Zuvor bei
Du bist in ihrem Bannspruch gefangen.
- Was hast du in meinem Haus gesucht? - Den Weg.
Ja. Befrei dich.
Wie lange lebe ich schon in dieser
Jauchegrube von einer Kleinstadt?
Ungefähr drei Jahre.
Wanda.
Sie hat mir alle Macht genommen, die ich hatte,
und mir nur den Hausrat gelassen.
Wir müssen uns alles zurückholen.
Wenn du echt bist, heißt das ...
Lass mich mein Purpur zurückgewinnen.
Dann besuch mich noch mal.
Ich bin nicht die Einzige, die dich tot sehen will.
Bis Sonnenuntergang werden sie hier sein.
"Gib dein Rätsel preis, oh schicksalhafter Kreis"
Ich hab genug von diesem Unsinn.
Stolziert hier rein nach all den Jahren und denkt ...
Sieh dir meine Haustür an.
Was?
Wessen Schuhe sind das?
Gut. Die Frau ist nicht zu stoppen.
Das Haus gehört dir, Eindringling.
Bestell den Rachsüchtigen liebe Grüße.
Bring mich zum Hexenweg.
Wie bitte?
Der Hexenweg.
Du sollst mich hinführen.
Bitte?
Der Hexenweg existiert nicht.
- Du lügst. - Tu ich das?
Wahre Hexen sagen das nur, um Amateure fernzuhalten.
Der Weg gibt dir, was du am meisten willst.
Wenn du's bis ans Ende schaffst.
Das kann ich. Das werde ich.
Der Weg ist nichts für ein Kind.
- Ich bin sechzehn. - Entschuldige. Teenie.
Keine Ahnung, wie du davon gehört hast ...
Bücher, die Ballade, Legenden, Sagen ...
Der Weg tötet dich.
Dich nicht.
Ich bin außergewöhnlich.
Mein ich ja.
Kleines Geständnis: Ich weiß ungeheuer viel über dich.
Ich bin von dir besessen, seit ich von deiner Zeit in Salem las.
Eine tolle Agatha-Ära.
Die war auch gut.
Deshalb kam ich gestern Nacht
und hab dich vom Bannspruch befreit.
Gern geschehen.
Na, wenn du das Zeug dazu hast,
einen Bannspruch der Scarlet Witch zu brechen,
wozu brauchst du noch den Weg?
Also, ich hab wirklich viel gelernt,
aber das reicht nicht aus.
Ich will sprengen können, abschirmen, schweben.
Du willst eine Abkürzung?
Der Weg verspricht uns am Ende das, was uns noch fehlt.
Macht fehlt mir noch.
Und dir auch, wie's scheint.
Nein. Zu riskant. Keine Zeit.
Wenn du wegrennen willst, bitte.
Aber diese Rachsüchtigen klingen ganz schön gefährlich.
Glaubst du, du entkommst denen ohne jede Magie?
Wer bist du?
Mein Name ist ...
Sag's noch mal.
Ich bin ...
Interessant.
Was?
Ich fahre.
Was? Echt jetzt? Toll.
Also dann.
Machen wir uns auf den Weg.
Das ist kein Auto. Gut.
In Ordnung. Halb so wild.
Alles gut. Vergessen wir dieses Ding.
Die kommt wie gerufen.
Du fährst.
Miss Harkness.
Was weißt du über Hexenzirkel?
Sie werden durch rätselhafte Kräfte des Schicksals gebildet
und sind die reinste Form der Schwesternschaft ...
Stellst du mich etwa deinem Zirkel vor?
Nein. Die sind alle zu Staub zerfallen.
Aber wir brauchen einen Zirkel, um auf den Weg zu gelangen.
Klar. Jetzt kapier ich's.
Es ist der Weg der Hexen, Plural.
- Ich steh da vorne. - Tatsächlich?
- Fahr ich in die richtige Richtung ... - Entspann dich.
Sorry.
