AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Hän jätti sinut kieron taikansa valtaan.
Mitä etsit kotoani?
Tietä.
Kyllä. Tule esille sieltä.
Kauanko olen ollut tässä kaupungiksi kutsutussa likakaivossa?
Kolmisen vuotta.
Wanda.
Hän vei viimeisetkin voimani, ja jätti tänne kodinkoneita.
Meidän on noustava tästä.
Mutta jos olet todellinen, se tarkoittaa...
Anna minun saada purppurani takaisin.
Ja tule sitten etsimään.
En ole ainoa, joka haluaa kuolemaasi.
Näet heidät auringon laskiessa.
"YMPYRÄ SOLMI KOHTALON, AVAIN KÄTKETTYYN PORTTIIN SE ON"
...yhtään tätä hölynpölyä!
Tulla tänne pitkästä aikaa luullen, että hän...
Katso etuoveani!
Mitä?
Kenen kengät nämä ovat?
Hyvä on. Häntä ei voi pysäyttää.
Talo on sinun, outo poika.
Muista kertoa terveiseni kostoretkeläisille.
Vie minut Noitien tielle!
Siis mitä?
Noitien tielle.
Haluan, että viet minut sinne.
Ole kiltti.
Ei ole mitään Noitien tietä.
- Valehtelet. - Niinkö?
Noilla puheilla oikeat noidat pitävät harrastelijat poissa.
Tie antaa sen, mitä eniten haluaa.
Jos pääsee perille.
Minä pystyn siihen. Minä pääsen.
Tie ei sovi lapselle.
- Olen 16! - Anteeksi. Teinille.
En tiedä, mistä kuulit tiestä...
Kirjoista, balladeista, legendoista, perimätiedosta...
Mutta se surmaa sinut.
Ei surmannut sinua.
Olenkin poikkeus.
Niinpä juuri.
Pakko tunnustaa, että tiedän törkeän paljon sinusta.
Olen ollut koukussa siitä, kun luin Salemin ajoistasi.
Yksi suosikkiajoistasi.
Tuo on hyvä.
Sen takia tulin tänne eilen.
Sen takia pelastin sinut taian vallasta.
Ei. Se oli minulle ilo.
Tuota...
Jos sinulla on rahkeita murtaa Purppuranoidan langettama loitsu,
mihin tarvitset tietä?
Olen opiskellut, se on totta,
mutta se riittää vain vähäksi aikaa.
Haluan räjäyttää, suojata, levitoida.
Etsit siis oikotietä?
Tie lupaa, että kaikki puuttuva löytyy sen päästä.
Minulta puuttuu voima.
Niin kuulostaa puuttuvan sinultakin.
Ei. Liian riskialtista. Ei ole aikaa.
Jos haluat paeta, hyvä on.
Mutta ne tänä iltana tulevat ihmiset ovat vakavissaan.
Luuletko päihittäväsi heidät ilman minkäänlaista taikaa?
Kuka sinä olet?
Nimeni on...
Sano se uudestaan.
Olen...
- Mielenkiintoista. - Mikä?
Minä ajan.
Mitä? Ihanko totta? Joo!
Hyvä on.
Painutaan sitten tielle.
Selvä.
Tämä ei olekaan auto. Selvä.
Ei se mitään. Sopii mainiosti.
Ei se mitään. Unohdetaan moinen pikkujuttu.
Juuri tätä etsinkin.
Sinä ajat.
Neiti Harkness!
Mitä tiedät noitapiireistä?
Vain sen, että kohtalon oudot voimat ajavat heidät yhteen
ja noitapiiri on sisaruuden aidoin muoto ja...
Jestas. Pääsenkö tapaamaan noitapiiriä?
Et. Ne harput ovat mennyttä kalua.
Mutta tarvitsemme noitapiirin Tielle pääsyä varten.
Aivan. Täysin järkeenkäypää.
Se on Noitien tie, monikossa, omistusmuoto.
- Auto on tuolla. - Onko?
