I TIDLIGERE AFSNIT
Du er fanget i en besværgelse.
- Hvad ledte du efter hos mig? - Vejen.
Exsolve hanc fēminam dēfixam.
Kæmp dig fri.
Hvor længe har jeg boet i denne slamkiste af en by?
- I cirka tre år. - Wanda.
Hun tog alle mine kræfter fra mig og efterlod mig hårde hvidevarer.
Vi må til tops igen.
Hvis du er virkelig ...
Lad mig lige få mit lilla igen, og så kan du opsøge mig.
Jeg er ikke alene om at ville se dig død.
Forvent at se dem ved solnedgang.
"Skæbnecirkel sort lås op din skjulte port"
Sådan noget pladder.
At troppe op her efter alle disse år ...
Se nu min hoveddør!
Hvis sko er det?
Hun er ikke til at stoppe.
Huset er dit, tilfældige knægt. Hils de hævnlystne fra mig.
Vis mig Heksevejen!
- Hvabehar? - Heksevejen.
Jeg vil gerne have, du viser mig derhen.
- Heksevejen findes ikke. - Du lyver.
Det siger hekse bare for at holde amatørerne væk.
Vejen vil give dig det, du higer efter, hvis du når til vejs ende.
Og det gør jeg.
Vejen er ikke for børn.
- Jeg er 16. - Undskyld, teenager.
- Hvor har du hørt om Vejen? - I bøger, Balladen, myter, sagn.
- Den vil blive din død. - Du døde da ikke.
- Jeg er også noget særligt. - Netop.
Jeg ved uhyggeligt meget om dig.
Jeg har været besat, siden jeg læste om din tid i Salem.
En af mine yndlingsperioder i dit liv. Det var derfor, jeg var her i går aftes.
Det var derfor, jeg reddede dig fra den besværgelse, du var fanget i.
Det var mig en fornøjelse.
Jamen dog.
Hvis du kan hæve en besværgelse kastet af Scarlet Witch ...
... hvad skal du så med Vejen?
Jeg har dygtiggjort mig, tag endelig ikke fejl, -
- men det er ikke nok. Jeg vil kunne bombardere, værne, levitere.
Du vil tage en smutvej.
Vejen lover, at det, du mangler, venter dig ved vejs ende.
Jeg mangler kraft.
Og det gør du vist også.
Nej, det er for risikabelt.
Stik du bare af. Men de typer, der er på vej, lyder farlige.
Tror du virkelig, du kan undslippe dem uden magi?
Hvem er du?
Jeg hedder ...
- Sig det igen. - Jeg hedder ...
- Interessant. - Hvad?
- Jeg kører. - Seriøst? Fedt!
Lad os komme ud ad Vejen.
Det her er ikke en bil.
Pyt med det, det gør ingenting. Det lægger vi hurtigt bag os.
Der var den.
Du kører.
Frøken Harkness!
Hvad ved du om heksekredse?
At de opstår ved skæbnens mellemkomst og er søsterskab i sin reneste form ...
Gud, skal jeg møde din kreds?
Nej, de kramper er døde, men vi har brug for en kreds for at finde Vejen.
Selvfølgelig. Det giver mening. Med "Heksevejen" menes hekse i flertal.
- Jeg holder herovre. - Nå, gør du det?
- Kører jeg den rigtige vej? - Bare slap af.
Undskyld. Han er bare bekymret.
Hvor finder vi en heksekreds?
"Hvor end du er, er kredsen nær."
- Hvor er det smukt. - Det er det absolut ikke.
Men det er heksepladsreglen.
Inden for enhver radius på fem kilometer -
- vil der være heksetyper nok til en kreds.
Gider du skrive det ned for mig? Der ligger en kuglepen i handskerummet.
- Selvfølgelig. Den her? - Ja, perfekt.
- Skal jeg tage den der? - Nej, jeg husker det bare.
Det er nok usandsynligt, at vi finder lige så højtprofilerede hekse som dig.