Er macht sich Sorgen.
Und wo finden wir so schnell einen Zirkel?
Wo du auch wandeln magst, stets ist ein Zirkel nah.
Das ist wunderschön.
Nein. Ist es definitiv nicht.
Es ist die Regel der Zusammenkunft.
Im Umkreis von drei Meilen findet man stets Leute,
die Hexe genug sind, um einen Zirkel zu bilden.
Kannst du mir das aufschreiben?
Im Handschuhfach liegt ein Stift.
Ja, natürlich.
- Meinst du den? - Perfekt.
- Soll ich das auch nehmen? - Nein, ist schon ...
Ich merk's mir.
Bei so einer Zusammenkunft
finden wir wohl kaum so profilierte Hexen wie dich.
Keine hat's drauf wie ich, Teenie.
Aber uns reicht schon ein bisschen Talent.
Bring die ausgebranntesten Hexen in unmittelbare Nähe zueinander
und sie schlagen einen magischen Funken.
- Halt an. - Was?
Hier. Jetzt.
Ist sie eine echte Hexe?
Wenn sie den geheimen Handschlag kennt.
Nein.
Ich hab ein echt gutes Gefühl dabei.
Willkommen im Laden der Wunder.
Guten Tag, Madam.
Ich bin so dankbar, dass Sie uns empfangen.
Ein Wunder brauchen wir auch.
Das ist mein Sohn Beauford.
Er redet nicht viel. Er hat eine Soziophobie.
Sein Daddy ist vor kurzem gestorben und wir vermissen ihn schrecklich.
Es wäre so schön, wenn wir heute mit ihm reden könnten.
Aber wenn ich ganz offen sein darf,
die allerwichtigste Frage wäre, wo wir ein paar Goldbarren finden,
die er möglicherweise in unserem Garten vergraben hat.
Bitte.
Vielen Dank, Sie sind ein Schatz.
Wie möchten Sie zahlen?
- Er macht das. - Karte geht auch.
Er kümmert sich um seine Mama.
Jetzt mach schon.
Ihr Gatte war ein stolzer Mann.
- Das war er wirklich. - Hat er gegolft?
Er starb beim 18. Loch.
Sie ist gut.
Und wo stecken die Goldbarren?
Sie finden die Goldbarren in einer alten Bowlingtasche
in seinem Kleiderschrank.
Klar. Das ist es.
Vielen Dank. Bedank dich bei der Lady, Beauford.
Da wäre noch was.
Was denn?
Du warst in einem Bann gefangen.
Du hast sie verletzt.
Dir wurde deine Freiheit genommen.
Drei Jahre lang.
Nicht zum ersten Mal verrieten deine Hexenschwestern dich.
Aber du überlebst.
Wie wenige es können.
Eben deshalb bist du hier.
Und ich habe kein Interesse.
- Wartet, was? - Danke für den Einkauf.
Die Abbuchung ist für "Lilias Leggings",
das ist nur mein Nebenverdienst.
Lilia.
Du hast nicht mal mein Angebot gehört.
Muss ich nicht.
Welche vernünftige Hexe schließt sich schon Agatha Harkness' Zirkel an?
Vernünftige Hexen suche ich zum Glück nicht.
Anscheinend sind wir hier richtig.
Alles gut, Ma'am?
Du bist eben ein bisschen schräg. Jede Hexe hat ihre Eigenheiten.
Du hast echtes Talent bewiesen.
Ich musste gar nicht hellsehen. Dein Ruf eilt dir voraus.
Wegen Hexen wie dir glauben die Leute,
wir vergiften Äpfel, entführen Kinder und verspeisen Babys.
Babys sind auch köstlich.
- Wie alt bist du? 410? 415? - Ich muss doch bitten.
Verzeihung.
- Du gehst locker als 450 durch. - Jahre?
Hier stolpern pro Tag zwei Idioten rein und 20 Dollar später
sitzt du auf einem Bett, das auch deine Wand ist.