TERVETULOA WESTVIEW'HUN
"KOTI. SIELLÄ, MINNE SEN RAKENNAT"
- Olenko menossa oikeaan suuntaan... - Ota iisisti.
POIKKIS
Anteeksi.
Hän murehtii.
Mistä me löydämme noitapiirin?
Missä on milloinkin, sieltä noitapiiri löytyykin.
Kaunista.
Ei. Ei todellakaan.
Mutta se on Liiton sääntö.
Joka viiden kilometrin säteellä
on tarpeeksi noitamaisia ihmisiä noitapiiriä varten.
Voisitko raapustaa sen paperille?
Hansikaslokerossa on kynä.
Selvä. Totta kai.
- Onko tämä... - Joo.
- Täydellistä. - Selvä.
- Niin. - Otanko sen?
Älä, se on... Muistan sen.
Covensteadista tuskin löytyy yhtä voimakkaita noitia kuin sinä.
Ei sellaista olekaan, teini.
Tarvitsemme vain rahtusen kykyä.
Jopa vaarattomimmat noidat ollessaan lähellä toisiaan
saavat esille taianomaisen kipinän.
- Pysähdy. - Mitä?
Tähän. Nyt.
SELVÄNÄKIJÄ
Mahtaako tuolla olla oikea noita?
Se selviää salaisesta kädenpuristuksesta.
Ei.
Minulla on todella optimistinen tunne tästä.
Tervetuloa eriskummalliseen.
Hyvää päivää, rouva.
Kiitos, että otitte meidät vastaan.
Toivomme kokevamme tänään ihmeen.
Tässä on poikani, Beauford.
Hän ei juuri puhu. Hän potee sosiaalista ahdistusta.
Hänen isänsä kuoli hiljattain, ja meillä on hirveä ikävä häntä.
Haluaisimme kovasti yhteyden häneen tänään.
Totta puhuen
minua kiinnostaa, missä ovat tietyt kultaharkot,
jotka hän saattoi haudata takapihallemme.
Olkaa hyvä.
Kiitos. Kovin ystävällistä.
Miten maksatte?
- Hän hoitaa sen. - Suoraveloitus toimii.
Hän pitää aina huolta mamistaan.
Pidä silti kiirettä.
Puolisosi oli ylpeä mies.
- Niin olikin. - Pelasiko hän golfia?
Hän kuoli 18. reiällä.
Rouva osaa hommansa.
Entä niiden kultaharkkojen sijainti?
Jessus.
Kultaharkot löytyvät vanhasta keilailukassista
hänen kaapistaan.
Kyllä! Niinpä.
Kiitos. Kiitä rouvaa, Beauford.
On muutakin.
Mitä sitten?
Sinuun vaikuttaa joku toinen.
Joku, jota loukkasit.
He veivät elinkeinosi.
Kolmeksi vuodeksi.
Joku noita on aiemminkin pettänyt sinut.
Mutta jäit henkiin.
Kuten vain harva jää.
Itse asiassa olet täällä sen vuoksi.
Eikä minua kiinnosta.
- Siis mitä? - Kiitos, että asioitte täällä.
Tiliotteessa lukee "Lilian leggingsit",
mutta se on pelkkä sivubisnes.
Lilia.
Et ole edes kuullut myyntipuhetta.
Ei minun tarvitse.
Kuka täysipäinen noita liittyisi Agatha Harknessin noitapiiriin?
En itse asiassa etsikään täysipäisiä noitia.
Taisimme tulla oikeaan paikkaan.
Onko rouva kunnossa?
Taidat olla vähän kahjo. Joka noidalla on menetelmänsä.
Näytit tuolla aitoa osaamista.
En nähnyt tulevaisuuttasi, vaan maineesi.
Sinun kaltaistesi vuoksi
meidän luullaan myrkyttävän omenia, vievän lapsia, syövän vauvoja.
Vauvat ovat herkkua.
Kuinka vanha olet? 410? 415?
- Kuinka uskallat? - Pyydän anteeksi.
- Hyvä, jos olet 450 täyttänyt. - Vuottako?
