina adresa.
Buď tam v pět odpoledne. Parkuje se na ulici.
To bylo senzační.
A ještě máme seznam hráček do týmu.
Za kým dál?
Agatho?
Co?
Za kým jedeme teď?
Ochutnejte.
Myslím to vážně, dámy.
Božské, že?
- Dobré. - Ňam.
Já vím.
Mé probiotické svíčky nejen krásně voní, ale zlepšují i zažívání.
Jsem jimi posedlá.
Než sníte vosk, musí svíce chvíli hořet.
Hygiena, víte? A co víc! Zenová chvilka!
Dobrý den. Máte jadeitový vejce?
Zrovna mi došly a já nemám, co bych si dala na dno pánve.
Nekoupíte si se mnou jedno napůl?
Žádná?
Založíme klub sdílených vajec.
Ne?
Čau, Jen.
Bože, Agatho! Neviděla jsem tě od chvíle,
kdy jsem udělala všechno, abych tě už nikdy neviděla.
- Dobrej fór. - Jak se máš? Hrozně?
Zakládám koven. Sháním lektvarnici.
Půjdem cestou Necestou.
Žertuješ?
To jdeš na smrt. Doslova.
No tak, Jen.
Nabízím ti šanci se zbavit magických pout,
který ti brání čarovat poslední století.
- Vypadáte skvěle. - Já vím.
- Co je ti do mojí magie? - Já...
Přišla jsi o Darkhold.
Jsi bezmocná a zranitelná.
Takže jsi na dně, vražedkyně.
Aspoň jsem furt čarodějka.
Jako kdyby mi chybělo, že nepatřím k ježibabám.
Mě neoblbneš.
I ty tvý tempery bys snědla, aby ses mohla vrátit.
Nebudu se vysilovat a vysvětlovat zřejmý.
Jen dál uzdravuj zdravý.
Já váš Instáč zbožňuju.
Jen díky vám mám tak malý póry.
Kdo je to?
Ňákej obětní beránek?
A moc mě mrzí, že vás zase žalovali.
PODNIKATELKA TONE V ŽALOBÁCH
Jo, mě taky.
„Zavádějící reklama zapříčinila ublížení na zdraví.“
Já osobně popáleniny za ublížení na zdraví nepovažuji,
ale prý jim museli transplantovat kůži.
Jen!
- Z ničeho mě neusvědčili. - Zatím.
Čarodějkám ale většinou soudní síně nesvědčí.
Obžaloba požaduje překvapivě nízký trest.
Zaplatit odškodné a sotva pět let ve vězení.
Ale krát 800 klientů?
To už zní skoro jak doživotí!
Počkej. Ty máš magický pouta a ještě dostaneš skutečný pouta?
Skutečnou čarodějku by takový přízemní drama nerozhodilo.
Myslíš, že jsem nezkoušela všechno, abych se jich zbavila, ty úchylnej červe?
Hej!
Všechno, jenom Necestu ne.
Chcete-li zůstat volná,
přijďte večer sem.
Jedno si beru.
Víš, kde ho najdeš.
Díky.
Dvě máme. Ještě dvě.
- Jen jednu. - Co?
- Jo. - Dala nám čtyři jména.
- Ne. - Ukažte.
Co to...
- Fakt vyspělé. - Poběž.
- Čas nám běží. - Dobře.
- Pořád nevěřím, že jste to snědla. - Co jako?
Dostala jsem hlad. Něco bych si dala.
Vidíte ji? Znáte ji vůbec?
Je to čarodějka po krvi.
Takže to je...
Dítě čarodějky.
Její máma byla čarodějka a taky slavná rocková hvězda.
Lorna Wu?
- Jako ta Lorna Wu z Coral Shore? - Klidni hormon.
Ta složila nejznámější verzi Balady.
Máma se na ni byla podívat předtím, než umřela. Chudinka.
Zkouším vydražit podepsanou gramofonovou desku,
ale už stojí víc, než kolik vydělám v bistru Čoro Moro.
Tyhle dvě slova už spolu nikdy slyšet nechci.
Jdeme.
Vy to tu... Fajn.
Vy myslíte, že dcera Lorny Wu bude v místním nákupáku?
