Tidligere...
Du er fanget i en forvrengt forhekselse.
Hva lette du etter i huset mitt?
Veien.
Ja. Klor deg ut.
Hvor lenge har jeg bodd i denne kloakken av en by?
Rundt tre år.
Wanda.
Hun tok all kraften min og etterlot meg med husholdningsapparater.
Vi må tilbake til topps.
Hvis du er ekte, betyr det...
Gi meg min lilla tilbake,
og kom og finn meg.
Flere enn meg ønsker deg død.
Du ser dem nok ved solnedgang.
"Skjebnesirkel Åpne din skjulte port"
...mer av dette tullet!
Komme hit etter så lang tid og tro at hun skal...
Se på inngangsdøra!
Hva?
Hvem sine sko er dette?
Ok. Hun er ustoppelig.
Huset er ditt, tilfeldige gutt.
Si til hevnerne at jeg hilste.
Ta meg med til Hekseveien!
Gjenta det.
Hekseveien.
Ta meg med dit.
Vær så snill?
Hekseveien fins ikke.
- Du lyver. - Jaså?
Ekte hekser sier det for å holde amatørene borte.
Veien gir deg det du ønsker deg mest.
Om du når enden.
Det både kan og vil jeg.
Veien passer ikke for barn.
- Jeg er 16! - Beklager. Tenåringer.
Jeg vet ikke hvor du hørte om Veien...
Bøker, Balladen, legender, historier...
Men den vil drepe deg.
Den drepte ikke deg.
Jeg er unik.
Det er poenget mitt.
Jeg tilstår: Jeg vet enormt mye om deg.
Jeg har vært besatt siden jeg leste om da du var i Salem.
En del av livet ditt jeg liker.
Den er bra.
Derfor kom jeg hit i går kveld.
Derfor reddet jeg deg fra forhekselsen du var under.
Nei. Det var en glede.
Tja...
Om du klarer å bryte en forhekselse fra Scarlet Witch,
hvorfor trenger du Veien?
Jeg har studert, ikke misforstå,
men det bringer deg ikke langt nok.
Jeg vil skyte, beskytte, sveve.
Så du vil ha en snarvei?
Veien lover at det som mangler, venter deg på slutten.
Jeg mangler kraft.
Det høres ut som om du også mangler det.
Niks. For risikabelt. Har ikke tid.
Det er greit om du vil flykte.
Men de som kommer i kveld, virker farlige.
Kan du flykte fra dem uten magi?
Hvem er du?
Jeg heter...
Gjenta det.
Jeg...
- Interessant. - Hva da?
Jeg kjører.
Hva? Seriøst? Ja!
Greit.
Vi drar til Veien.
Ok.
Og dette er ingen bil. Ok.
Det er helt greit.
Bare gå videre fra denne greia.
Akkurat det jeg lette etter.
Du kjører.
Miss Harkness!
Hva vet du om heksegrupper?
Bare at mystiske skjebnekrefter samler dem,
at de er den sanneste formen for søsterskap og...
Herregud. Tar du meg med til heksegruppa di?
Nei. De kjerringene er støv.
Men vi trenger ei heksegruppe for å nå Veien.
Selvsagt, det gir mening.
Det er heksenes vei, flertall.
- Jeg står parkert her borte. - Jaså?
Velkommen til WESTVIEW
"Et hjem skaper du selv"
- Kjører jeg i riktig retning... - Slapp av.
Kjæreste
Beklager.
Han bekymrer seg.
Hvor finner vi ei heksegruppe?
Hvor du enn er, fins det ei heksegruppe.
Så vakkert.
Nei. Definitivt ikke.
Men det er heksegrupperegelen.
Innenfor enhver radius på fem kilometer
fins det folk som er hekseaktige nok til å danne ei gruppe.
Kan du skrive det ned for meg?
Det er en penn i hanskerommet.
Ok. Selvsagt.