Sinulla käy pari luuseria päivässä, ja 20 taalaa myöhemmin
istut seinän virkaa tekevällä sängyllä.
Etkö kaipaa kunnian päiviä?
Kun minut ajettiin pois joka kylästä, jonka läpi kuljin,
koska ennustin tarkasti murheet?
Ei, en kaipaa. Häivy täältä, Harkness.
Minä lähden Tielle.
Tie merkitsee varmaa kuolemaa.
Jäin henkiin.
Niinkö? Missä voimasi nyt on?
Aika täydentää varastoja.
Tarvitsen ennustajanoitaa.
Pyydätkö minua oikeasti
samaan noitapiiriin maanosan pahamaineisimman noidan kanssa?
Älä viitsi. Nimeä ilkeämpi pahis Etelä-Amerikasta tai Euroopasta.
Kuka on tämä lapsi?
- Olen... - Lemmikkini.
Hän on lemmikkini. Tervehdi, lemmikki.
Hei.
Odotat minun riskeeraavan henkeni Noitien tiellä.
- Ja jos onnistumme... - Kun.
Jos onnistumme, sinä viet voimani.
Anteeksi.
Siis huonosti tunnettu...
Ei, älä sitä mieti. Meitä on vain kaksi.
Huonosti tunnettu tosiasia taidoistani...
En voi varastaa taikaasi, ellet käytä sitä minuun.
Jos sinulla on vähän itsekuria,
mitä suoraan sanottuna tarvitset,
se voima jää ikiomaksesi.
Löysin tämän oveltasi.
HÄÄTÖILMOITUS
Polku, jolla nyt olet, ei johda minnekään.
- Liity minuun. - Meihin.
Ja palauta entinen selvänäkijän kunniasi.
Jos jäätte tänne,
joudun taas laskuttamaan teitä.
- Mitä tämä on? - Noituutta.
Lanttien kolmonen.
Siinä. Neljän nimen lista.
Taisit saada noitapiirisi. Jätä minut pois siitä.
Sinähän olet mukana.
Mitä?
Sinulle ei sanota "ei".
Agathan osoite.
Ole paikalla viideltä. Kadulle voi pysäköidä.
Tuo oli mahtavaa.
Ja meillä on tiimin nimilistakin.
Kuka on seuraava?
Agatha?
Mitä?
Kuka on seuraava listalla?
Maistakaa.
Olen tosissani, rouvat.
Eikö olekin jumalaista?
- Tosi hyvää. - Namia.
Niinpä.
Probioottiset kynttiläni säätelevät sekä tunnelmaa että aineenvaihduntaa.
Olen hulluna näihin.
Sillä niitä pitää polttaa ennen nauttimista.
Elintarvikeviraston määräys. Ja ehdotonta zenin vuoksi.
Missä pidät jademuniasi?
Minulla ei ole kuulia, ja lantionpohja repsottaa.
Vai haluatteko jakaa kulut?
Haluaako joku?
Haluaako joku jakaa kuulat?
Ei? Eikö?
Hei, Jen!
Jessus, Agatha! En ole nähnyt sinua sen jälkeen,
kun päätin pyhästi olla koskaan törmäämättä sinuun.
- Mahtavaa. - Kuinka voit? Kurjasti?
Kokoan noitapiiriä. Tarvitsen taikajuomatyypin.
Aiomme Noitien tielle.
Oikeastiko?
Kuolleena syntynyt päätös. Kirjaimellisesti.
Älä viitsi, Jen.
Pääsisit vihdoinkin eroon taiasta,
joka on pitänyt sinut taiattomana viimeisen... Vuosisadanko?
- Näytät huikealta. - Tiedetään.
Miksi välität minun taikavoimistani?
Menetit Darkholdin
ja olet nyt vailla noitavoimia.
Olet vajonnut alas, noidansurmaaja.
Olen sentään edelleen noita.
Viis tomuisesta, syyläisestä, torahampaisesta joukosta.
En mene tuohon halpaan.
