1
00:00:11,625 --> 00:00:14,250
{\an8}前回までは...

2
00:00:17,291 --> 00:00:19,750
あんたは呪縛されてる

3
00:00:21,333 --> 00:00:23,000
何を探してた?

4
00:00:23,125 --> 00:00:24,166
“道〟だよ

5
00:00:31,250 --> 00:00:32,625
そう 抜け出して

6
00:00:40,208 --> 00:00:44,791
私はいつから住んでるの?
このゴミ溜めに!

7
00:00:45,083 --> 00:00:46,291
ほぼ3年だ

8
00:00:47,083 --> 00:00:47,916
ワンダね

9
00:00:48,041 --> 00:00:53,958
あの女は私の力を残らず奪って
ガラクタと置き去りにした

10
00:00:54,458 --> 00:00:56,250
頂点に返り咲くわよ

11
00:00:56,833 --> 00:00:59,541
あんたが現実なら...

12
00:01:04,958 --> 00:01:07,250
私は力を取り戻すから

13
00:01:07,958 --> 00:01:09,333
後で捜しに来て

14
00:01:09,583 --> 00:01:12,083
他の皆も死を願ってる

15
00:01:12,208 --> 00:01:14,458
日没後 会いに来る

16
00:01:17,750 --> 00:01:22,666
いざ開かん 隠されし扉

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,958
冗談じゃないわ

18
00:01:26,625 --> 00:01:29,166
あの女 いきなり来て...

19
00:01:29,291 --> 00:01:30,666
玄関が散々!

20
00:01:31,791 --> 00:01:32,583
何よ

21
00:01:39,458 --> 00:01:41,041
これ誰の靴よ!

22
00:01:43,416 --> 00:01:46,666
いいわ 彼女は止められない

23
00:01:47,708 --> 00:01:49,875
くつろいでて 坊や

24
00:01:50,000 --> 00:01:52,291
追っ手が来たら挨拶を

25
00:01:53,000 --> 00:01:54,708
僕を“魔女の道〟へ

26
00:02:05,666 --> 00:02:06,708
今 何て?

27
00:02:06,958 --> 00:02:08,125
魔女の道

28
00:02:09,791 --> 00:02:11,583
連れてってほしい

29
00:02:12,500 --> 00:02:13,166
お願い

30
00:02:14,125 --> 00:02:15,416
そんな道ない

31
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
嘘つき

32
00:02:16,583 --> 00:02:17,250
私が?

33
00:02:17,375 --> 00:02:20,291
素人を追い払う時の常套句だ

34
00:02:21,416 --> 00:02:25,208
道の果てまで行けば
望みが叶う

35
00:02:25,833 --> 00:02:27,833
僕は行き着ける

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,416
子供はダメ

37
00:02:39,541 --> 00:02:40,458
16歳だ

38
00:02:40,583 --> 00:02:42,291
10代は子供よ

39
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
どこで聞いたにしろ...

40
00:02:44,500 --> 00:02:47,125
本やバラッドや伝承さ

41
00:02:47,250 --> 00:02:48,541
行けば死ぬ

42
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
あんたは?

43
00:02:51,291 --> 00:02:52,666
私は例外

44
00:02:52,791 --> 00:02:54,041
そこだよ

45
00:02:54,166 --> 00:02:58,166
白状すると
僕はあんたをよく知ってる

46
00:02:58,625 --> 00:03:01,750
セイラム時代を調べて夢中に

47
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
大好きな時代だ

48
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
同感

49
00:03:05,375 --> 00:03:09,750
だからここへ来て
呪いを解いてあげたんだ

50
00:03:11,375 --> 00:03:13,583
いや 光栄だったよ

51
00:03:15,666 --> 00:03:16,791
でも...

52
00:03:18,041 --> 00:03:23,291
スカーレット・ウィッチの
呪いを解けるあんたが——

53
00:03:26,041 --> 00:03:28,291
道に何を望むの?

54
00:03:31,125 --> 00:03:34,958
僕なりに
結構 勉強したんだけど

55
00:03:36,041 --> 00:03:37,875
まだ足りなくて

56
00:03:38,958 --> 00:03:41,375
強い魔法を操りたい

57
00:03:41,500 --> 00:03:42,833
修業せずに?

58
00:03:42,958 --> 00:03:46,833
道の果てに
“欠けてるもの〟がある

59
00:03:48,500 --> 00:03:50,458
僕の場合は力だ

60
00:03:52,125 --> 00:03:54,458
どうやら あんたもね

61
00:03:58,125 --> 00:04:00,333
危険すぎる 時間もない

62
00:04:00,458 --> 00:04:05,208
逃げるのもいいけど
今夜 来る連中はヤバそうだ

63
00:04:05,458 --> 00:04:08,291
魔法なしで逃げ切れる?

64
00:04:28,041 --> 00:04:29,375
あんた何者?

65
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
名前は...

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,166
もう一度

67
00:04:45,166 --> 00:04:46,166
僕は...

68
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
興味深いわ

69
00:04:51,125 --> 00:04:52,125
何が?

70
00:04:53,750 --> 00:04:55,083
私が運転する

71
00:04:55,208 --> 00:04:57,000
じゃあ... やった!