- Er denne... - Ja.
- Perfekt. - Ok.
- Nettopp. - Skal jeg ta den?
Nei, det er... Jeg husker det.
Det er likevel usannsynlig at vi finner hekser like kjente som deg.
Noe slikt fins ikke, Tenåring.
Men vi trenger bare litt talent.
Når de er nær hverandre, vil selv de mest avdankede heksene
få fram en magisk gnist.
- Stopp. - Hva?
Her. Nå.
Madame Calderus - SYNSKE SPÅDOMMER
Tror du det er ei ekte heks der inne?
Vi får se om hun kan det hemmelige håndtrykket.
Nei.
Jeg er veldig optimistisk.
Velkommen til de nysgjerrige.
God dag, madam.
Tusen takk for at du vil møte oss.
Vi håper på et mirakel i dag.
Dette er sønnen min, Beauford.
Han sier ikke mye. Han har sosial angst.
Faren hans døde nylig, og vi savner ham veldig.
Og vi vil gjerne snakke med ham i dag.
Men for å være ærlig
tenker jeg mest på beliggenheten til noen gullbarrer
han kan ha gravd ned i hagen vår.
Vær så snill.
Takk. Så snilt.
Hvordan betaler du?
- Han ordner det. - Debetkort er greit.
Han tar alltid vare på moren sin.
Men skynd deg. Ok?
Mannen din var stolt.
- Ja visst. - Spilte han golf?
Han døde ved det 18. hullet.
Hun er god.
Så, hvor er gullbarrene?
Jøye meg.
Gullbarrene ligger i en gammel bowlingbag
innerst i skapet hans.
Ja! Nettopp.
Takk. Takk damen, Beauford.
Det er noe annet.
Hva er det?
Du har vært påvirket av en annen.
Noen du såret.
Vedkommende tok evnene dine.
I tre år.
Det er ikke første gang en annen heks har forrådt deg.
Men du overlever.
På en måte få gjør det.
Det er derfor du er her.
Og jeg er ikke interessert.
- Hva? - Takk for kjøpet.
På kontoutskriften vil det stå "Lilias leggings",
men det er bare bigeskjeften min.
Lilia.
Du har ikke hørt forslaget mitt.
Det trenger jeg ikke.
Hvilken vel bevart heks vil bli med i Agatha Harkness' gruppe?
Jeg leter ikke etter vel bevarte hekser.
Vi har visst kommet til riktig sted.
Går det bra, ma'am?
Så du er litt sprø. Alle hekser gjør ting på sin måte.
Du viste virkelige evner der ute.
Jeg spådde deg ikke. Jeg sa bare hva ryktet ditt er.
På grunn av hekser som deg
tror folk at vi forgifter epler, stjeler barn og spiser babyer.
Babyer er utsøkte.
Hvor gammel er du? 410? 415?
- Hvordan våger du? - Unnskyld.
- Du ser ikke ut som en dag under 450. - År?
Det kommer kanskje to duster om dagen hit, og 20 spenn senere
sitter du på ei sammenleggbar seng.
Savner du ikke glansdagene?
Da jeg ble jaget ut av hver landsby jeg kom til,
for å forutse tragedier riktig?
Nei. Stikk, Harkness.
Jeg skal gå Veien.
Veien er et dødsønske.
Jeg overlevde.
Å ja? Hvor er kraften din nå?
På tide med påfyll.
Jeg trenger ei spådomsheks.
Ber du meg om
å slå meg sammen med kontinentets mest beryktede heks?
Hvem er tøffere i Sør-Amerika eller Europa?
Hvem er dette barnet?
- Jeg er... - Kjæledyret mitt.
Si hei, kjæledyr.
Hei.
Du venter at jeg risikerer livet på Hekseveien,
- og om vi lykkes... - Når.
Om vi lykkes, se deg stjele kraften min?
Unnskyld meg.
Så, lite kjent...