Vermisst du die glorreichen Zeiten nicht?
Als ich aus jedem Dorf gejagt wurde, nur weil ich Tragödien präzise vorhersah?
Nein, keine Sekunde. Leb wohl, Harkness.
Ich werde den Weg beschreiten.
Der Weg führt in den Tod.
Ich hab überlebt.
Ja? Und wo sind deine Kräfte hin?
Ich besorge mir Nachschub.
Ich brauche eine Wahrsagehexe.
Ich soll allen Ernstes in einen Zirkel
mit der berüchtigtsten Hexe auf diesem Kontinent?
Also bitte. Gibt's eine krassere Hexe in Südamerika? Oder Europa?
- Wer ist dieses Kind? - Mein Haustier.
Er ist mein Haustier. Sag Hallo.
Du erwartest von mir,
dass ich mein Leben auf dem Weg riskiere, und falls wir es schaffen ...
- Sobald. - Falls wir es schaffen,
stiehlst du mir meine Kräfte?
Entschuldige.
Also nur wenige wissen ...
Keine Sorge. Wir sind unter uns.
Was nur wenige über meine Kräfte wissen ...
Ich kann deine Magie nur dann stehlen, wenn du sie auf mich abfeuerst.
Wenn du etwas Selbstbeherrschung übst,
was ohnehin nötig ist,
wirst du diese Macht für dich behalten.
Das hing an deiner Tür.
RÄUMUNGSBESCHEID
Dein jetziger Weg führt nirgendwohin.
- Folge mir. - Uns.
Finde zurück zu deinem alten hellseherischen Glanz.
Wenn ihr zwei bleibt, muss ich noch eine Sitzung verrechnen.
- Was geht jetzt ab? - Hexerei.
Die Drei der Münzen.
Hier. Eine Liste mit vier Namen.
Da hast du deinen Zirkel. Lass mich in Ruhe.
Du stehst auch drauf.
Was?
Da kann man nicht Nein sagen.
Agathas Adresse.
Wir sehen uns um fünf.
Parken kann man auf der Straße.
Das war überragend.
Und unser Team hätten wir auch.
Also wer ist die Nächste?
Agatha?
Was?
Wer ist die Nächste?
Kostet.
Ich mein's ernst, Ladys.
Himmlisch, nicht wahr?
- Echt gut. - Lecker.
Ich weiß.
Meine probiotischen Kerzen schaffen ein Ambiente
und regulieren den Stoffwechsel.
Ich bin verrückt nach den Dingern.
Vor allem, weil man sie vorher abbrennen muss.
Sagt der Verbraucherschutz. Aber so ist die Entspannung garantiert.
Wo versteckst du die Jade-Eier?
Ich hab keine Murmeln mehr und mein Beckenboden ist haltlos.
Sollen wir Mädels uns eines teilen?
Interessiert?
Unser eigener kleiner Kegel-Club?
Nein?
Hi, Jen.
Ach, Agatha, ich hab dich nicht mehr gesehen,
seit ich alles daran setze, dir aus dem Weg zu gehen.
- Witzig. - Wie geht's dir? Schlecht, hoffentlich?
Für meinen Zirkel brauch ich eine Zaubertrank-Hexe.
Wir beschreiten den Weg.
Ernsthaft?
Ich will mir nicht den Tod holen.
Komm schon, Jen.
Ich biete dir die Chance, endlich den Bann zu lösen,
der deine Magie unterdrückt seit ungefähr einem Jahrhundert?
- Du siehst mega aus. - Weiß ich.
Was interessiert dich meine Magie?
Du hast das Darkhold verloren.
Jetzt bist du machtlos und verwundbar.
Du bist tief gefallen, Hexenmörderin.
Zumindest bin ich noch eine Hexe.
Als interessierten mich diese Warzengesichter.
Mir machst du nichts vor.
Du würdest dir die Acrylnägel abkauen, um wieder eine zu sein.
