AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL...
Megrekedtél egy torz valóságban.
Mit kerestél a házamban?
Az Utat.
Az az! Törj ki belőle!
Mióta élek ebben a szánalmas városban?
Kábé három éve.
Wanda.
Az a nő lenyúlta az összes varázserőmet, és itt hagyott a kínok kertvárosában.
Össze kell szednünk magunkat.
Ha te létezel, akkor...
Hadd nyerjem vissza a lilámat,
és utána keress meg!
Nem csak én akarom ám látni, ahogy meghalsz.
Szerintem alkonyatkor találkozol velük.
„SORSOD HÍDDÁ VÁLT AZ AJTÓN KELJ MOST ÁT!”
...elegem van ebből!
Idejön ennyi idő után, és azt hiszi...
Nézd meg az ajtómat!
Kinek a cipője ez?
Jól van. Nem nyugszik ez a nő.
Tiéd a ház, random fiú!
Üzenem a bosszúra szomjazóknak, hogy puszi, pá!
Hol a Boszorkányút?
Micsoda?
A Boszorkányút.
Vigyél el magaddal oda!
Légyszi!
A Boszorkányút nem létezik.
- Hazudsz. - Valóban?
Ezt mondják a boszorkányok, hogy leszereljék az amatőröket.
Az Úton megkapod azt, amire vágysz.
Ha eljutsz a végéig.
Nekem menne. Menni fog.
Az Út nem való dedósoknak.
- Nem vagyok dedós! - Bocsi! Kölyköknek.
Nem tudom, honnan hallottál az Útról...
A könyvekből, a dalból, a sok legendából...
...de tuti kinyiffannál.
Te nem nyiffantál ki.
Én különleges vagyok.
Épp ez a lényeg.
Oké, bevallom, hogy vállalhatatlanul sokat tudok rólad.
Azóta imádlak, hogy olvastam a salemi kalandjaidról.
Az a korszakod volt a legjobb.
Ja, bírtam.
Ezért jöttem ide tegnap.
Ezért szabadítottalak ki a bűbáj alól.
Ugyan! Megtisztelő volt.
Nocsak!
Ha elég menő vagy, hogy megtörd a Skarlát Boszorkány egyik bűbáját...
akkor minek neked az Út?
Nyilván tanultam, ne érts félre...
de annak megvannak a korlátai.
Érdekel a sugárlöket, a pajzs, a levitáció.
Csak gyakorlás nélkül.
Az Út ígérete szerint a végén az vár rád, amire vágysz.
Nekem varázserő kell.
És ha jól értem, neked is az kell.
Nem. Rizikós. És nincs időm.
Ha menekülni akarsz, menj!
De azok, akik ma este jönnek, durvának hangzanak.
Azt hiszed, van esélyed ellenük, ha nincs varázserőd?
Ki vagy te?
A nevem...
Halljam megint!
A nevem...
- Érdekes. - Mi?
Én vezetek.
Mi? Tényleg? Ez az!
Jól van.
Akkor induljunk útnak!
Oké.
Ez itt nem autó. Okés.
Semmi gond. Semmi probléma.
Csak egy kis gikszer. De gyorsan továbblépünk.
Pont ezt kerestem.
Te vezetsz.
Várj meg!
Mit tudsz a kovenekről?
A sors titokzatos erői tartják össze őket.
Azok a nőszövetségek legtisztább fajtái...
Te jó ég, most elviszel a kovenedbe?
Dehogy, az a sok hárpia már halott.
De ahhoz kell egy koven, hogy ráleljünk az Útra.
Értem! Ez tökre logikus.
Hiszen nevezik Boszorkányok Útjának is.
- Itt parkolok. - Igazán?
- Amúgy jó irányba megyek, vagy... - Csak vezess!
Pasim
Bocsi!
Aggódik.
Szóval, hogy fogunk kovent találni?
Bárhol is vagy, ott biztos kovenre lelsz.
De szép gondolat!
Francokat! Csak hülye maszlag.
De így szól a kovengyűlés szabálya.
Bármilyen öt kilométeres körzetben
találhatóak olyanok, akik a varázserejük alapján alkothatnak kovent.
Esetleg le tudnád ezt nekem írni?
A kesztyűtartóban van toll.
Hogyne, persze.
- Ez az? - Igen.
- Az az. - Jó.
- Klassz! - Talán azt is...
Hagyjuk! Majd megjegyzem.
A kovenes szabály ide vagy oda, a többi boszi nem lesz ilyen kiemelkedő.
Nem kell ezt túlgondolni, Kölyök.
Csak egy pici tehetség kell.