72
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
よし

73
00:04:59,541 --> 00:05:01,791
待ってるわよ 道が

74
00:05:04,500 --> 00:05:05,708
さてと...

75
00:05:09,375 --> 00:05:10,750
これは——

76
00:05:11,666 --> 00:05:13,291
車じゃない

77
00:05:13,416 --> 00:05:15,708
大丈夫 問題なし

78
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
いいわ なかったことに

79
00:05:21,291 --> 00:05:23,000
これ捜してたの

80
00:05:24,500 --> 00:05:25,583
運転して

81
00:05:36,416 --> 00:05:38,250
ハークネスさん

82
00:05:39,833 --> 00:05:42,000
魔女団の何を知ってる?

83
00:05:43,166 --> 00:05:46,333
運命が引き合わせた集団で——

84
00:05:46,458 --> 00:05:48,833
姉妹のように固い絆を...

85
00:05:49,625 --> 00:05:51,750
会わせてくれるの?

86
00:05:52,166 --> 00:05:54,250
昔の仲間は死んだ

87
00:05:54,375 --> 00:05:57,333
でも道へ行くには
魔女団が要る

88
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
そうか なるほど

89
00:06:00,166 --> 00:06:03,166
魔女た●ち●の道ってわけだ

90
00:06:11,791 --> 00:06:12,666
車は...

91
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
あっち?

92
00:06:27,208 --> 00:06:30,583
“ウエストビュー
すべては家庭から〟

93
00:06:40,958 --> 00:06:42,125
この方向?

94
00:06:42,250 --> 00:06:43,541
落ち着いて

95
00:06:44,666 --> 00:06:46,791
“彼氏〟

96
00:06:47,125 --> 00:06:48,166
ごめん

97
00:06:49,000 --> 00:06:50,125
心配してる

98
00:06:51,375 --> 00:06:54,291
魔女団って どこにいるの?

99
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
汝がどこにいても 必ずそこに

100
00:06:59,083 --> 00:07:00,041
いい響き

101
00:07:00,166 --> 00:07:02,375
いいえ 全然よくない

102
00:07:02,541 --> 00:07:05,083
でもそれが集いの掟

103
00:07:05,916 --> 00:07:08,791
半径5キロの範囲内に——

104
00:07:08,916 --> 00:07:13,208
魔女に準ずる連中がいて
魔女団を作る

105
00:07:13,708 --> 00:07:18,250
メモしてくれる?
ダッシュボードにペンが

106
00:07:21,083 --> 00:07:22,416
いいわよ

107
00:07:23,166 --> 00:07:24,625
これ? じゃ...

108
00:07:26,708 --> 00:07:27,958
それも預かる

109
00:07:28,083 --> 00:07:30,458
やっぱり暗記する

110
00:07:32,250 --> 00:07:37,875
でもそこらの集団に
あんたほど高名な魔女がいる?

111
00:07:38,250 --> 00:07:40,666
“高名〟とか ないから

112
00:07:41,000 --> 00:07:44,541
必要なのは
ほんの少しの才能よ

113
00:07:45,291 --> 00:07:49,625
衰えた魔女たちも
互いに身を寄せれば——

114
00:07:49,833 --> 00:07:52,333
魔法の火花を散らせる

115
00:07:54,875 --> 00:07:55,875
止めて

116
00:07:56,291 --> 00:07:58,208
ここよ 止めて

117
00:08:00,958 --> 00:08:04,500
{\an8}“マダム・コルデルーの
占い〟

118
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
ここに魔女が?

119
00:08:04,666 --> 00:08:07,083
秘密の握手で見極める

120
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
冗談

121
00:08:10,583 --> 00:08:13,125
いかにも魔女がいそう

122
00:08:17,750 --> 00:08:19,625
迷える方々ね

123
00:08:23,291 --> 00:08:25,041
どうも マダム

124
00:08:25,291 --> 00:08:28,375
お目にかかれて光栄です

125
00:08:28,500 --> 00:08:31,791
今日は奇跡を求めて来たの

126
00:08:32,625 --> 00:08:34,708
息子のビューフォードよ

127
00:08:34,833 --> 00:08:38,166
無口なの 不安を抱えててね

128
00:08:38,583 --> 00:08:42,583
最近 亡くした父親を
恋しがってて

129
00:08:42,833 --> 00:08:46,166
私も亡き夫と語り合えればと

130
00:08:46,500 --> 00:08:48,375
でも正直に言うと——

131
00:08:48,500 --> 00:08:53,375
何より気になるのは
金の延べ棒の在りかよ

132
00:08:53,500 --> 00:08:56,458
夫が裏庭に埋めたかも

133
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
座って

134
00:08:59,625 --> 00:09:02,041
ありがとう 助かるわ

135
00:09:05,125 --> 00:09:06,458
お支払いは?

136
00:09:08,291 --> 00:09:09,375
この子が

137
00:09:09,500 --> 00:09:10,416
カード?

138
00:09:10,541 --> 00:09:12,708
すごく母親思いなの

139
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
急いで

140
00:09:15,375 --> 00:09:16,375
よし

141
00:09:17,125 --> 00:09:19,041
誇り高いご主人ね

142
00:09:19,583 --> 00:09:21,041
ええ 確かに

143
00:09:21,166 --> 00:09:22,083
ゴルフを?

