Wat voorafging:
Je zit gevangen in een verwrongen betovering.
Waar zocht je naar in mijn huis?
De Road.
Klauw je een weg naar buiten.
Hoelang woon ik al in dit stinkgat?
Ongeveer drie jaar.
Wanda.
Ze ontnam me al mijn krachten en liet me achter met keukenapparatuur.
We moeten de controle terughalen.
Als jij echt bent, dan betekent dat...
Laat mij m'n paars terughalen.
En kom me dan zoeken.
Ik ben niet de enige die jou dood wil.
Ik verwacht dat je hen met zonsondergang gaat zien.
Onzin.
Na al die tijd hierheen komen...
Moet je mijn voordeur eens zien.
Wat?
Van wie zijn deze schoenen?
Oké. Ze is niet tegen te houden.
Het huis is van jou, willekeurige jongen.
Doe die wraakzoekers maar de groeten van me.
Breng me naar de Witches' Road.
Wat zei je?
De Witches' Road.
Ik wil dat je mij daarheen brengt.
Alsjeblieft?
De Witches' Road bestaat niet.
Je liegt. - Is dat zo?
Dat zeggen echte heksen om de amateurs weg te houden.
De Road geeft je dat wat je het liefste wil.
Als je het einde haalt.
En dat kan ik. Dat gaat me lukken.
De Road is geen plek voor een kind.
Ik ben zestien. - Sorry, voor een tiener.
Ik weet niet waar je gehoord hebt over de Road...
Boeken, de Ballade, legendes, overleveringen.
Hij wordt je dood.
Jij leeft ook nog.
Ik ben uitzonderlijk.
Dat bedoel ik.
Oké, ik geef het toe, ik weet ontzettend veel over je.
Ik ben geobsedeerd sinds ik voor het eerst over je Salem-dagen las.
Een van mijn lievelings jij-periodes.
Het was een goeie.
Daarom was ik hier gisteravond.
Daarom heb ik je gered van die betovering.
Ik deed het graag.
Kijk aan...
Als jij een betovering van de Scarlet Witch kunt breken...
...waarom heb je dan de Road nodig?
Ik heb gestudeerd, begrijp me niet verkeerd...
...maar daarmee kom je niet verder.
Ik wil knallen, verhullen, zweven.
Je zoekt een sluiproute?
De Road belooft dat wat je mist aan het einde op je wacht.
En ik mis kracht.
Zo te horen mis jij dat ook.
Nee. Te riskant. Geen tijd voor.
Als jij wil vluchten, prima.
Maar de mensen die vanavond komen, lijken me geen doetjes.
Denk je echt dat je hen zonder magie kunt ontlopen?
Wie ben jij?
Ik heet...
Zeg dat nog eens.
Ik ben...
Interessant. - Wat?
Ik rij.
Wat? Echt? Yes.
Goed dan.
Op naar de Road.
En dit is geen auto.
Maar dat maakt helemaal niet uit.
Toe maar, en we gaan door.
Deze zocht ik.
Jij rijdt.
Miss Harkness.
Wat weet je van kringen?
Dat ze door mysterieuze krachten bij elkaar worden gebracht...
...dat ze de meest ware vorm van zusterschap zijn en...
Neem je me mee naar je kring?
Die kenaus zijn tot stof vergaan.
Maar we hebben wel een kring nodig om de Road op te kunnen.
Natuurlijk. Dat is zo logisch.
Het is de Witches' Road, dus meervoudsvorm.
Ik sta hier. - O ja?
WELKOM IN WESTVIEW WAAR JE JE THUISVOELT
Rij ik wel in de juiste richting? - Rustig nou maar.
VRIENDJE
Sorry.
Hij is ongerust.
Waar gaan we zo'n kring vinden?
Waar je ook bent, zal een kring zijn.
Wat mooi.
Nee, helemaal niet.
Maar het is het kring-reglement.
Binnen een straal van 5 kilometer...
...zijn er voldoende heksige mensen om een kring te vormen.
Kun je dat voor me opschrijven? Er ligt een pen in het handschoenenkastje.
Maar natuurlijk.
Is deze... - Ja, perfect.
Zal ik dat aanpakken? - Nee, ik onthoud het wel.
Dus in een kring is het onwaarschijnlijk dat we heksen vinden zoals jij.
Ja, die bestaan niet, Tiener.
Het enige wat we nodig hebben, is een beetje talent.
Zelfs de meest schlemielige heksen kunnen samen een magische vonk toveren.