Még a legleharcoltabb boszorkák is, ha egyszer összeállnak,
abból valami varázslatos sül ki.
- Állj meg! - Tessék?
Itt. Látod?
MADAME CALDERU – LÁTNOK
Egy igazi boszi van bent?
Hát, ha ismeri a titkos kézfogást...
Dehogy!
Valami azt súgja, hogy tök simán fog menni.
Köszöntöm a kíváncsikat!
Szép jó napot, madame!
Nagyon köszönjük, hogy fogad minket!
Abban reménykedünk, hogy ma csodát látunk itt.
Ő itt a fiacskám, Beauford.
Nem egy szószátyár típus. Mások előtt zavarban van.
Nemrég ment el az édesapja. Úgy hiányzik, hogy borzalom!
Rettentően szeretnénk kapcsolatba lépni vele.
És megmondom magának az őszintét,
a legjobban az izgat, hogy hova rejtette azokat az aranyrudakat,
amiket állítólag a kertünkben ásott el.
Csak tessék!
Köszönjük! Maga egy angyal!
Hogy fogtok fizetni?
- Azt ő intézi. - Akkor kártyával.
Szeret gondoskodni a mamáról.
Ne tökölj már!
A férjed büszke ember volt.
- Valóban az volt. - Nem golfozott?
A tizennyolcadik lyuknál halt meg.
Milyen profi!
Merre lehetnek azok az aranyrudak?
Anyám!
Az aranyrudak ott vannak egy régi bowlingtáskában
a szekrénye mélyén.
Igen, tényleg, ott lesznek!
Köszönjük! Köszönd meg szépen a hölgynek, jó, Beauford?
Van még valami.
Micsoda?
Valaki más irányított téged.
Akit bántottál.
Nem tudtál szabadon cselekedni.
Három éven át.
Nem először árult el egy másik boszorkány.
De túléled.
Pedig ez nem jellemző.
Igazából ezért vagy itt.
És nem érdekel az ajánlatod.
- Micsoda? - Kösz, hogy beugrottatok!
A számlán „Lilia Leggings” szerepel majd,
de az csak a mellékes melóm.
Lilia!
Nem is hallottad, hogy mit akarunk.
Nem is érdekel.
Egy normális boszorkány miért lépne be Agatha Harkness kovenjébe?
Nem feltétel, hogy az, aki belép, normális legyen.
Úgy tűnik, hogy jó helyen járunk.
Ugye minden rendben?
Nem baj, ha kicsit buggyant vagy. Mindenkinek megvan a módszere.
Nagyon meggyőző voltál odakint.
Nem a jövőd érdekelt. Sokkal inkább a hírneved.
Az ilyen boszik miatt van,
hogy azt hiszik rólunk, hogy almát mérgezünk és babákat eszünk.
A babák tökre fincsik.
Hány éves vagy? 410? 415?
- Hogy van képed? - Elnézést kérek!
- Igazából már legalább 450 lehetsz. - Ennyi éves?
Hány balek jön be? Talán napi kettő. Aztán meg lógatod az orrod
az ágyadon, már ha épp ki van nyitva.
Hát nem hiányzik a dicső múlt?
Amikor elüldöztek minden faluból, ahol jártam,
mert pontosan megjósoltam a tragédiákat?
Nem hiányzik. Húzz el, Harkness!
Végigjárom az Utat.
Az öngyilkosság.
Én túléltem.
Igen? És hol van a varázserőd?
Fel kéne töltekeznem.
És kell egy látóboszorkány.
Tényleg arra kérsz,
hogy álljak be Észak-Amerika leghírhedtebb boszorkányának kovenjébe?
Dél-Amerikában sincs durcább banya. Sem Európában.
Ki ez a taknyos?
- Én... - Az ölebem.
Ő az ölebem. Köszönj, kutyuli!
Helló!
Azt várod, hogy kockáztassam az életem a Boszorkányúton.
- És ha sikerrel járunk... - Amikor.
Ha sikerrel járunk, nem fogod lenyúlni a varázserőmet?
Elnézést!
Nézd, nem sokan...
Nem nagy ügy igazából, elvégre magunk vagyunk.
Nem sokan tudják, de ez a képességem...
Nem tudom ellopni a varázserődet, csak ha megküldesz vele.
Úgyhogy ha némi önfegyelmet tanúsítasz,
ami igazából nem fog ártani...
az összes varázserőd a tiéd maradhat.
Ezt az ajtódon találtam.
KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTŐ
Az út, amin most jársz, nem vezet sehova.
- Tarts velem! - Velünk!
És újra a régi fényedben tündökölhetnél.
Ha tovább maradtok,
kénytelen leszek még egy órát felszámítani.