Pureskelisit tekokyntesi päästäksesi takaisin.
En tuhlaa aikaani ilmeiseen asiaan.
Jatka terveiden parantamista.
Hei. Sinulla on kiva Insta-sivu.
Sait ihohuokoseni todella pienemmiksi.
Kuka tämä on?
Uusi lapsiuhriko?
Ikävää, että sinulla on juridisia ongelmia.
KALE KAREN PERUSTAJA HUKKUU RYHMÄKANTEISIIN
Tiedän tuosta.
"Virheellisen tiedon antaminen johti kuluttajan vammautumiseen."
En kutsuisi pinnallisia palovammoja "vammaksi",
mutta ilmeisesti jotkut tarvitsivat ihonsiirtoja.
Jen!
- Ei minua ole tuomittu mistään. - Vielä.
Perinteisesti meikäläiset eivät pärjää hyvin oikeudessa.
Rangaistus tuosta on yllättävän lievä,
joitain korvauksia ja ehkä viisi vuotta vankeutta.
Mutta 800 syytettä?
Alkaa kuulostaa pikku elinkautiselta.
Hetkinen. Sinua sitoo taika, ja kohta olet kiinni kirjaimellisesti.
Mikään tässä draamassa ei olisi ongelma voimalliselle noidalle.
Luuletteko, etten ole yrittänyt kaikkea, senkin vääräuskoiset?
Hei!
Olet kokeillut kaikkea paitsi tietä.
Jos arvostat vapauttasi,
liity seuraamme tänä iltana.
Tämä jademuna lähtee mukaan.
Tiedät, mistä se löytyy.
Kiitos.
Enää kaksi jäljellä.
- Itse asiassa yksi. - Mitä?
Lilia antoi neljä nimeä.
- Ei. - Katsotaanpa.
Mitä sinä...
- Tosi kypsää. - Ala tulla.
- Haaskaat aikaa. - Selvä.
- Uskomatonta, että söit sen. - Minkä?
Nyt minulla on oikeasti nälkä. Voisin syödä maissinakin.
Näetkö häntä? Miltä hän näyttää?
Hän on verinoita.
Verinoita on...
Noidan lapsi.
Tässä tapauksessa äiti oli sekä noita että rockin jumalatar.
Lorna Wu?
- Lorna Wu and the Coral Shoresta? - Rauhoitu.
Hän teki kuuluisimman version Balladista.
Äitini näki hänet viime kiertueella juuri ennen kuolemaansa. RIP.
Tein tarjouksen nimmarilla varustetusta LP:stä,
mutta kesän palkkani Hokey Pokey Bowlista ei riittäisi.
En halua ikinä kuulla noita sanoja yhdessä.
Lähdetään.
Kunhan ensin... Selvä.
Löydämmekö muka Lorna Wun tyttären Westview'n ostarilta?
Eiköhän hän liene siistimmässä paikassa, kuten Brooklynissa tai huvijahdilla.
Huhun mukaan Lorna Wu eksyi Noitien tielle.
- Mitä? - Niinpä. Ironista.
- Pikemminkin ikonista. - Ei.
Minulla on hyvä maku, mutta mitä me teemme täällä?
Juokse.
- Ai mitä? - Juokse!
Alice Wu Gulliver?
Olen Agatha Harkness. Tämä on apuolentoni, Toto.
Tarvitsemme turvanoidan mukaan Noitien tielle.
Mitäpä sanot?
- Mitä? - Gulliver!
Tämä nainen loukkasi sukulaispoikaani.
- Kävitkö äsken teinin kimppuun? - Näin hänen varastavan.
Hän ei koskenut mihinkään. Tarkista taskut.
- Tutki minut. - Hän on syytön.
Entinen komisariosi käski luottamaan sinuun,
mutta tuot vain huonoa onnea. Saat potkut.
Mikä jumalainen väliintulo tämä on?
Sinä olet työtön, ja me lähdemme tänään Tielle.
- Sinunlaisesi ovat vaarallisia. - Totta.