Stop. - Wat?
Hier. Nu.
MADAME CALDERU'S PARANORMALE LEZINGEN
Zou dat een echte heks zijn?
Als ze de geheime handdruk kent, wel.
Nee.
Ik ben hier heel optimistisch over.
Welkom bij de nieuwsgierigen.
Goedendag, mevrouw.
Bedankt dat u ons kunt ontvangen. We hopen op een wonder vandaag.
Dit is mijn jongen Beauford.
Hij zegt niet veel. Hij heeft een sociale angststoornis.
Z'n papa is onlangs heengegaan en we missen hem vreselijk.
We willen dolgraag vandaag met hem communiceren.
Maar om eerlijk te zijn...
...gaat het ons om de locatie van wat goudstaven...
...die hij mogelijk in de achtertuin begraven heeft.
Neem plaats.
Dank u. U bent een schat.
Hoe gaat u betalen?
Dat doet hij. - Mag via incasso.
Hij zorgt altijd voor mama.
Schiet een beetje op.
Uw echtgenoot was een trots man.
Zeg dat wel. - Speelde hij golf?
Hij stierf bij hole 18.
Wat is ze goed.
En nu de locatie van die goudstaven.
Nee toch.
De goudstaven liggen in een oude bowlingtas...
...achter in zijn kast.
Ja, natuurlijk.
Dank u. Bedank jij mevrouw ook even, Beauford?
Er is nog iets.
Wat dan?
Je stond onder invloed van een ander.
Iemand die jij hebt gekwetst.
Die heeft je je kracht afgenomen.
Drie jaar lang.
Het is niet voor het eerst dat een heks jou verraden heeft.
Maar jij overleeft het.
Zoals maar weinigen dat doen.
Dat is de eigenlijke reden waarom je hier bent.
En ik ben niet geïnteresseerd.
Wacht. Wat? - Bedankt voor uw aankoop.
Op uw afschrift zal staan: Lilia's Leggings. Dat doe ik erbij.
Lilia.
Je hebt m'n verkoopbabbel nog niet gehoord.
Hoeft ook niet.
Welke weldenkende heks zou zich bij Agatha Harkness' kring aansluiten?
Ik ben toevallig niet op zoek naar weldenkende heksen.
Het lijkt erop dat we hier goed zitten.
Gaat het wel, mevrouw?
Dus je bent een beetje gek. Elke heks heeft zo haar methode.
Je liet zo-even zien wat je kunt.
Ik heb je toekomst niet gezien, wel je reputatie.
Heksen als jij zijn de reden dat men denkt...
...dat we appels vergiftigen, kinderen stelen en baby's opeten.
Baby's zijn verrukkelijk.
Hoe oud ben je? 410? 415?
Hoe durf je? - Neem me niet kwalijk.
Je lijkt me niet jonger dan 450. - Jaar?
Je krijgt misschien twee sukkels per dag en 20 dollar later...
...zit je op een opklapbed.
Mis je de gloriedagen niet?
Toen ik uit elk dorp waar ik doorheen kwam werd verjaagd...
...omdat ik tragedies juist voorspelde?
Nee, die mis ik niet. Opzouten, Harkness.
Ik ga de Road op.
De Road is een doodswens.
Ik heb het overleefd.
O ja? Waar zijn je krachten nu dan?
Tijd om opnieuw in te slaan.
Ik heb een Waarzegheks nodig.
Vraag je me echt...
...om een kring te vormen met de beruchtste heks op dit continent?
Schei uit, noem een machtigere heks in Zuid-Amerika of Europa.
Wie is dit kind?
Ik ben... - Mijn snoes.
Dit is mijn snoes. Zeg eens hoi, snoes.
Hoi.
Dus jij verwacht van mij dat ik m'n leven riskeer op de Witches' Road...
...en als we slagen... - Wanneer.
Als we slagen, dat ik moet toezien hoe jij m'n krachten steelt?
Pardon.
Een weinig bekend...
Maak je geen zorgen. Wij zijn het maar.
Een weinig bekend feit over mijn vermogen...
Ik kan jouw toverkracht niet stelen, tenzij je die op mij gebruikt.
Dus als je een beetje zelfbeheersing toont...
...en dat zul je echt wel moeten...
...dan kun je al die krachten houden.
Dit hing aan je voordeur.
UITZETTINGSBEVEL
Het pad dat je nu bewandelt, leidt nergens heen.