- Mi történik? - Boszorkányság.
Az Érmék Hármas.
Tessék! Ők lesznek négyen.
Velük összejön a koven. Én nem kellek.
De itt a neved.
Mi?
Így nem mondhatsz nemet.
Agatha címe.
Legyél ott ötre! Van egy csomó parkolóhely.
Ez nagyon adta!
Ráadásul megvan a csapat-összeállítás is.
Szóval, ki jön?
Agatha!
Mi van?
Ki lesz a következő?
Kóstolót?
Komolyan mondom, hölgyek.
Isteni, nem?
- Fantasztikus! - Nyami!
Tudom.
A probiotikus gyertyáim jó hangulatot teremtenek, és javítják az anyagcserét.
Én odavagyok értük.
Fontos, hogy fogyasztás előtt le kell égetni őket.
Ezt muszáj elmondanom. De persze így mindig garantált a zen.
Hali! Hol tartod a jádeköveket?
Amúgy elég nagy golyós vagyok, de most szanaszét van lazulva a hüvelyem.
Tényleg, nem akartok esetleg osztozni egyen?
Valaki? Senki?
Közösködünk, hogy közösüljünk.
Nem? Tutkó?
Szió, Jen!
Nahát, Agatha, azóta nem láttalak,
mióta mindent elkövetek, hogy ne fussunk össze.
- De jópofa! - És jól vagy? Ugye nem?
Összerántok egy kovent. És kell egy főzetes.
Bejárjuk az Utat.
Most komolyan?
A vesztedbe rohansz. Szó szerint.
Ne csináld, Jen!
Esélyt kínálok neked, hogy lekerüljön rólad a kötővarázs,
ami elfojtja a varázserődet már... mióta, száz éve?
- Jól tartod magad. - Tudom.
- Miért érdekel téged a varázserőm? - Nem...
Elvesztetted a Setét könyvet.
És így oda lett a varázserőd.
De mélyre süllyedt a boszorkánygyilkos!
Legalább még boszi vagyok.
Kit érdekel az a bibircsókos, foghíjas banda!
Engem nem versz át.
Lerágod a műkörmödet, hogy mikor vesznek vissza a klubba.
Nem fecsérlem itt a szót a nyilvánvalóra.
Gyógyítsd az egészségeseket!
Szia! Tökre imádom az Instádat.
Sokkal kisebbek lettek a pórusaim.
Ez kicsoda?
Egy újabb gyermekáldozat?
Sajnálom ezt a mostani jogi kalamajkát.
CSOPORTOSAN PERELIK A SZIÓ, BIO ALAPÍTÓJÁT
Igen, már láttam.
„A félrevezető állítások következtében számos fogyasztó megsérült.”
Én nem nevezném a kisebb égési sérülést komolynak,
de azt mondják, volt olyan, akinek bőrátültetés kellett.
Jen!
- Nem mondtak ki bűnösnek. - Még nem.
De a magunkfélék nem szoktak jól járni a bírák előtt.
A törvény meglepően enyhe büntetést ír elő.
Pénzbírság és max. ötévnyi börtön.
De ha ezt 800-szor vesszük,
akkor már befigyel az életfogytig.
Tehát a kötőbűbáj börtöne mellett vár rád az igazi börtön is?
Egy ilyen kis zűrrel nem kellene foglalkoznod, ha lenne varázserőd.
Azt hiszed, nem akartam eltüntetni a bűbájt, te kis nyomorék?
Na!
Az Úttal nem próbálkoztál.
Ha fontos neked a szabadság,
gyere el ide ma este!
Egy jádekő elvitelre.
Tudod, hol keresd.
Köszcsi!
Kettő megvan, kettő maradt.
- Igazából csak egy. - Mi?
- Ja. - Négy név volt.
- Ne! - Muti már!
Mit csinálsz...
- Most ki a dedós? - Gyere!
- Ne húzzuk az időt! - Jó.
- Hihetetlen, hogy megetted! - Mit?
Amúgy megéheztem. Farkaséhes vagyok.
Látod már? Tudod, hogy néz ki?
Ő egy vérboszi.
Ami azt jelenti, hogy...
Egy boszorkány gyereke.
Ez esetben anyuci boszi volt, és mellesleg híres rockistennő is.
Lorna Wu?
- Lorna Wu a Coral Shore-ból? - Nyugi van már!
Ő szerezte a „Ballada” leghíresebb verzióját.
Anyukám volt a halála előtti utolsó turnéján. Szegénykém!
Licitáltam egy limitált kiadású, aláírt bakelitjére.
De egy nyár alatt sem kerestem eleget a Hipi-Hopi Hamiban.