- Entä Tie? - Se ei ole oikea.
Te fanit ette tajua. Se on pelkkä typerä laulu.
40 miljoonaa levyä maailmanlaajuisesti kertoo muuta.
Tie on olemassa.
- Agatha oli siellä. - Ja palasi.
Tie on myytti. Se on huijaus. Kultti.
Niin. Mitä jos ei olekaan?
Mitä jos voisit viimein vastata kysymykseen,
joka on vainonnut sinua lähes koko elinikäsi?
"Mitä äipälle tapahtui?"
- Hän on kova pähkinä rikottavaksi. - Purtavaksi.
En antanut hänelle osoitettasi.
Emme tarvitse häntä.
Mennään.
Auringonlaskuun on noin tunti.
Oletko varma, että kaksi noitaa riittää?
Miten kaukana Tie on? Kauanko sinne ajaa?
Mistä sinä tulet?
Minäkö? Syntyjänikö?
Synnyin ja kasvoin Eastview'ssä.
Kiva tutustua vähän toisiimme.
Aja nopeammin.
Mitä? Selvä.
TERVETULOA, NOITAPIIRI
Älä hermoile. Kyllä he tulevat. Tiedän sen.
- Onko tämä keskellä? - Minäpä katson.
Ehkä jos siirrän sitä ihan vähän...
Ei, anna sen olla.
Se kohentaa paikkaa.
Saavuinko ensimmäisenä?
Muut tulevat kohta.
Käy sisään. Vai mitä, Agatha?
En välitä. Päättäköön itse.
Maistuisiko pieni alkupala ennen Tietä?
Ne ovat vanhoja granolapatukoita. Täällä ei ollut muuta.
Söin ennen lähtöäni.
Ei haittaa, vaikka "parasta ennen" meni jo.
Ylipapitar.
Jennifer Kale, taikajuomat.
Lilia Calderu, ennustukset.
- Olet voimaton. - Sinä tarvitset kuorinnan.
Tämä ei ikinä toimi.
- Teillä ei ole etuovea. - Alice!
- Miten... - Olen entinen poliisi.
Se on vastaus moneen kysymykseen.
Jengi on koolla. Painutaan sitten Tielle.
Odota. Missä vihreä noitamme on?
- Tarvitaanko sellainenkin? - Ilman muuta.
- Kuka niin sanoo? - Balladi.
-"Herätä voimas, maan ja jumalten." - Olen kuullut sen.
Maan taika on kiistämättä paras taito,
jota sillä Tiellä tarvitaan.
Alatko jo jänistää, Jen?
Noitien listalla oli vielä yksi nimi.
Eikö ollutkin?
- Lilialla on huono käsiala... - Mikä se sukunimi oli?
Ei se ollut nimi vaan sydän.
Sydänkö?
Musta sydän.
Sen vuoksi, koska käytit mustaa kynää.
Tiedän, kuka se on.
Kipaisen hakemassa hänet.
Palaan vilauksessa.
Agnes?
Näytät huikealta!
- Kiitos, rouva Hart. - Ei, ei, ei.
- Olen rouva Davis, kultaseni. Ei. - Aivan.
Rouva Hart oli Wandan minulle antama nimi.
Nimeni on Sharon.
Menet joskus sekaisin, mutta oikea nimeni on Sharon.
Aivan. Antaa pikkuasioiden olla.
Olenko kehunut viime aikoina kaunista puutarhaasi?
Etpä ole.
Vain minä ja viherpeukaloni.
Mutta paljastan rehevien atsaleojen salaisuuden.
Mietin tässä,
haluaisitko tulla luokseni pieniin juhliin illalla.
Juhliin? Ihanko totta?
En ole käynyt juhlissa
- sitten rouva Davisin kuoleman... - Tuletko vai et?
Minäpä tästä vain haen laukkuni.
Juhlat!
Haenko auton?
Joidenkin pitää ahtautua takapenkille.
Ei sille Tielle ajeta, teini. Se tie on loihdittu.