Sluit je aan bij mij. - Bij ons.
En keer terug naar je vroegere helderziende glorie.
Als jullie langer blijven, moet ik dat in rekening brengen.
Wat gebeurt er? - Hekserij.
Drie van Munten.
Hier, een lijst met vier namen.
Zo te zien is dit je kring. Laat mij erbuiten.
Jij staat op de lijst.
Wat?
Je kunt tegen jou geen nee zeggen.
Agatha's adres.
Wees er om 17.00 uur. Er is voldoende parkeergelegenheid.
Dat was verbazingwekkend.
En we hebben een lijst met namen te pakken.
Wie is de volgende?
Agatha?
Wat?
Wie is de volgende op de lijst?
Proef.
Ik meen het, dames.
Zalig, nietwaar?
Verrukkelijk. - Jammie.
Ik weet het.
Mijn probiotische kaarsen zijn voor zowel de sfeer als de stofwisselingsregulatie.
Ik ben erdoor geobsedeerd.
Vooral omdat je ze eerst moet aansteken voor inname.
Dat zegt de Warenwet. En ook verplichte zen-tijd.
Hoi, waar liggen je jade eieren?
Ik heb geen knikkers meer, en mijn bekkenbodem is helemaal in de war.
Willen jullie er soms eentje delen?
Iemand van jullie?
Vier Meisjes, Eén Ei?
Nee?
Hoi, Jen.
Jee, Agatha. Ik heb jou niet meer gezien sinds ik je bewust ben gaan ontwijken.
Zo geestig. - Hoe is het met je? Slecht?
Ik stel een kring samen. Ik zoek iemand voor de drankjes.
We gaan de Road op.
Serieus?
Dat loopt dood. Letterlijk.
Kom op, Jen.
Ik bied je de kans om eindelijk van die vloek af te komen...
...die jou zonder toverkracht hield, gedurende de laatste... eeuw?
Je ziet er geweldig uit. - Weet ik.
Waarom maak jij je druk over mijn toverkracht?
Jij hebt de Darkhold verloren...
...en nu ben je krachteloos en kwetsbaar.
Wat ben jij diep gezonken, heksendoder.
Ik ben tenminste nog een heks.
Alsof ik om die stoffige, wrattige, rottige tanden-gemeenschap geef.
Mij fop je niet.
Je zou je nepnagels er afbijten om er weer bij te horen.
Maar ik ga mijn tijd niet verspillen. Succes met het genezen van de gezonden.
Geweldige Insta-pagina heb je. Door jou zie je mijn poriën amper.
Wie is dit?
Nog een kinderoffer?
Wat vervelend dat je juridische problemen hebt gehad.
KALE KARE OPRICHTER VERZUIPT IN RECHTSZAKEN
Ja, dat weet ik.
'Verkeerde voorstelling van zaken, resulterend in letsel bij de consument.'
Ik zou oppervlakkige brandwonden niet als letsel beschouwen...
...maar blijkbaar hadden sommige mensen huidtransplantaties nodig.
Jen.
Ik ben niet veroordeeld. - Nog niet.
Historisch gezien doen wij het nooit zo goed in de rechtspraak.
De aanklacht kent een verrassend milde straf:
Een geldboete en een jaar of vijf de gevangenis in.
Maar bij 800 gevallen?
Dat klinkt meer als levenslang.
Dus je zit qua toverkracht vast, en je komt letterlijk vast te zitten.
Voor een heks met veel energie zou dit allemaal geen probleem zijn.
Denk je dat ik niet alles heb geprobeerd om los te komen, jij onverlaat?
Je hebt alles geprobeerd, maar de Road nog niet.
Als je vrijheid je wat waard is...
...kom vanavond dan hierheen.
Ik neem zo'n jade ei mee.
Je weet waar je het kunt vinden.
Nog twee te gaan.
Nog maar één. - Lilia zei dat er vier namen op stonden.
Nee. - Laat me nou even kijken.
Wat doe je...
Heel volwassen. - Kom, Tiener.
We verspillen daglicht. - Oké.
Dat je dat opat. - Wat at ik op?
Ik heb best wel trek. Ik lust wel een corndog.
Heb je haar gezien? Weet je hoe ze eruitziet?
Ze is een bloedheks.
Een bloedheks is...
Een kind van een heks.
In dit geval was haar moeder een heks en een beroemde rockgodin.
Lorna Wu?
Die van Lorna Wu and the Coral Shore? - Rustig aan.