144
00:09:24,125 --> 00:09:26,625
18番ホールで死んだわ

145
00:09:28,208 --> 00:09:30,125
この人 すごい

146
00:09:31,291 --> 00:09:33,916
じゃ延べ棒の在りかを

147
00:09:45,125 --> 00:09:46,291
勘弁して

148
00:09:48,833 --> 00:09:54,000
彼のクローゼットの奥よ
ボウリング・バッグの中

149
00:09:55,166 --> 00:09:57,833
きっとそこね どうも

150
00:09:57,958 --> 00:10:00,500
お礼して ビューフォード

151
00:10:00,916 --> 00:10:02,333
他にも出た

152
00:10:05,208 --> 00:10:06,083
何が?

153
00:10:06,875 --> 00:10:10,750
あなた 傷つけた人に
支配されてる

154
00:10:13,375 --> 00:10:15,208
力を奪われたわね

155
00:10:16,625 --> 00:10:18,000
3年も

156
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
以前にも魔女に裏切られ——

157
00:10:23,583 --> 00:10:24,916
生き延びた

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
特異な手段でね

159
00:10:28,375 --> 00:10:31,541
あなたが来た理由は
それでしょ

160
00:10:34,541 --> 00:10:37,291
悪いけど関わる気はない

161
00:10:38,166 --> 00:10:39,041
何の話?

162
00:10:39,166 --> 00:10:40,333
ご利用どうも

163
00:10:40,458 --> 00:10:44,375
銀行の明細には
“リリアのレギンス〟と

164
00:10:47,333 --> 00:10:48,375
リリア

165
00:10:50,666 --> 00:10:52,708
話だけでも聞いて

166
00:10:52,833 --> 00:10:53,875
必要ない

167
00:10:54,958 --> 00:10:59,041
まともな魔女が
アガサ・ハークネスと組むと?

168
00:11:00,083 --> 00:11:03,041
まともな魔女は探してない

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
ここへ来て正解よ

170
00:11:13,125 --> 00:11:14,750
大丈夫ですか?

171
00:11:15,625 --> 00:11:19,041
あんた変わり者ね
いかにも魔女

172
00:11:20,833 --> 00:11:22,375
いい占いだった

173
00:11:22,958 --> 00:11:26,083
占ってない
評判を言っただけ

174
00:11:27,458 --> 00:11:32,416
あんたのせいで
魔女は赤子を食うと噂されてる

175
00:11:32,666 --> 00:11:34,041
赤子は美味よ

176
00:11:34,708 --> 00:11:36,750
何歳? 410? 415?

177
00:11:36,875 --> 00:11:37,833
失礼ね

178
00:11:37,958 --> 00:11:41,916
あら ごめんなさい
450は超えてるね

179
00:11:42,041 --> 00:11:43,583
450歳?

180
00:11:43,791 --> 00:11:49,416
今は1日2人のカモから
20ドルを巻き上げる暮らし?

181
00:11:50,125 --> 00:11:52,166
栄光の日々を忘れた?

182
00:11:52,291 --> 00:11:57,041
悲劇を予言して
村々を追われた日々のこと?

183
00:11:57,166 --> 00:11:59,750
どこが栄光よ 帰って

184
00:12:00,250 --> 00:12:02,125
魔女の道を歩む

185
00:12:11,916 --> 00:12:13,583
自殺行為よ

186
00:12:14,708 --> 00:12:16,166
私は生き延びた

187
00:12:16,458 --> 00:12:19,291
そう? それで力はどこに?

188
00:12:19,708 --> 00:12:21,333
今こそ蓄える

189
00:12:22,291 --> 00:12:23,958
予言の魔女と共に

190
00:12:24,166 --> 00:12:26,541
本気で誘ってるの?

191
00:12:26,708 --> 00:12:31,375
この大陸で最も悪名高い魔女と
組めと?

192
00:12:31,500 --> 00:12:35,375
待って
どの大陸でも最悪の魔女だ

193
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
この子は?

194
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
ペットよ

195
00:12:38,833 --> 00:12:40,125
私のペット

196
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
挨拶して

197
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
どうも

198
00:12:44,291 --> 00:12:49,375
命懸けで道について来いと?
仮に成功しても...

199
00:12:49,500 --> 00:12:50,041
するわ

200
00:12:50,166 --> 00:12:54,083
“仮に〟よ
私を裏切って力を盗むかも

201
00:12:57,791 --> 00:12:58,875
失礼

202
00:13:02,291 --> 00:13:04,166
ここだけの話よ

203
00:13:04,708 --> 00:13:07,000
それは心配しないで

204
00:13:08,083 --> 00:13:11,875
ほとんど知られてないけど
私は——

205
00:13:13,708 --> 00:13:17,875
攻撃されないと
相手の魔法は盗めない

206
00:13:21,250 --> 00:13:25,958
だから あんたが
自制心を保っている限り——

207
00:13:27,208 --> 00:13:31,250
その力は
あんたから離れたりしない

208
00:13:37,291 --> 00:13:39,208
{\an8}これがドアに

209
00:13:37,291 --> 00:13:39,500
“立ち退き通告〟

210
00:13:42,958 --> 00:13:45,791
今の道じゃ お先は真っ暗

211
00:13:46,916 --> 00:13:47,625
組むのよ

212
00:13:47,958 --> 00:13:49,041
僕らと

213
00:13:50,875 --> 00:13:54,166
かつての栄光を取り戻して

214
00:13:58,500 --> 00:14:02,208
帰らないなら
延長料金を取るよ

215
00:14:09,666 --> 00:14:10,916
何事?