Hádám, že si někde užívá. V Brooklynu nebo na jachtě.
Šušká se, že Lorna Wu umřela cestou Necestou.
- Cože? - Já vím. Ironický.
- Spíš ikonický. - Ne.
Jako tohle zboží mám rád, ale proč jsme tady?
Běž.
- Kam? - Běž!
Alice Wu Gulliverová?
Jsem Agatha Harkness. Tohle je můj mazlíček Toto.
Potřebujem ochránkyni, chceme jít cestou Necestou.
Co ty na to?
- Co? - Gulliverová!
Tahle ženská napadla mýho synovce!
- Ty jsi složila toho kluka? - Jo. Něco si odnášel.
Ne, na nic ani nesáhl. Prohledejte ho.
- Nic jsem nevzal. - Nic neukradl.
Tvůj bejvalej šéf mě prosil, ať ti dám šanci.
Ale nosíš jenom smůlu. Máš padáka.
Nebyl tohle zásah vyšší moci?
Tebe vyrazej a my razíme na Necestu.
- Lidem, jako jste vy, se vyhejbám. - Jasně.
- A Necesta? - Ta neexistuje.
Už to pochopte. Je to jen blbej song.
Čtyřicet milionů prodanejch alb říká opak.
A existuje.
- Agatha jí šla tam... - A zpět.
Necesta je mýtus. Podvod. A kult.
Jo. Ale co když není?
Co kdybys konečně dostala odpověď na otázku,
kterou se trápíš celý svůj život?
„Co se stalo mámě?“
- S tou to bude opruz. - Kříž.
Ani jsem jí nedal vaši adresu!
Nepotřebujeme ji.
Jdeme.
Co je?
Do soumraku zbývá tak hodina.
Nejsou dvě čarodějky málo?
Jak daleko Necesta je? Jakože autem?
Odkud jsi?
Já? Původně? Jako...
Narodil jsem se v Eastview...
A teď o mně víte všechno.
Jeď rychlejc.
Co? Dobře.
VÍTÁ VÁS KOVEN
Nebojte se. Ony přijdou.
- Není to křivě? - Trošičku.
Zkusíme to lehounce vycentrovat...
Ne. Nech to tam.
Hezky to tu zútulňuje.
Bože, snad tu nejsem první?
Zbytek přijde hned.
Prosím, jen dál. Že, Agatho?
Ať si dělá, co chce.
Mohu vám nabídnout jednohubky na cestu Necestu?
Jsou to staré pišingry, nic jiného tu nebylo.
Už jsem jedla.
No ale mně prošlý pišingr přijde k chuti.
Velekněžka.
Jennifer Kaleová, lektvarnice.
Lilia Calderu, věštkyně.
- Máš pouta. - A ty zas vrásčitou pleť.
Tohle blbě skončí.
- Nemáš vstupní dveře. - Alice!
- Jak jste se... - Byla jsem policistka.
A to ti vysvětlí hafo věcí.
Vida. Tak jsme všechny. Jdeme na to!
Počkat. A zelená čarodějka?
- To ji vážně potřebujem? - Ovšemže.
- Říká kdo? - Balada.
-„Jsem v tvé moci. Přízeň Země mám.“ - Stačí, znám ji.
Magie země je nepostradatelná
pro zdolání cesty Necesty.
Máš zaječí úmysly, Jen?
Na tom seznamu bylo ještě jedno jméno.
Nebo ne?
- Lilia strašně škrábe. - Jak bylo to jméno?
Nebylo to jméno. Bylo to srdce.
Jako „heart“?
A bylo černý.
Protože jsi to psala černým perem.
Vím, kdo to je.
Tak já jdu pro ni.
Hned jsem zpátky.
Agnes?
Teda vy jste ale šťabajzna!
- Dík, paní Hartová. - Ne.
- Jsem paní Davisová. - Jistě.
V paní Hartovou mě zaklela Wanda.
Jmenuji se Sharon.
Vím, že jste občas pomatená, ale já jsem Sharon.
Jo. No, nechme těch podružností.
Už jsem vám říkala, jak kouzelná je ta vaše zahrádka?
Ne. Ještě ne.