Zij schreef de beroemdste versie van de Ballade.
M'n moeder zag haar laatste concert vlak voor ze stierf. RIP.
Ik heb op een limited edition gesigneerde lp geboden.
Maar die kostte meer dan ik verdien bij de Hokey Pokey Bowl.
Ik wil die woorden nooit meer in combinatie horen.
Kom mee.
Maar je... Goed.
Gaan we Lorna Wu's dochter in de mall van Westview vinden?
Ik denk dat ze op een coolere plek is. In Brooklyn of op een jacht.
Het gerucht gaat dat Lorna Wu op de Witches' Road is omgekomen.
Wat? - Ik weet het. Heel ironisch.
Eerder iconisch. - Nee.
Ik weet dat ik stijl heb, maar wat doen we hier?
Rennen.
Rennen? - Rennen.
Alice Wu Gulliver?
Ik ben Agatha Harkness. Dit is mijn boezemvriendje Toto.
We zoeken een Beschermheks die meegaat naar de Witches' Road.
Wat denk je ervan?
Wat? - Gulliver.
Deze vrouw viel mijn neefje aan.
Heb jij een tiener getackeld? - Ja, ik zag dat ze iets pikten.
Hij heeft niks. Kijk maar in z'n zakken. Hij heeft niks gedaan.
Van je vroegere luitenant moest ik je een kans geven.
Maar jij brengt alleen maar ongeluk. Je bent ontslagen.
Wat een goddelijke interventie is dit.
Jij bent werkloos en wij gaan vandaag naar de Road.
Mensen als jij vormen een gevaar. - Klopt.
Maar hoe zit het met de Road? - Die is niet echt.
Groupies snappen het niet. Het is maar een liedje.
40 miljoen verkochte exemplaren denken daar anders over.
De Road is wel echt.
Agatha was er. - En kwam weer terug.
De Road is een mythe. Oplichterij. Een cult.
Maar stel dat het niet zo is?
Stel dat je eindelijk de vraag kan beantwoorden...
...die jou al bijna je hele leven achtervolgt?
'Wat is er met mammie gebeurd?'
Ze is een harde noot om te breken. - Kraken.
Ik heb haar jouw adres niet kunnen geven.
We hebben haar niet nodig.
Kom mee.
We hebben nog een uur tot zonsondergang.
Zijn twee heksen wel genoeg?
Hoelang rijden is het naar de Road?
Waar kom jij vandaan?
Ik? Oorspronkelijk?
Ik ben geboren en getogen in Eastview.
Het is leuk om elkaar wat beter te leren kennen.
Harder rijden.
Wat? Oké.
WELKOM KRING
Niet zo nerveus. Ze komen heus wel opdagen.
Hangt ie zo recht? - Misschien moet hij iets meer naar...
Nee, laat hangen.
De ruimte knapt er echt van op.
O god, ben ik de eerste?
De rest komt zo.
Treed binnen. Ja toch, Agatha?
Boeit me niet. Wat zij wil.
Kan ik je verblijden met een pre-Road hapje?
Het zijn oude mueslirepen. Iets anders was er niet.
Ik heb al gegeten.
Ik heb geen probleem met een verlopen houdbaarheidsdatum.
Hogepriester.
Jennifer Kale, Drankjes.
Lilia Calderu, Waarzeggerij.
Je zit vast. - En jij hebt een peeling nodig.
Dit gaat hem niet worden.
Je voordeur ligt eruit. - Alice.
Hoe ben je... - Ik ben een ex-diender.
Mijn antwoord op heel veel vragen.
Oké, iedereen is er. Op naar de Road.
Wacht. Waar is de Groene Heks?
Hebben we die echt nodig? - Zeker wel.
Volgens wie? - De Ballade.
'Ontwaak uw aardse en goddelijke kracht.' - Ik ken het.
Aardse magie is misschien wel de belangrijkste vaardigheid...
...voor een poging de Road te bewandelen.
Begin je al terug te krabbelen, Jen?
Er stond nog één naam op de kringlijst.
Ja toch?
Lilia's handschrift is niet te lezen... - Hoe luidde de laatste naam?
Het was geen naam. Het was een hart.
Een hart?
Een zwart hart.
Omdat je een zwarte pen gebruikte.
Ik weet wie het is.
Ik ga haar even halen.
Ik ben in een flits terug.
Agnes?
Wat zie jij er geweldig uit.
Bedankt, Mrs Hart. - Nee.