Ich werd dir nicht sagen, was du selber weißt.
Heil weiter die Gesunden.
Hi. Ich liebe dein Insta-Profil.
Du hast mein Hautbild total verfeinert.
Wer ist das?
Dein nächstes Kinderopfer?
Echt doof, dass du vor Gericht musst.
Kale Kare Gründerin ertrinkt in Sammelklagen
Ja, schon klar.
"Betrügerische Falschdarstellungen führen bei Verbrauchern zu Verletzungen."
Ich persönlich finde oberflächliche Verbrennungen halb so wild,
aber in ein paar Fällen musste wohl Haut transplantiert werden.
- Ich bin nicht verurteilt. - Noch nicht.
Historisch betrachtet haben wir nicht viel Glück vor Gericht.
Die Strafe ist überraschend milde, bloß
Schmerzensgeld und so fünf Jahre Gefängnis.
Aber bei 800 Fällen davon?
Sieht mehr nach lebenslänglich aus.
Dann sind dir bald magisch
und buchstäblich die Hände gebunden.
Das wäre alles kein Problem für eine Hexe im Vollbesitz ihrer Kraft.
Als hätte ich nicht alles versucht, um den Bann zu lösen, du nerviger Freak.
Du hast alles versucht bis auf den Weg.
Wenn dir deine Freiheit lieb ist,
besuch uns. Heute Abend.
Ich nehm ein Jade-Ei mit.
Du weißt, wo du es findest.
Danke.
Fehlen noch zwei.
- Nur noch eine. - Was?
- Ja. - Es waren vier Namen.
- Nein. - Lass mal sehen.
Was ...
- Voll erwachsen. - Komm, Teenie.
Der Tag schwindet.
- Du hast das echt gegessen. - Was denn?
Jetzt hab ich Appetit gekriegt. Auf einen Corn Dog.
Ist sie da? Weißt du, wie sie aussieht?
Sie ist eine Bluthexe.
Und eine Bluthexe ist ...
Das Kind einer Hexe.
In ihrem Fall war ihre Mutter eine Hexe
und außerdem eine berühmte Rock-Göttin.
Lorna Wu?
- Von Lorna Wu and the Coral Shore? - Flipp nicht aus.
Mit der berühmtesten Version der Ballade.
Meine Mom hat das letzte Konzert vor ihrem Tod gesehen.
Ich hab für eine signierte LP mitgeboten,
aber so viel verdien ich im Sommer nicht im Hokey Pokey Bowl.
Diese Wortkombi will ich nie wieder hören.
Gehen wir.
Lässt du das einfach ...
Du denkst, wir finden Lorna Wus Tochter in der Westview Mall?
Sie gehört an einem viel cooleren Ort, wie Brooklyn oder auf eine Yacht.
Man munkelt, Lorna Wu verschwand auf dem Hexenweg.
- Was? - Ich weiß. Ironisch.
- Wohl eher ikonisch. - Nein.
Ich find den Laden ja gut, aber was tun wir hier?
Lauf.
- Lauf? - Lauf.
Alice Wu Gulliver?
Ich bin Agatha Harkness. Das ist mein Haustier Toto.
Wir brauchen noch eine Schutzhexe auf dem Hexenweg.
Hättest du Lust?
- Was? - Gulliver.
Sir, sie hat meinen Neffen angegriffen.
- Du hast ihn umgeworfen? - Ja, er hat was eingesteckt.
Niemals. Sehen Sie in seine Taschen.
- Nur zu. - Er hat nichts getan.
Den Job verdankst du deinem Lieutenant. Aber du bringst nur Unglück.
Du bist gefeuert.
Wenn das keine göttliche Fügung ist.
Du verlierst deinen Job und wir machen uns heute auf den Weg.
- Leute wie du sind gefährlich. - Stimmt.
- Aber der Weg? - Den gibt's nicht.
Ihr Groupies rafft es nicht. Es ist nur ein dummer Song.