Többet meg ne halljam ezeket a szavakat együtt!
Menjünk!
Itt hagyod a...
Biztos, hogy a westview-i plázában kell keresnünk Lorna Wu lányát?
Szerintem valami menőbb helyen lesz. Például Brooklynban vagy egy jachton.
Azt mondják, hogy Lorna Wu odaveszett a Boszorkányúton.
- Hogy mi? - Tudom. Mekkora gáz!
- Inkább mekkora már! - Nem.
Tudom, hogy passzol hozzám ez a bolt, de mit keresünk itt?
Futás!
- Tessék? - Futás!
Alice Wu Gulliver?
Agatha Harkness vagyok, ő pedig a manócskám, Toto.
Kéne egy védőboszorka, mert a Boszorkányútra tartunk.
Mit mondasz?
- Mi van? - Gulliver!
Ez a nő nekitámadt az unokaöcsémnek!
- A földre vittél egy kamasz srácot? - Elemelt valamit.
Nem nyúlt semmihez. Nézd meg a zsebét!
- Nézd! - Nem csinált semmit.
A parancsnokod megkért, hogy adjak neked esélyt.
De csak bajt hozol rám. Ki vagy rúgva!
Mi ez, ha nem az Isten ujja?
Téged most tettek lapátra, mi pedig éppen ma indulunk el az Útra.
- A magadfajták veszélyesek. - Naná!
- De mit gondolsz? - Az Út nem létezik.
Ti ezt nem értitek. Csak írtak róla egy dalt.
Amiből 40 millió lemezt adtak el világszerte.
Az Út létezik.
- Agatha járt is ott. - Túléltem.
Az Út egy legenda. Egy átverés. Csak kamu.
Aha. De mi van, ha mégsem?
Mi van, ha végre választ kaphatsz a kérdésre,
ami egész életedben kísértett?
Hogy mi történt anyucival?
- Ez nehéz dió lesz. - Kemény.
Nem adtam meg neki a címedet!
Nem kell nekünk.
Gyere!
Hé!
Kábé egy óránk van alkonyatig.
Biztos, hogy két boszorkány elég lesz?
Milyen messze van az Út? Mennyit kell vezetni?
Te honnan jöttél?
Hogy én? Eredetileg?
Eastview-ban születtem...
Jó kicsit megismerni egymást.
Taposs bele!
Tessék? Jó.
KÖSZÖNTJÜK A KOVENT!
Nem kell aggódni. Eljönnek. Tuti.
- Középen van? - Hadd nézzem!
Csak el kéne mozdítani...
Ne! Maradjon!
Nagyon feldobja ezt a helyet.
Jó ég! Én vagyok az első?
A többiek mindjárt jönnek.
Gyere, fáradj beljebb! Igaz, Agatha?
Kit érdekel? Azt csinál, amit akar.
Esetleg megkínálhatlak egy kis Út előtti harapnivalóval?
Ezek száraz granolaszeletek. Nem nagyon volt itt más.
Már ettem otthon.
Engem nem zavar, ha valami lejárt.
Főpapnő!
Jennifer Kale. Főzetek.
Lilia Calderu. Látóboszi.
- Egy kötés? - Te meg ráncos vagy, oké?
Ebből úgyse lesz semmi.
- Nincs meg az ajtód. - Alice!
- De honnan... - Volt zsaru vagyok.
Ez lesz a válasz egy csomó kérdésre.
Végre együtt a csapat! Induljunk!
Várjunk! Hol a zöld boszink?
- Biztos, hogy kell olyan? - Naná hogy kell!
- Fontos? - A dalszövegben ez áll.
- „Szítsd fel fennkölt, földi erőd.” - Jó, tudom.
A földmágia szerintem az egyik legfontosabb képesség,
ha el akarunk indulni az Úton.
Így próbálsz visszakozni?
Szerepelt még egy név a kovenlistán.
Nem igaz?
- Lilia annyira csúnyán ír... - Mi volt a név?
Nem egy név volt. Hanem egy szív.
Egy szív?
Egy fekete szív.
Mert épp fekete toll volt a kezed ügyében.
Tudom, ki lesz az.
Megyek is érte.
És pikk-pakk jövök!
Agnes!
Nahát, hogy milyen csinos vagy ma!
- Köszönöm, Mrs. Hart! - Nem.
- Mrs. Davis, drágám. - Tényleg!
A Mrs. Hart az volt, amit Wanda aggatott rám.
Sharonnak hívnak.
Tudom, néha összezavarodsz, de az igazi nevem Sharon.
Igaz. De hagyjuk a részleteket!
Mondtam már mostanában, hogy mennyire szép a kertje?