216
00:14:11,083 --> 00:14:11,875
予言よ

217
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
ペンタクルの3

218
00:14:30,041 --> 00:14:30,750
これ

219
00:14:32,000 --> 00:14:33,166
4人の名よ

220
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
お仲間みたい さあ帰って

221
00:14:37,625 --> 00:14:39,166
あんたの名も

222
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
{\an8}“リリア・コルデルー〟

223
00:14:42,041 --> 00:14:42,958
まさか

224
00:14:43,958 --> 00:14:45,666
歓迎するよ

225
00:14:48,541 --> 00:14:49,916
アガサの住所

226
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
5時に来て

227
00:14:53,041 --> 00:14:54,791
路駐し放題よ

228
00:15:01,958 --> 00:15:03,750
すごかったね

229
00:15:03,875 --> 00:15:08,000
メンバー表まで手に入った
次は誰?

230
00:15:21,375 --> 00:15:22,208
アガサ

231
00:15:24,291 --> 00:15:25,291
何?

232
00:15:25,958 --> 00:15:27,291
次の名前は?

233
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
味見を

234
00:15:36,416 --> 00:15:38,083
笑ってないで

235
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
最高でしょ?

236
00:15:43,333 --> 00:15:44,416
おいしい

237
00:15:44,541 --> 00:15:45,333
本当

238
00:15:45,458 --> 00:15:46,541
やっぱり

239
00:15:46,666 --> 00:15:51,708
善玉菌入りキャンドルよ
ムードも腸も整える

240
00:15:52,666 --> 00:15:54,625
私も夢中なの

241
00:15:54,833 --> 00:15:58,083
蝋が溶けるまで
少し待つけど——

242
00:15:58,208 --> 00:16:01,125
その時間が瞑想にピッタリ

243
00:16:01,250 --> 00:16:04,416
どうも
翡翠ひすいの卵をもらえる?

244
00:16:04,666 --> 00:16:08,791
あれがないと
骨盤底筋がユルユルで

245
00:16:11,500 --> 00:16:14,125
お嬢さん方 共同で買う?

246
00:16:14,916 --> 00:16:16,125
要らない?

247
00:16:16,250 --> 00:16:20,041
一緒に骨盤底筋を
ケアしたくない?

248
00:16:20,166 --> 00:16:21,208
ジェン

249
00:16:21,333 --> 00:16:23,041
まあ アガサ

250
00:16:23,166 --> 00:16:26,875
二度と会わないよう
避けてたのに

251
00:16:28,916 --> 00:16:29,625
笑える

252
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
調子は? 最悪?

253
00:16:32,083 --> 00:16:34,541
魔女団に薬担当が要る

254
00:16:34,666 --> 00:16:35,958
道を歩むの

255
00:16:37,916 --> 00:16:38,916
本気?

256
00:16:40,208 --> 00:16:42,791
あれは死の道よ まさにね

257
00:16:43,541 --> 00:16:45,041
待って ジェン

258
00:16:46,041 --> 00:16:51,625
束縛の呪いを解くチャンスよ
魔法を使えてないでしょ?

259
00:16:52,166 --> 00:16:53,583
1世紀ぐらい

260
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
若く見える

261
00:16:54,875 --> 00:16:55,916
知ってる

262
00:16:56,250 --> 00:16:57,875
私の魔法が心配?

263
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
そりゃ...

264
00:17:02,250 --> 00:17:05,958
ダークホールドをなくして
無力に?

265
00:17:07,125 --> 00:17:09,208
哀れね 魔女殺し

266
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
でもまだ魔女よ

267
00:17:12,083 --> 00:17:14,958
薄汚い魔女社会にはウンザリ

268
00:17:15,958 --> 00:17:17,375
白々しいね

269
00:17:17,541 --> 00:17:20,583
何としても戻りたいくせに

270
00:17:21,250 --> 00:17:25,458
時間の無駄だわ
インチキ商売 頑張って

271
00:17:25,958 --> 00:17:30,458
インスタ見てます
おかげで毛穴がスッキリ

272
00:17:31,041 --> 00:17:32,250
これ誰?

273
00:17:32,958 --> 00:17:34,916
新しい生贄いけにえ?

274
00:17:35,666 --> 00:17:39,083
訴訟の件は本当に気の毒だ

275
00:17:37,875 --> 00:17:40,583
{\an8}“ケール・ケアに
集団訴訟〟

276
00:17:40,708 --> 00:17:41,833
そうね

277
00:17:41,958 --> 00:17:46,166
“詐欺まがいの不正表示で
消費者が負傷〟?