Der weltweit 40 Millionen Mal verkauft wurde.
- Den Weg ist gibt es. Agatha war dort. - Und ich lebe noch.
Der Weg ist ein Mythos. Eine Sage. Ein Kult.
Gut, aber was, wenn nicht?
Wenn er dir die Frage beantworten könnte,
die dich schon fast dein Leben lang quält?
"Was wurde aus Mami?"
- An der beißen wir uns die Zacken aus. - Zähne.
Sie hat nicht mal deine Adresse.
Wir brauchen sie nicht.
Na, komm.
Noch eine Stunde bis Sonnenuntergang.
Bist du sicher, dass zwei Hexen reichen?
Wie weit ist es bis zum Weg? Wie lange fährt man?
Wo kommst du her?
Ich? Also ursprünglich?
Geboren wurde ich in ...
Schön, dass wir uns besser kennenlernen.
- Fahr schneller. - Was?
Keine Sorge, die kommen. Versprochen.
- Hängt das in der Mitte? - Lass mal sehen.
Vielleicht ein bisschen mehr nach ...
Nein, lass es oben.
Ehrlich, es wertet den Raum auf.
Bin ich etwa die Erste?
Die anderen kommen gleich.
Bitte, komm rein. Nicht wahr, Agatha?
Von mir aus.
Darf ich dir vorab eine kleine Wegzehrung anbieten?
Das sind alte Müsli-Riegel. Mehr war nicht da.
Ich habe gegessen.
Ein überschrittenes Verfallsdatum schreckt mich nicht.
Hohepriesterin.
Jennifer Kale, Zaubertränke.
Lilia Calderu, Wahrsagung.
- Du bist gebannt. - Du brauchst ein Peeling.
Das wird nie was.
Da fehlt die Haustür.
- Alice, wie hast du ... - Ich war Polizistin.
Das ist meine Antwort auf viele Fragen.
- Alle hier. Machen wir uns auf den Weg. - Warte.
Die grüne Hexe fehlt.
- Brauchen wir wirklich eine? - Aber natürlich.
- Sagt wer? - Die Ballade.
-"Weck die Macht, irdisch und verklärt." - Ich kenn den Text.
Erdmagie ist die wichtigste Kompetenz,
um den Weg zu schaffen.
Schon jetzt kalte Füße, Jen?
Es stand noch ein Name auf der Liste.
Oder nicht?
- Lilia kritzelt so. - Was war der letzte Name?
Es war kein Name. Es war ein Herz.
Ein Herz?
Ein schwarzes Herz.
Du hast einen schwarzen Stift benutzt.
Ich weiß, wer es ist.
Ich hole sie.
Bin gleich wieder da.
Agnes?
Also du siehst fabelhaft aus.
- Danke, Mrs. Hart. - Nein, nein.
- Ich bin Mrs. Davis, Liebes. - Richtig.
Mrs. Hart war der Name, den Wanda mir gegeben hat.
Ich heiße Sharon.
Das verwirrt dich vielleicht, aber mein richtiger Name ist Sharon.
Keine Zeit für Details.
Hab ich schon gesagt, wie wunderschön Ihr Garten aussieht?
Nein, hast du nicht.
Ich hab eben einen grünen Daumen.
Ich verrat dir mein Geheimnis für üppige Azaleen.
Ich wollte nur fragen, ob Sie zu meiner Party stoßen wollen.
Eine Party? Wirklich?
- Ja. - Ich war auf keiner Party,
- seit Mr. Davis von uns ging. - Ja oder nein, Hart?
Gut, dann ...
Ich hol nur schnell meine Handtasche.
Eine Party.
Nehmen wir mein Auto?
Es könnte etwas eng werden.
Wir fahren nicht zum Weg, Teenie.
Wir beschwören ihn.
Waschen wir jetzt alle unsere Wäsche?
Geh nach oben und wir machen hier unser Ding, okay?
Schließ vielleicht die Fenster, es zieht hier unten.