Het is Mrs Davis, kind. - Ach ja.
Mrs Hart was de naam die Wanda mij gaf.
Ik heet Sharon.
Ik weet dat je soms in de war raakt, maar mijn echte naam is Sharon.
Oké, daar is nu geen tijd voor.
Heb ik al gezegd hoe mooi uw tuin erbij staat?
Nee, dat heb je niet.
Ik heb gewoon groene vingers.
Ik zal je verklappen hoe je donzige azalea's krijgt.
Ik vroeg me af of u misschien naar een feestje bij mij thuis wilt komen.
Een feestje? Serieus?
Ik ben niet meer naar feestjes geweest sinds Mr Davis stierf...
Kom je wel of niet, Hart?
Nou, ik denk... Ik ga even m'n tas pakken.
Een feestje.
Zal ik de auto halen?
Ze moeten misschien wel inschikken achterin.
Je rijdt niet naar de Road, Tiener. De Road wordt opgeroepen.
Gaan we samen de was doen?
Ga jij maar naar boven, dan kunnen wij ons ding doen.
En sluit wat ramen, het tocht een beetje.
Je laat me toch wel weten... - Ja. Hup, hup.
We hoeven nu alleen maar de Ballade te zingen...
...en er zal een deur verschijnen...
...en dan zijn we op weg om al onze magische dromen te laten uitkomen.
Oké? Doen jullie allemaal mee?
Wie doet de hoge noten?
Ik niet. Ik doe geen drugs.
Ze bedoelt de harmonieën. - Ik ben een alt.
Blijf van me af.
Ik heb je.
Rustig maar, vriendje.
zoekt gij naar de Road
naar alles vals en goed
verzamel zusters' vuur
water, aarde en lucht
donker uur
uw kracht zo puur
aards en godgewijd
brand en brouw met je kring zo trouw
tot glorie de uwe zijt
Moet ik dit liedje kennen?
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
cirkel aan het lot
ontsluit uw verborgen slot
te voet ga ik verder bij het houten schrijn
ik wijk niet van het pad af met de hand van de Dood in die van mij
Zie je dit?
de oernacht geeft zicht vertrouwd aan uw kant
als de zon weg is, gaan wij door de geest neemt ons bij de hand
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
naar, naar, naar de Road
naar de Witches' Road
bloed, tranen en bot
maagd, moeder, kol
de Road is wild en verdorven en kronkelt door het woud
waar al wat slecht juist is en het goede is niet fout
langs vele mijlen vol beproevingen zwerven wij voldaan
tem je angsten, een deur is daar het is tijd om te gaan
volg mij, m'n vrind tot je glorie aan het einde vindt
Wat feedback. De vorige keer duurde het niet zo lang.
Zij zong vals.
Moet jij zeggen, met je eentonige stem. - Heb je jezelf niet gehoord?
De stem past niet bij de jurk.
Schei uit, ik heb de perfecte toonhoogte. - Ik vond dat we geweldig klonken.
Agatha Harkness...
Agatha. - O mijn god.
Wat gebeurt daar?
Zijn er ook echte heksen in huis? Want ik zie alleen maar vergane glorie.
Jij hebt ons erbij gehaald.
En dat was dom van me. Vergeet de Witches' Road maar.
Ik ga nog liever dood, dan dat ik die met jullie middelmatigheid laat bevuilen.
Wat een stel mislukkelingen.
Lafaard.
Oplichter. Teleurstelling.
Jullie verdienen de brandstapel...
...maar dat is zonde van het aanmaakhout.
Genoeg. - Hou je mond.
Loop naar de hel. - Dwing me maar.
Wacht.
Dit is een machtsgreep. Ze wil dat wij haar aanvallen.
Je bracht ons hierheen in de hoop dat onze nabijheid, gekoppeld aan je wreedheid...
...jou iets zou opleveren. Je wilde ons nooit naar de Road brengen.
Ik kan er niks aan doen dat alleen een echte kring de deur kan openen.
Ik heb hier geen tijd voor. Val me gewoon aan, bitches.
Wat is dat?
Was dat er al?
Nee.
Maak open.
O mijn god.
Agatha.
Is dit de Road? Want we moeten nu meteen gaan.
Nee, dank je.
Ik blijf in elk geval niet hangen, wat dat ook mag zijn.
Nou, ik... - Wat zegt je gevoel?
Ik heb geen seconde aan ons getwijfeld.
Vertaling: Frank Bovelander