Pesemmekö pyykit yhdessä?
Menehän yläkertaan ja jätä meidät hoitamaan hommamme.
Sulje samalla muutama ikkuna, täällä vetää vähän.
- Selvä, mutta kertokaa... - Joo. Kyllä. Kipi, kipi.
Hyvä on.
Meidän kaikkien on vain laulettava balladi,
ovi ilmestyy,
ja tuota pikaa maagiset unelmamme toteutuvat.
Onko selvä? Kaikki kyydissä?
Kuka vetää ylhäältä?
Ei, kiitos. En käytä huumeita.
- Hän puhuu soinnuista. - Sanon vain, että olen altto.
Näpit irti!
Pidän huolta sinusta.
Ei hätää, kamu.
Tietä etsikää
Te julman kauniiseen
Siskojen tuli yhteen
Vesi, maa ja ilma
Synkin hetki
Voimas nosta
Maan ja jumalten
Pala, haudu
Noitapiiri
Kunnia sua odottaa
Pitäisikö minun osata tämä laulu?
Tielle, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Yhteys kohtalon
Sä porttis avaa nyt
Eteenpäin nyt käyden
Luo puisen pyhäkön
En polulta mä horju
Käsi kuolon kädessäni
Näetkö sinä saman?
Ydinyö, näkös' suo
Familiaari rinnallasi
Ei aurinkoo, me jatketaan
Henki oppaanamme
Voi ei.
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Veri, kyynel, luu
Neito, äiti, eukko
Tie villi on ja häijy
Se metsäs' polveilee
Kun oikee onkin väärää
Ja paha hyvää on
Nää matkat kaikki mutkikkaat
Me yhdes' kuljetaan
Pelko pois, täs' ovi ois
Ei, ei, ei.
Nyt lähdön hetki saa
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Käy, käy, tielle käy
Tielle noitien
Mua seuraa, ystäväin
Kunnia odottaa
Tässä vähän palautetta. Se ei vienyt viimeksi näin kauan.
Joku lauloi nuotin vierestä.
- Oma äänesi on kuin variksella. - Etkö itse kuullut?
Ääni ei sovi tuohon pukuun!
Älä loukkaa. Ääneni on hyvä.
Ei, ei. Se kuulosti hienolta.
Hyvä on. Hyvä on.
Agatha Harkness...
- Agatha! - Voi taivas!
Mitä siellä tapahtuu?
Onko talossa yhtään oikeaa noitaa?
Näen vain entisiä ja epäonnistuneita.
Värväsit meidät itse.
Ja olin hölmö. Unohtakaa Noitien tie.
Kuolen ennen kuin annan teidän pilata sen vahingollisella keskinkertaisuudellanne.
Mikä joukko hylkiöitä.
Pelkureita.
Huijareita. Pettymyksiä.
Teidän pitäisi palaa muiden kanssa,
Se olisi sytykkeiden tuhlausta.
- Riittää. - Ole vaiti.
- Painu helvettiin! - Pakottakaa minut!
Odottakaa!
Hän haluaa, että käymme hänen kimppuunsa.
- Mitä? - Toit meidät tänne toivoen,
että läsnäolomme ja julmuutesi yhdessä
sytyttäisi kipinän, jonka voisit viedä. Et edes halunnut
- viedä meitä Tielle. - Ei ole minun syyni,
että vain oikea noitapiiri saa sen oven auki.
Minulla ei ole aikaa tähän! Sytyttäkää minut, ämmät!
Mikä tuo on?
Oliko se täällä?
Ei.
Avatkaa se.
Herran tähden!
Ei!
Agatha!
Onko tämä se? Se tie?
Koska meidän pitäisi lähteä, saman tien.
Ei, kiitos.
En todellakaan jää tänne, mitä tuo lieneekin.
- No, minä... - Mitä vaistosi sanoo?
Käy, käy, tielle käy Tielle noitien
Käy, käy...
Käy, käy, tielle käy...
En epäillyt meitä hetkeäkään.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ
Käännös: Tarja Forss