Jsem hotová čarodějka.
Prozradím vám své malé kouzlo s azalkami.
Napadlo mě
vás přizvat na večírek, který právě pořádám.
Večírek? Vážně?
- Jo. - Na večírku jsem nebyla,
- co pan Davis zemřel. - Jdete, nebo ne?
Skočím si pro kabelku.
Mejdánek!
Mám dojít pro auto?
Ale vzadu bude asi dost těsno.
Necestou se nejezdí. Ta se vyčaruje.
To budem společně žehlit?
Co kdybys šel nahoru a nechal nás pracovat?
Pozavírej tam okna, nějak tu táhne.
- Ale dáte mi vědět... - Jo. Plav. Zmiz.
Tak jo.
Nuže teď je na řadě zpěv Balady
a dveře se otevřou.
Vyrazíme na cestu Necestu, na které se vyplní naše čarodějné sny.
Jasné? Jste pro?
Kdo dá vejšky?
Já ne, díky. Mám závratě.
- Mluví o výšce hlasu. - Já že jsem alt. To je celý.
Nechte mě!
Ahoj. A mám tě!
Neboj se, prcku.
Necestou se dej
Ať zkrásní, co je zlé
S ohněm promícháme
Vodu, vzduch i zem
Temná noci
Jsem v tvé moci
Přízeň Země mám
Koven svůj
Vždy následuj
Ať roste sláva tvá
Měla bych tu píseň znát?
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Kruhu tajemný
Zjev bránu k podzemí
Stezkou zakletou
Jdu pevně pořád dál
A ze všech lesa stran
Dech Smrti cítím vát
Vidíš to taky?
Noci hlas ti řekne včas
Kdo na tvé straně stál
Cíl před sebou, tou věčnou tmou
Jdi beze strachu dál
To ne.
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Přes krev prolitou
S Matkou jedinou
Ten les je zlý a zrádný
Má moc čarovnou
V něm všechna světa špína
Září čistotou
My svádět jdem boj s osudem
Co zkoušky chystá nám
Zkroť svůj strach a překroč práh
Ne.
Už přišla chvíle tvá
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Dál, dál, dál jdi tou
Cestou Necestou
Za ruku mě vem
A slávy dosáhnem
Jen pro vaše info. Takhle dlouho to nikdy netrvalo.
Protože mě chtěla přeřvat.
- Říká ta, co kuňká jako kuňka. - Slyšely jste se?
Protože obě jste byly falešný.
Já mám dokonalý sluch.
Ne. Zpívaly jsme moc pěkně.
To nic.
Agatho Harkness...
- Agatho! - Proboha!
Co se to tam děje?
Jste vůbec čarodějky?
Jako bych viděla jen vypálený rachejtle.
Naverbovala sis nás.
To byla chyba. Na Necestu zapomeňte.
Radši smrt, než do budoucna snášet tu vaši nechutnou průměrnost.
Taková sebranka.
Slabá.
Mdlá. Rozmazlená.
Řekla bych, že vás měli upálit,
ale pro vás je hranice škoda.
- A dost! - Zavři zobák.
- Táhni do pekel! - Jen do mě!
Počkat!
Jen nás hecuje. Chce, ať to do ní našijem.
- Co? - Sezvalas nás sem
v naději, že se necháme vytočit tvou krutostí
a ty nás obereš o moc. Ty jsi vůbec nechtěla
- jít cestou Necestou. - Copak můžu za to,
že Necestu otevře jen pravej koven?
Na tohle nemám čas! Naperte to do mě, vy mrchy!
Co to je?
To už tu bylo?
Ne.
Otevři to.
Bože můj!
Ne!
Agatho!
To je ono? Cesta Necesta?
Protože bychom měli zmizet a hned.
Ne, díky.
Nevím, co to je, ale radši zdrhnu.
- No, já... - Co vám velí instinkt?
Dál, dál, dál jdi tou Cestou Necestou
Dál, dál...
Dál, dál, dál jdi tou Cestou...
Ani na moment jsem o nás nepochybovala.
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL TELEVISION UVÁDÍ
AGATHA ZA VŠÍM SCHOVANÁ
České titulky Vojtěch Kostiha