Det findes slet ikke, teenager.
Vi skal også kun bruge en anelse talent.
Når selv de sløjeste hekse er i nærheden af hinanden, -
- springer der magiske gnister.
Stop. Her. Nu.
Tror du, det er en rigtig heks?
Vi får se, om hun kender det hemmelige håndtryk.
Nej.
Jeg er meget optimistisk.
Velkommen, I nysgerrige.
Goddag, frue.
Tusind tak, fordi De har tid til os. Vi håber sådan på et mirakel i dag.
Det er min søn, Beauford.
Han taler ikke så meget. Han har socialfobi.
Hans far døde for nylig, og vi savner ham sådan.
Vi vil så gerne have ham i tale.
Men for at være helt ærlig -
- drejer det sig mest om at lokalisere nogle guldbarrer, -
- han måske eller måske ikke har gravet ned i baghaven.
- Tag plads. - Tak, du er en skat.
Hvordan vil I betale?
Det klarer han. Han tager sig altid af sin mor.
Skynd dig lidt, ikke?
- Din mand var en ærekær mand. - Det var han i hvert fald.
Spillede han golf?
Han døde på 18. hul.
Hun er dygtig.
Kan du finde guldbarrerne?
Du godeste.
Guldbarrerne ligger i en gammel bowlingtaske bagest i hans skab.
Ja, selvfølgelig. Vær sød at takke damen, Beauford.
En ting til.
Hvad?
Du har været styret af en anden. En, du har gjort fortræd.
Vedkommende tog din kraft.
I tre år.
Det er ikke første gang, andre hekse har forrådt dig, men du overlevede.
Bedre end de fleste. Det er derfor, du er kommet.
Og jeg er ikke interesseret.
- Hvabehar? - Tak for købet.
På din kontooversigt vil der stå "Lilias Leggings", min sidegesjæft.
Lilia.
- Du har ikke hørt mit forslag. - Det er ikke nødvendigt.
Ingen fornuftig heks vil slutte sig til Agatha Harkness' kreds.
Det er ikke fornuftige hekse, jeg er ude efter.
- Vi har vist heldet med os. - Er du okay?
Pyt med, om du er tosset. Hver heks har sin proces.
- Du viste stort talent. - Jeg så ikke din fremtid.
Jeg så dit rygte. Hekse som dig bærer skylden for, at folk tror, -
- vi forgifter æbler og spiser spædbørn.
Spædbørn smager himmelsk. Hvor gammel er du? 410? 415?
Undskyld. Du kan umuligt være en dag under 450.
År gammel?
Du har maks to kunder om dagen, og du sover i en folde-ud-seng.
Savner du ikke storhedstiden?
Hvor jeg blev jaget ud af hver en by, jeg kom til, for at forudse tragedier?
Nej. Skrid, Harkness.
Jeg vil betræde Vejen.
- Vejen er den visse død. - Jeg overlevede den.
Men hvor er din kraft nu?
Det er på tide at genskabe den. Jeg har brug for en spådomsheks.
Beder du mig i ramme alvor -
- om at danne kreds med den mest berygtede heks på hele kontinentet?
Nævn en sejere kælling i Sydamerika eller Europa.
- Hvem er barnet? - Mit kæledyr.
Det er mit kæledyr. Sig hej, kæledyr.
Hej.
Vil du have, jeg skal sætte livet på spil på Heksevejen?
- Og hvis det lykkes ... - Når.
Hvis det lykkes, skal jeg så bare se til og lade dig stjæle min kraft?
Øjeblik.
Et lidet kendt ...
Pyt, her er jo kun os.
Et lidet kendt faktum om mine evner ...
Jeg kan kun stjæle din magi, hvis du bombarderer mig med den.
Så hvis du holder dig i skindet, hvilket du ærligt talt er nødt til, -
- kan du beholde al kraften.
Udsættelsen sad på din dør.