Sajnos nem mondtad.
Szeretek mindent, ami zöld.
Gyorsan elmondom, mi a viruló azáleák titka.
Azt akartam kérdezni,
hogy nem jön-e a kis összejövetelünkre.
Egy buliba? Komolyan?
- Igen! - Rég voltam mulatni.
- A férjem halála óta nem. - Na jön, vagy nem, Hart?
Azt hiszem... Hozom a táskámat.
Egy buli!
Álljak ide a kocsival?
Hátul eléggé szűkösen lesznek.
Nem kocsival megyünk az Úthoz, Kölyök. Az Utat megidézzük.
Együtt rakjuk be a mosást?
Szerintem menj inkább fel, amíg mi ezt elintézzük.
Csukj be fent néhány ablakot! Egy kicsit huzat van.
- Rendben, de szóltok, ha... - Igen. Hess!
Jól van.
Tehát annyi lesz a dolgunk, hogy elénekeljük a dalt,
ami kinyit egy ajtót,
aztán indulhatunk, és mindnyájunk varázslatos álma valóra válik.
Mehet? Benne vagytok?
Ki vállalja be?
Én biztos nem. Nem élek drogokkal.
- A magas hangokra gondolt. - Én alt vagyok. Csak mondom.
Szállj le rólam!
Jól van, ne félj!
Nincs baj, pajtás!
Kísérnek az úton
Bűn és tisztesség
Hívja nővér társát
Tűz, víz, föld és lég
Szítsd fel fennkölt
Földi erőd!
Erdő mélyén járj!
Célhoz jut
Ki lángot gyújt
Lesz dicsfény szőtte szárny
Ismernem kellene ezt a dalt?
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Sorsod híddá vált
Az ajtón kelj most át!
Útjáról nem tér le
Lábam bizton jár
Bús halál árnya int
Én kézen fogtam már
Te is látod azt a formát?
Vakká válsz, mégis látsz
Mert ismert hely e táj
Ős szellem jő, mint vezető
Titkok fátyla száll...
Jaj, ne!
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Anya, banya, szűz
Lánc, mely bont és fűz
A jóból rossz lesz végül
Rosszból sarjad jó
Vad próbák útja vár
Könny, vér és átkos szó
És bárhogy félsz, te beljebb lépsz
Ha nyílt egy új ajtó
Bátor légy, vad próbát tégy!
Ne!
E dal lesz hívó szó
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Vár rád, vár az Út
Múltból jövő kút
Bátran indulj el
Hogy győztes útra lelj!
Egy kis visszajelzés. A múltkor nem tartott ennyire sokáig.
Ő elég hamis volt.
- Mondja az, aki végig egy hangon énekelt. - Te hallod magad?
Nem illik a hangod a ruhádhoz.
Ne kóstolgass, nem voltam hamis!
Nem, szerintem ügyesek voltunk.
Oké.
Agatha Harkness...
- Agatha! - Istenem!
Mi folyik odafent?
Van itt igazi boszorkány is?
Vagy csak lecsúszott, botcsinálta boszik?
Te kerestél meg minket.
És nagy hülyeség volt. Felejtsétek el az Utat!
Inkább a halál, mint hogy beszennyezzétek ezzel a kártékony középszerűséggel.
Vesztesek gyülekezete.
Gyáva!
Csaló! Kiábrándító!
Titeket is meg kellene égetni, mint a többit,
de kár lenne a gyújtósért.
- Elég! - Fogd be a szád!
- Dögölj meg! - Na gyertek!
Várjunk!
Ez egy erőrablás. Azt akarja, hogy megtámadjuk.
- Hogy mi? - Ezért hívtál ide.
Hátha az erőnk a gonoszságoddal vegyítve
elég egy szikrára, amit lenyúlsz.
- Nem akartál az Útra menni. - Nem tehetek róla!
Csak egy rendes koven tudja kinyitni az átjárót.
Nincs erre időm! Csak küldjetek meg, ribancok!
Az meg mi?
Az eddig is ott volt?
Nem.
Nyisd ki!
Istenem!
Ne!
Agatha!
Az már az? Az az Út?
Mert nagyon-nagyon sietnünk kellene.
Én léptem.
Én tuti nem maradok itt, bármi is ez.
- Hát... - Mit súgnak az ösztönei?
Vár rád, vár az Út Múltból jövő kút
Vár rád...
Vár rád, vár az Út
Sose kételkedtem benne, hogy sikerül.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL TELEVISION BEMUTATJA
MINDVÉGIG AGATHA
A feliratot fordította: Gáspár Bence Dalszöveg: Nádasi Veronika