278
00:17:46,291 --> 00:17:49,333
軽い火傷なら騒ぎすぎだけど

279
00:17:49,458 --> 00:17:53,000
皮膚移植が
必要になった人もいる

280
00:17:54,375 --> 00:17:55,500
ジェン!

281
00:17:55,625 --> 00:17:56,958
判決は出てない

282
00:17:57,375 --> 00:17:58,416
まだね

283
00:17:58,541 --> 00:18:01,833
でも歴史的に
魔女は裁判に弱い

284
00:18:01,958 --> 00:18:07,333
有罪でも刑は軽いよ
賠償金と収監5年ほどかな

285
00:18:07,833 --> 00:18:09,375
でも800件だと...

286
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
終身刑になるね

287
00:18:12,666 --> 00:18:17,458
魔法を束縛されて
今度は自分まで束縛?

288
00:18:18,125 --> 00:18:21,916
でも力が戻れば
余裕で解決できるよ

289
00:18:22,041 --> 00:18:25,875
束縛を解く方法なら
もう全部 試した

290
00:18:26,041 --> 00:18:27,375
ちょっと

291
00:18:27,625 --> 00:18:29,875
道は試してないはず

292
00:18:30,375 --> 00:18:32,333
自由が大事なら——

293
00:18:33,083 --> 00:18:35,041
今夜 ここへ来て

294
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
卵もらってく

295
00:18:42,625 --> 00:18:44,000
アソコ用に

296
00:18:45,958 --> 00:18:47,041
ありがと

297
00:18:49,625 --> 00:18:50,666
あと2人だ

298
00:18:50,791 --> 00:18:52,166
いえ 1人よ

299
00:18:52,291 --> 00:18:54,541
リリアは4人だと

300
00:18:54,708 --> 00:18:56,750
見せて ちょっと...

301
00:18:57,791 --> 00:18:58,916
子供かよ

302
00:19:00,083 --> 00:19:01,125
急ぐよ

303
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
食べるとはね

304
00:19:05,041 --> 00:19:05,833
何を?

305
00:19:05,958 --> 00:19:09,708
お腹すいたわ
アメリカンドッグ店へ

306
00:19:11,083 --> 00:19:13,541
どんな外見か分かる?

307
00:19:13,791 --> 00:19:15,291
生粋の魔女よ

308
00:19:15,583 --> 00:19:16,708
生粋って...

309
00:19:16,833 --> 00:19:18,166
魔女の子供

310
00:19:18,291 --> 00:19:24,125
彼女の場合 母親が魔女で
有名なロックの女神だった

311
00:19:25,625 --> 00:19:26,916
ローナ・ウー?

312
00:19:27,041 --> 00:19:29,333
“コーラル・ショア〟の?

313
00:19:29,750 --> 00:19:31,708
バラッドが最高

314
00:19:31,833 --> 00:19:35,666
死ぬ直前のツアーに
ママが行ったよ

315
00:19:35,791 --> 00:19:41,625
“ちちんぷいぷいカフェ〟の
給料じゃ LPも買えない

316
00:19:41,750 --> 00:19:43,958
その店名 言わないで

317
00:19:57,833 --> 00:19:59,041
行こう

318
00:20:01,708 --> 00:20:04,083
急だけど... いいよ

319
00:20:05,916 --> 00:20:09,291
ローナ・ウーの娘が
このモールに?

320
00:20:09,750 --> 00:20:14,416
NYかクルーザー上に
いそうな気がする

321
00:20:14,958 --> 00:20:18,500
噂だとローナは
魔女の道で死んだ

322
00:20:19,083 --> 00:20:20,375
皮肉よね

323
00:20:20,500 --> 00:20:22,291
むしろ最高だよ

324
00:20:22,416 --> 00:20:23,166
やめて

325
00:20:25,416 --> 00:20:28,833
楽しいけど
僕ら ここで何を?

326
00:20:29,333 --> 00:20:30,375
走って

327
00:20:31,458 --> 00:20:32,000
早く!

328
00:20:37,791 --> 00:20:38,750
アリス?

329
00:20:39,166 --> 00:20:41,791
アガサと使い魔トトよ

330
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
護衛の魔女が要るの
魔女の道でね

331
00:20:46,250 --> 00:20:46,958
何て?

332
00:20:47,083 --> 00:20:48,166
ガリヴァー!

333
00:20:48,541 --> 00:20:50,375
甥が襲われました

334
00:20:50,500 --> 00:20:52,166
少年に体当たりか

335
00:20:52,291 --> 00:20:53,208
万引きを

336
00:20:53,333 --> 00:20:55,458
何も盗んでないわ

337
00:20:55,583 --> 00:20:56,916
濡れ衣です

338
00:20:57,041 --> 00:21:00,708
お前の元上司には悪いが
お手上げだ

339
00:21:00,833 --> 00:21:01,958
クビだ

340
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
これぞ天の導きよ

341
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
あんたは失職
私たちは今日 道へ

342
00:21:08,625 --> 00:21:10,166
あんたらヤバい

343
00:21:10,291 --> 00:21:11,875
ええ でも道よ?