Den sti, du befinder dig på, fører ingen steder. Slut dig til mig.
Os.
Så vil du genfinde din fordums clairvoyante vælde.
Hvis I bliver her meget længere, må jeg kræve ekstrabetaling.
- Hvad er nu det? - Heksekunst.
Tre mønter.
Her er en liste med fire navne.
- Det er din kreds. Hold mig udenfor. - Du står her også.
Hvad?
Du kan ikke sige nej til dig selv.
Agathas adresse.
Vær der klokken fem. Du kan parkere lige udenfor.
Det var genialt. Vi fik endda en holdopstilling ud af det.
Hvem er den næste?
Agatha?
- Hvad? - Hvem er den næste på listen?
Smag engang.
Jeg mener det.
- Er det ikke guddommeligt? - Det er vildt godt.
Jeg ved det. Mine probiotiske lys er både stemningsskabende -
- og stofskifteregulerende. Jeg er helt tosset med dem.
De skal tændes, før de indtages, og så er der virkelig dømt zentid.
Hejsa!
Hvor har du jadeæg? Jeg er løbet tør, og min bækkenbund er totalt slasket.
Hvad siger I til at splejse om et? Var det noget?
Som søstre vi dele? Nej?
- Hej, Jen. - Agatha.
Dig har jeg ikke set, siden jeg gjorde mit yderste for aldrig at møde dig igen.
- Den var god. - Hvordan går det? Ad h til?
Jeg samler en kreds og mangler en sejdblander. Vi skal betræde Vejen.
Seriøst? Det er døden. Bogstavelig talt.
Kom nu, Jen.
Det er din chance for at hæve den besværgelse, -
- der har gjort dig magiløs igennem et århundrede.
- Du ser fantastisk ud. - Det ved jeg.
Hvad kommer min magi dig ved?
Du har mistet Darkhold, så nu er du magtesløs.
- Du er faldet dybt, heksedræber. - Jeg er i det mindste stadig heks.
Jeg er da ligeglad med det mugne, mølædte fællesskab.
Vås. Du ville bide akrylneglene af dig selv for at være med igen.
Det kan jeg ikke spilde min tid på. Hyg dig med at helbrede de raske.
Jeg er vild med din Insta-side. Du har minimeret mine porer.
Hvem er det? Endnu et barneoffer?
Jeg er ked af at læse om dine juridiske kvaler.
DRUKNER I SAGSANLÆG
Jeg ved det.
"Bevidst vildledning førte til personskade."
Førstegradsforbrændinger er knap nok en skade, -
- men der skulle hudtransplantationer til.
- Jamen Jen ... - Jeg er ikke blevet dømt for noget.
Endnu. Vores slags klarer sig sjældent ret godt i en retssal.
Strafferammen er overraskende mild. Erstatning og måske fem års fængsel.
Men med 800 anklagepunkter begynder det at lugte af livstid.
Du er altså i magiske lænker og lige straks i fysiske lænker?
Den slags trivialiteter ville ikke bekymre en handlekraftig heks.
Tror du ikke, jeg har prøvet alt for at slippe fri, din lille lusepuster?
Du har prøvet alt andet end Vejen. Hvis du værdsætter din frihed, -
- så mød os her i aften.
Jeg snupper lige et jadeæg. Du ved, hvor du kan finde det.
- Så mangler vi to. - Nej, kun en.
Lilia sagde da fire navne. Lad mig lige se.
- Vældig modent. - Kom så, vi spilder tiden.
- Jeg fatter ikke, du åd den. - Den gjorde mig faktisk sulten.
- Ved du, hvordan hun ser ud? - Hun er en blodheks.
- Og det er? - Et barn af en heks.
Hendes mor var både heks og en berømt rockgudinde.
Lorna Wu? Hende fra Lorna Wu and the Coral Shore?
Hun gjorde Balladen berømt. Min mor så hende optræde, kort før hun døde.