- Okay, aber sag Bescheid ... - Ja, ja. Lauf schon. Lauf.
Also dann.
Es ist ganz einfach. Wir singen die Ballade
und ein Tor wird erscheinen.
Und wir sind auf dem Weg
zur Erfüllung all unserer magischen Träume.
Gut? Alle bereit?
Wer geht in die Höhe?
Ich nicht. Ich hab Höhenangst.
Sie meint die Stimmlagen.
- Ich singe Alt, zur Info. - Runter von mir.
Komm her.
Alles gut, Kleiner.
Sucht ihr nach dem Weg
Der euch so lang schon ruft
Sammelt, Schwestern, Feuer
Wasser, Erde, Luft
Dunkle Nacht
Weck die Macht
Irdisch und verklärt
Sind wir treu
Erglänzt uns neu
Bald Ruhm, der nie verjährt
Sollte ich den Song kennen?
Geh, geh, geh voran
Auf dem Hexenweg
Geh, geh, geh voran
Auf dem Hexenweg
Gib dein Rätsel preis
Oh schicksalhafter Kreis
Unaufhaltsam vorwärts
Tief im Wald gebannt
Ich bleibe auf dem Pfad
Den Tod an meiner Hand
Siehst du das auch?
Dunkelheit dehnt sich weit
Mein Freund, steh mir bereit
Erlöscht das Licht, ich zög're nicht
Geist sei mein Geleit
Geh, geh, geh voran
Auf dem Hexenweg
Blut und Bein und Leib
Jungfrau, Mutter, Weib
Der Weg ist wild und grausam
Fordert Kraft und Mut
Was Unrecht war, wird Recht
Und alles Schlechte gut
Und wer sich naht, den prüft der Pfad
Er führt zu dunklem Ort
Bleibt vereint, das Tor erscheint
Das Schicksal ruft uns fort
Geh, geh, geh voran
Auf dem Hexenweg
Folge mir, mein Freund
Bis uns der Ruhm vereint
Nur so als Feedback.
Beim letzten Mal ging es schneller.
- Sie hat viel zu hoch gesungen. - Sagt die, die wie ein Frosch klingt.
Hast du dich selber mal gehört? Deine Stimme ...
Erzähl mir nichts. Ich hab absolutes Gehör.
Nicht doch. Wir haben toll geklungen.
Agatha Harkness ...
- Was ist da oben los? - Sind hier auch echte Hexen?
Alle hier vor mir sind talentfrei oder verbraucht.
Du hast uns angeheuert.
Das war dumm von mir. Ihr könnt den Hexenweg vergessen.
Ich sterbe lieber,
bevor ich zulasse, dass ihr ihn mit eurer Mittelmäßigkeit besudelt.
Was für ein Haufen Versagerinnen.
Feigling.
Lügnerin. Hoffnungsloser Fall.
Ich würde ja sagen, man sollte euch verbrennen,
aber das wäre Holzverschwendung.
- Das reicht. - Sei still.
- Fahr zur Hölle. - Bring mich hin.
Wartet. Das ist ein Trick.
Damit wir sie angreifen.
Was?
Du hast uns hergebracht, um uns zur Weißglut zu bringen.
Und uns den Funken zu stehlen.
Du wolltest nie mit uns auf den Weg.
Ist nicht meine Schuld, dass nur ein wahrer Zirkel das Tor öffnen kann.
Ich hab keine Zeit für so was.
Jetzt greift mich an, ihr Miststücke.
Was ist das?
War das vorhin schon da?
Nein.
Öffne es.
Du lieber Gott.
Nein.
Agatha.
Ist er das? Ist das der Weg? Wir müssen jetzt wirklich sofort los.
Nein, danke.
Ich will nicht rausfinden, was da oben ist.
- Also ... - Was sagt das Bauchgefühl?
Ich hab keine Sekunde an uns gezweifelt.
Untertitel von: Petra Metelko