344
00:21:12,000 --> 00:21:13,458
道なんて幻

345
00:21:13,583 --> 00:21:16,333
ただの歌に騒がないで

346
00:21:16,666 --> 00:21:19,666
世界中で
4000万枚も売れた歌だ

347
00:21:19,791 --> 00:21:21,750
道だって幻じゃない

348
00:21:21,875 --> 00:21:22,666
行ったわ

349
00:21:22,791 --> 00:21:25,750
道は神話よ 詐欺だしカルト

350
00:21:25,875 --> 00:21:28,708
そうね でももし違ったら?

351
00:21:28,958 --> 00:21:33,958
あんたが抱えてきた疑問に
答えが出るとしたら?

352
00:21:38,791 --> 00:21:40,666
“ママに何が?〟

353
00:21:51,083 --> 00:21:52,750
とんだ岩頭ね

354
00:21:52,875 --> 00:21:54,083
石●頭

355
00:21:55,500 --> 00:21:57,541
住所も渡せてない

356
00:21:59,250 --> 00:22:00,500
除名でいい

357
00:22:01,291 --> 00:22:02,333
行くよ

358
00:22:06,416 --> 00:22:08,500
日没まで1時間だ

359
00:22:09,041 --> 00:22:11,333
魔女2人で足りる?

360
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
道へは車で どれくらい?

361
00:22:18,041 --> 00:22:19,500
あんた出身は?

362
00:22:20,166 --> 00:22:22,500
僕? 出生地のこと?

363
00:22:22,958 --> 00:22:24,791
生まれも育ちも...

364
00:22:46,041 --> 00:22:48,125
自己紹介っていいね

365
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
飛ばして

366
00:22:54,958 --> 00:22:56,000
はい?

367
00:22:56,125 --> 00:22:57,166
分かった

368
00:23:33,916 --> 00:23:36,500
“ようこそ 魔女団〟

369
00:23:40,208 --> 00:23:42,791
大丈夫 みんな来るよ

370
00:23:43,250 --> 00:23:44,666
曲がってない?

371
00:23:44,875 --> 00:23:45,958
そうね

372
00:23:46,208 --> 00:23:49,041
もう少し こうすれば...

373
00:23:50,125 --> 00:23:51,708
貼っといてよ

374
00:23:52,250 --> 00:23:54,541
それがないと殺風景

375
00:23:55,833 --> 00:23:57,416
嫌だ 他の人は?

376
00:23:57,708 --> 00:24:00,500
すぐ来るよ どうぞ奥へ

377
00:24:00,625 --> 00:24:01,541
いいよね?

378
00:24:01,666 --> 00:24:03,000
好きにして

379
00:24:03,333 --> 00:24:08,083
まずはこれを食べて
道へ発つ前の おつまみ

380
00:24:08,458 --> 00:24:11,875
古いグラノーラ・バーだけど

381
00:24:12,166 --> 00:24:13,041
要らない

382
00:24:13,166 --> 00:24:17,041
頂くわ
賞味期限なんて気にしない

383
00:24:18,875 --> 00:24:20,208
女教皇?

384
00:24:20,333 --> 00:24:21,708
ジェニファー 薬

385
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
リリア 占いよ

386
00:24:24,083 --> 00:24:24,791
無力?

387
00:24:25,000 --> 00:24:26,125
何よ 汚肌

388
00:24:28,708 --> 00:24:30,875
うまくいくわけない

389
00:24:31,166 --> 00:24:32,250
ドアがない

390
00:24:32,375 --> 00:24:33,625
アリス 住所は...

391
00:24:33,750 --> 00:24:37,000
元警官よ
それで察してくれる?

392
00:24:37,125 --> 00:24:40,125
みんな揃ったね じゃ道へ

393
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
待って 緑の魔女は?

394
00:24:43,250 --> 00:24:44,833
あんなの要る?

395
00:24:45,166 --> 00:24:46,541
もちろん

396
00:24:46,666 --> 00:24:47,791
誰が言った?

397
00:24:47,916 --> 00:24:49,208
バラッドよ

398
00:24:49,333 --> 00:24:51,750
“大地の力 目覚めさせよ〟

399
00:24:51,875 --> 00:24:52,750
それが何?

400
00:24:52,875 --> 00:24:57,458
道に挑むなら 大地の魔法は
何より大事でしょ

401
00:24:58,000 --> 00:24:59,958
もうビビってる?

402
00:25:00,458 --> 00:25:03,750
リストには
もう1人 載ってた

403
00:25:04,166 --> 00:25:05,083
違う?

404
00:25:07,416 --> 00:25:08,750
字が汚くて...

405
00:25:08,958 --> 00:25:10,375
何て名字?

406
00:25:12,250 --> 00:25:14,958
名前じゃなかった ハートよ

407
00:25:15,166 --> 00:25:16,416
ハート?

408
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
黒いハート

409
00:25:20,666 --> 00:25:23,208
黒ペンを使ったからよ

410
00:25:30,291 --> 00:25:31,833
誰か分かった

411
00:25:32,708 --> 00:25:34,041
連れてくる

412
00:25:34,583 --> 00:25:36,041
すぐ戻るわ

413
00:25:51,708 --> 00:25:53,083
アグネス?