Jeg bød på en signeret limited edition LP, -
- men den kostede en hel sommers løn i Tralula-Legeland.
Jeg vil aldrig høre de ord i samme sætning igen.
Kom med.
Vil du bare lade ...?
Vil du finde Lorna Wus datter i Westview Storcenter?
Hun er nok snarere et cool sted som Brooklyn eller en lystyacht.
Rygtet siger, at Lorna Wu omkom på Heksevejen.
- Ja, det er ironisk. - Nærmere ikonisk.
Jeg ved, jeg har stil, men hvad skal vi her?
- Løb. - Løb?
Alice Wu Gulliver? Jeg er Agatha Harkness. Det er min familiar, Toto.
Vi skal bruge en værneheks på Heksevejen. Er du frisk?
- Hvad? - Gulliver!
- Kvinden overfaldt min nevø. - Tacklede du en teenager?
- Jeg så dem bøffe noget. - Vås. Se efter i hans lommer.
Jeg gav dig en chance, men du har kun skabt problemer. Du er fyret!
Sikke et sammentræf. Du er arbejdsløs, og vi drager ud på Vejen i dag.
- Folk som dig er farlige. - Ja, men hvad med Vejen?
Vejen er ikke virkelig. Det er bare en åndssvag sang.
40 millioner album på verdensplan siger noget andet. Vejen er virkelig.
- Agatha har selv været der. - Vejen er en myte. Et fupnummer.
Men tænk, hvis den ikke er.
Tænk, hvis du kunne få svar på det spørgsmål, der hjemsøger dig.
Hvad blev der af mor?
- Hun er en hård nød at knuse. - Knække.
Nu fik jeg ikke engang givet hende din adresse.
Vi har ikke brug for hende. Kom.
Der er en time til solnedgang. Er du sikker på, to hekse er nok?
Hvor langt væk ligger Vejen? Hvad tager det at køre dertil?
Hvor kommer du fra?
Mig? Oprindeligt? Jeg er født og opvokset i Eastview ...
Det er fedt at lære hinanden lidt bedre at kende.
- Kør hurtigere. - Hvad? Okay.
VELKOMMEN I KREDSEN
Du skal ikke være nervøs. De skal nok komme.
- Hænger det lige? - Lad mig se.
Det skal lidt mere ...
Nej, lad det hænge. Det giver rummet et løft.
- Åh gud, er jeg den første? - De andre kommer snart.
- Kom indenfor. Ikke, Agatha? - Jeg er da ligeglad.
Må jeg byde dig på en hors d'œuvre inden Vejen?
Det er gamle myslibarer. Jeg havde ikke andet.
Jeg har spist.
Jeg lader mig ikke genere af en overskreden udløbsdato.
- Ypperstepræstinde. - Jennifer Kale, sejd.
Lilia Calderu, spådomme. Du er jo bundet.
Og du trænger til en peeling.
Det her går aldrig godt. Jeres hoveddør er væk.
Alice, hvordan ...?
Jeg er gammel strømer. Det kommer I til at høre tit.
Så er banden samlet. Lad os komme ud ad Vejen.
Vent. Hvor er vores grønne heks?
- Er sådan en strengt nødvendig? - Ja, selvfølgelig.
- Hvem siger det? - Balladen.
- "Gør din kraft fri af jordens kæder." - Jeg har hørt den.
Jordmagi er den vigtigste kompetence, hvis man vil betræde Vejen.
Har du allerede fået kolde fødder, Jen?
Der stod et navn mere på kredslisten, ikke sandt?
- Lilias håndskrift er så utydelig ... - Hvad var det sidste navn?
Det var ikke et navn. Det var et hjerte.
Et hjerte?
Et sort hjerte.
Fordi du skrev med en sort kuglepen.
Nå, nu ved jeg, hvem det er.
Jeg henter hende med det samme. Jeg er straks tilbage.
Agnes?
- Du ser vel nok raffi ud. - Tak, fru Hart.
Nej, nej, nej. Jeg hedder altså fru Davis.
Fru Hart var det navn, Wanda påtvang mig.
Jeg hedder Sharon. Jeg ved, det er forvirrende, men jeg hedder Sharon.
Der er ikke tid til detaljer. Har jeg rost din smukke have for nylig?
Nej, det har du ikke. Man har vel grønne fingre.
Hvis du vil have store azaleaer ...
Vil du med til et lille selskab hjemme hos mig?
Et selskab? Jeg har ikke været til selskab, siden min mand gik bort.
- Vil du med eller ej, Hart? - Så henter jeg lige min taske.
Et selskab!
Tager vi bilen? Det kan godt blive lidt trangt på bagsædet.
Man kører ikke til Vejen, teenager. Vejen skal fremmanes.
Skal vi ordne vasketøj sammen?
Gå du ovenpå, mens vi arbejder. Og luk nogle vinduer. Det trækker.
- Siger du til, når ...? - Ja ja, smut nu.
Okay, okay, okay.
Godt.
Nu skal vi bare synge Balladen, hvorefter en dør vil dukke op, -
- og så er vi på vej til at få alle vores magiske drømme opfyldt.
Okay? Er alle klar?
- Hvem tager det høje? - Nej tak, jeg tager ikke stoffer.
- Hun taler om harmonier. - Jeg synger altstemmen.
Lad mig være!
Jeg har dig.
Du skal ikke være bange.
Søger du mod Vejen
ful og fæl og vild
da må du betvinge
vand jord luft og ild
mørkepagt gør din kraft
fri af jordens kæder
bryg og brænd i kredsen trind
og du skal høste hæder
Er det en, man bør kende?
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
skæbnecirkel sort
lås op din skjulte port
rask jeg traverserer
skovens hellighed
jeg følger stien blindt
thi døden han går med
Ser du det også?
nattens blæk slør ta'r væk
familiar ved din side
hvis sol går ned vi bliver ved
ånden vil os lede
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
død og blod og ild
mø moder morlil
vor vej er vild og væm'lig
klædt i askegråt
her ret er rent forkert
og ondt er bare godt
med vild magi ad farlig sti
vi vandrer op og ned
gør nu stop en dør går op
vi drage må afsted
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
ud ud ud ad Vejen
ud ad Heksevejen
kom med mig min ven
mod hæder ved vejs end'
Det tog altså ikke så lang tid sidste gang.
- Hun sang også falsk. - Og din stemme var flad.
- Den klædte ikke kjolen. - Jeg har absolut gehør.
Okay, okay.
Agatha Harkness ...
Hvad foregår der?
Er der nogen rigtige hekse til stede? Jeg ser kun en flok falliterklæringer.
- Det var dig, der rekrutterede os. - Det var en fejl. Glem Heksevejen.
Jeg vil hellere dø end lade jer besudle den -
- med jeres giftige middelmådighed.
Sikke en flok fiaskoer.
Kryster. Bedrager. Skuffelse.
I burde brænde op ligesom de andre, men det ville være spild af tønder.
- Hold din kæft. - Tving mig til det!
Vent! Det er magttyveri. Hun vil have, vi skal angribe hende.
Du samlede os i håb om, at vores nærhed og din grusomhed -
- ville skabe en gnist, du kunne stjæle. Du ville ikke have os med på Vejen.
Det er ikke min skyld, kun en ægte kreds kan åbne døren.
Jeg har ikke tid til det her! Bombarder mig, I møgkællinger!
Hvad er det?
- Var den der før? - Nej.
Luk den op.
Åh gud!
Agatha!
Er det Vejen? Så bør vi virkelig se at komme afsted.
Ellers tak.
Jeg skal ikke møde, hvad det der så end er.
Hvad siger din mavefornemmelse?
Ud ud ud ad Vejen ud ad Heksevejen
Jeg tvivlede ikke et øjeblik på os.
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service