414
00:25:54,250 --> 00:25:56,750
すごくキマってるわ

415
00:25:56,916 --> 00:25:58,500
ありがと ハート夫人

416
00:25:58,625 --> 00:26:01,333
違う デイヴィス夫人よ

417
00:26:01,875 --> 00:26:03,083
気をつけて

418
00:26:03,208 --> 00:26:04,833
“ハート夫人〟は...

419
00:26:04,958 --> 00:26:08,458
ワンダが付けた呼び名でしょ

420
00:26:08,958 --> 00:26:10,291
本名はシャロン

421
00:26:10,416 --> 00:26:14,000
あなた混乱しがちだけど
シャロンよ

422
00:26:14,125 --> 00:26:16,458
そうね 詳細はまた今度

423
00:26:16,875 --> 00:26:20,000
最近 お庭を褒めたかしら?

424
00:26:20,291 --> 00:26:22,666
いいえ いつも無視よ

425
00:26:24,000 --> 00:26:25,666
私と“緑の指〟をね

426
00:26:26,250 --> 00:26:29,000
でも特別にアザレアの...

427
00:26:29,125 --> 00:26:32,625
そうだ
今夜のパーティに来ない?

428
00:26:33,000 --> 00:26:35,208
パーティ? ほんと?

429
00:26:35,333 --> 00:26:38,208
夫を亡くして以来だけど...

430
00:26:38,333 --> 00:26:39,916
来るの? ハート

431
00:26:40,166 --> 00:26:43,500
それじゃバッグを取ってくる

432
00:26:43,625 --> 00:26:45,125
パーティよ

433
00:26:47,833 --> 00:26:51,458
車を回す?
1台じゃキツそうだけど

434
00:26:52,125 --> 00:26:56,833
車は必要ないわ 坊や
道を召喚するんだから

435
00:26:58,291 --> 00:27:00,708
お洗濯パーティなの?

436
00:27:00,833 --> 00:27:03,500
始めるから上へ行って

437
00:27:03,625 --> 00:27:06,541
窓を閉めてよ 風が入るから

438
00:27:06,666 --> 00:27:07,541
いいけど...

439
00:27:07,666 --> 00:27:09,541
分かった ほら早く

440
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
よし いいわ

441
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
よし

442
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
じゃあ

443
00:27:19,625 --> 00:27:22,666
あとはバラッドを歌うだけ

444
00:27:22,875 --> 00:27:25,041
それで扉が現れる

445
00:27:25,583 --> 00:27:27,958
その先へ楽しく進んで

446
00:27:28,083 --> 00:27:31,750
魔法のような夢を
全部 叶えましょ

447
00:27:32,916 --> 00:27:34,000
いい?

448
00:27:34,250 --> 00:27:35,416
出発よ

449
00:27:35,916 --> 00:27:37,125
誰が高音ハイ?

450
00:27:37,666 --> 00:27:40,208
ハイ? 薬物はやらない

451
00:27:40,500 --> 00:27:42,041
歌の話よ

452
00:27:42,166 --> 00:27:43,416
私はアルト

453
00:27:43,541 --> 00:27:44,791
来ないで!

454
00:28:02,500 --> 00:28:04,333
つかまえたぞ

455
00:28:05,916 --> 00:28:07,375
大丈夫だ

456
00:28:22,791 --> 00:28:26,541
道を探せよ

457
00:28:26,708 --> 00:28:31,375
どこまでも

458
00:28:32,333 --> 00:28:35,791
ここに集いし

459
00:28:35,916 --> 00:28:40,875
火 水 土 風

460
00:28:41,458 --> 00:28:45,125
大地の力

461
00:28:45,250 --> 00:28:49,875
目覚めさせよ

462
00:28:50,875 --> 00:28:54,000
魔女らと共に

463
00:28:54,125 --> 00:28:59,625
栄光をつかまん

464
00:28:59,750 --> 00:29:01,666
これ知ってる歌?

465
00:29:01,791 --> 00:29:05,125
どんどん進め

466
00:29:05,250 --> 00:29:08,458
魔女の道

467
00:29:08,958 --> 00:29:12,541
どんどん進め

468
00:29:12,666 --> 00:29:16,166
魔女の道

469
00:29:16,500 --> 00:29:20,041
どんどん進め

470
00:29:20,166 --> 00:29:23,333
魔女の道

471
00:29:23,791 --> 00:29:27,125
いざ開かん

472
00:29:27,250 --> 00:29:32,041
隠されし扉

473
00:29:34,625 --> 00:29:42,375
森の社やしろの下に道あり

474
00:29:43,041 --> 00:29:45,750
道を外れず

475
00:29:45,875 --> 00:29:50,250
死と手をつなぎ

476
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
あれ見える?

477
00:29:51,833 --> 00:29:54,708
夜の帳とばり

478
00:29:54,833 --> 00:29:58,833
使い魔たずさえ

479
00:29:59,416 --> 00:30:02,791
精霊に導かれ

480
00:30:02,916 --> 00:30:07,791
闇を進め

481
00:30:08,000 --> 00:30:10,958
どんどん進め

482
00:30:11,083 --> 00:30:14,000
魔女の道

483
00:30:14,416 --> 00:30:17,208
どんどん進め

484
00:30:17,333 --> 00:30:20,500
魔女の道

485
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
どんどん進め

486
00:30:23,541 --> 00:30:26,291
魔女の道

487
00:30:26,583 --> 00:30:29,083
血 涙 骨

488
00:30:29,708 --> 00:30:32,958
乙女 母 老婆

489
00:30:35,458 --> 00:30:38,750
道は険しく

490
00:30:38,875 --> 00:30:42,625
曲がりくねる

491
00:30:42,750 --> 00:30:45,166
善も悪も

492
00:30:45,291 --> 00:30:50,083
すべてが混ざる

493
00:30:50,208 --> 00:30:53,250
試練が待ち受ける

494
00:30:53,416 --> 00:30:57,000
長き旅路だ

495
00:30:57,708 --> 00:31:00,375
恐れに打ち勝ち

496
00:31:00,500 --> 00:31:04,916
扉を開け

497
00:31:05,083 --> 00:31:07,541
どんどん進め

498
00:31:07,833 --> 00:31:10,375
魔女の道

499
00:31:10,625 --> 00:31:13,291
どんどん進め

500
00:31:13,416 --> 00:31:16,083
魔女の道

501
00:31:16,208 --> 00:31:18,833
どんどん進め

502
00:31:18,958 --> 00:31:21,416
魔女の道

503
00:31:21,583 --> 00:31:23,958
続け 友よ

504
00:31:24,083 --> 00:31:29,291
栄光の地へと

505
00:31:41,166 --> 00:31:45,583
言っとくけど
前回はこんなに かかってない

506
00:31:46,041 --> 00:31:47,416
音程 外しすぎ

507
00:31:47,625 --> 00:31:49,666
あんたこそ単調

508
00:31:49,791 --> 00:31:51,916
ええ 衣装が泣くよ

509
00:31:52,041 --> 00:31:53,875
私の音程は完璧

510
00:31:54,000 --> 00:31:56,208
みんな よかったわ

511
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
大丈夫だ

512
00:32:04,291 --> 00:32:05,041
よし

513
00:32:05,166 --> 00:32:09,166
アガサ・ハークネス

514
00:32:11,875 --> 00:32:13,333
アガサ!

515
00:32:13,458 --> 00:32:14,916
おい 何だよ!

516
00:32:15,333 --> 00:32:16,333
上が変よ

517
00:32:16,958 --> 00:32:21,166
ここに本物の魔女は?
皆 いわく付きよね

518
00:32:21,291 --> 00:32:22,666
あんたが選んだ

519
00:32:22,791 --> 00:32:26,000
バカだったわ
道のことは忘れて

520
00:32:26,583 --> 00:32:30,250
能なしどもに
道を汚されるより——

521
00:32:30,375 --> 00:32:32,208
死んだ方がマシ

522
00:32:34,708 --> 00:32:36,958
出来損ないの集いね

523
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
腰抜け

524
00:32:39,041 --> 00:32:40,208
詐欺師

525
00:32:40,500 --> 00:32:41,458
期待外れ

526
00:32:42,250 --> 00:32:46,625
火あぶりにするのも
薪の無駄遣いって感じ

527
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
黙りな

528
00:32:48,083 --> 00:32:48,833
くたばれ

529
00:32:48,958 --> 00:32:50,416
くたばらせなよ

530
00:32:51,916 --> 00:32:52,625
待って

531
00:32:53,125 --> 00:32:55,708
攻撃させて 力を盗む気よ

532
00:32:55,833 --> 00:32:56,458
何?

533
00:32:56,583 --> 00:32:58,875
私たちを集めたのは——

534
00:32:59,000 --> 00:33:02,083
怒らせて力を盗むためでしょ

535
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
道はただの口実

536
00:33:04,250 --> 00:33:08,666
扉が開かないのは
出来損ないたちのせいよ

537
00:33:10,333 --> 00:33:14,166
時間がないんだ
さっさと攻撃しな!

538
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
それは何?

539
00:33:22,333 --> 00:33:23,916
前からあった?

540
00:33:24,041 --> 00:33:25,125
いいえ

541
00:33:26,958 --> 00:33:28,125
開けて

542
00:33:31,291 --> 00:33:32,750
何だよ!

543
00:33:34,541 --> 00:33:35,666
やめろ

544
00:33:38,125 --> 00:33:39,250
アガサ!

545
00:34:03,625 --> 00:34:05,791
アガサ

546
00:34:06,458 --> 00:34:10,291
それって道?
とにかく すぐ行かなきゃ

547
00:34:11,166 --> 00:34:12,375
私も退散

548
00:34:13,208 --> 00:34:15,500
こんな家 いられない

549
00:34:16,416 --> 00:34:17,791
直感は何て?

550
00:34:20,166 --> 00:34:22,375
どんどん進め

551
00:34:22,666 --> 00:34:24,958
魔女の道

552
00:34:32,708 --> 00:34:34,583
どんどん進め

553
00:36:23,375 --> 00:36:25,875
あんたたち 期待通りね

554
00:36:53,833 --> 00:36:56,416
原作 マーベル・コミック

555
00:38:32,666 --> 00:38:35,291
マーベル・テレビジョン提供

556
00:38:42,750 --> 00:38:47,958
アガサ・オール・アロング

557
00:41:17,458 --> 00:41:19,458
日本版字幕 長澤 達也