Ikke tenk på det. Det går bra. Det er bare oss.
Et lite kjent faktum om evnen min...
...er at jeg ikke kan stjele magien din om du ikke skyter den på meg.
Så om du viser selvbeherskelse,
og det må du, ærlig talt,
kan du beholde all den kraften.
Jeg fant denne på døra di.
UTKASTELSESVARSEL
Veien du er på nå, fører ingen steder.
- Bli med meg. - Oss.
Og få tilbake din tidligere fantastiske klarsynthet.
Om dere to blir lenger,
må jeg ta mer betalt.
- Hva skjer? - Heksekunst.
Tre Pentagram-kort.
Der. Ei liste med fire navn.
Du har visst heksegruppa di. Hold meg utenfor.
Du står her.
Hva?
Kan ikke avvise deg.
Agathas adresse.
Vær der kl. 17.00. Masse gateparkering.
Det var fantastisk.
Og vi fikk ei navneliste.
Hvem er neste?
Agatha?
Hva er det?
Hvem er den neste på lista?
Smak.
Jeg mener det, mine damer.
Guddommelig, ikke sant?
- Kjempegodt. - Nam.
Vet det.
De probiotiske lysene mine er perfekte for både stemning og stoffskifte.
Jeg er besatt av dem.
Særlig fordi du må brenne dem før du spiser.
Påbud fra myndighetene. Men også obligatorisk zentid!
Hei! Hvor har du jadeeggene?
Jeg er tom for klinkekuler, og bekkenmusklene mine går amok.
Vil dere dele på et?
Noen?
Kegeløvelsenes søsterskap?
Nei?
Hei, Jen!
Herregud, Agatha! Jeg har ikke møtt deg
siden jeg prøvde hardt å aldri treffe deg igjen.
- Bra. - Hvordan går det? Forferdelig?
Jeg samler ei heksegruppe og trenger en eliksir-person.
Vi skal gå Veien.
Seriøst?
Den fører i døden.
Kom igjen, Jen.
Jeg tilbyr deg sjansen til å endelig fjerne forhekselsen
som har gjort deg magiløs det siste... århundret?
- Du ser fantastisk ut. - Vet det.
- Hvorfor bryr du deg om magien min? - Jeg...
Du mistet Darkhold.
Nå er du maktesløs og utsatt.
Du har falt langt, heksedreper.
Jeg er i det minste ennå heks.
Jeg bryr meg ikke om støvete, vortete folk med stygge tenner.
Du lurer ikke meg.
Du ville ha gjort alt for å bli med i klubben igjen.
Jeg kaster ikke bort tid på å vise det åpenbare.
Ha det gøy med å kurere friske.
Hei. Jeg elsker Insta-siden din.
Du forminsket porene mine.
Hvem er dette?
Nok et barneoffer?
Det er synd med de nylige juridiske problemene dine.
Kale Kare-grunnlegger drukner i gruppesøksmål
Jeg vet om det.
"Bedragersk feilframstilling fører til forbrukerskade."
Jeg ville ikke ansett overflatiske brannsår som "skade",
men noen trengte tydeligvis hudtransplantasjon.
Jen!
- Jeg har ikke blitt dømt. - Ennå.
Historisk sett gjør vi det dårlig i rettssaker.
Tiltalen har en overraskende mild straff,
bare erstatning og kanskje fem års fengsel.
Men 800 tilfeller av det?
Begynner å ligne på livstid.
Vent. Så du er magisk bundet, og du blir snart bokstavelig talt bundet.
Dette hverdagsdramaet ville ikke vært et problem for ei heks med krefter.
Tror dere ikke jeg har prøvd alt for å løsne båndet, misfostre?
Hei!
Du har prøvd alt unntatt Veien.
Om du verdsetter frihet,
møt oss her i kveld.
Jeg tar med et jadeegg.
Du vet hvor det er.
Takk.
To gjort. To igjen.
- Bare én. - Hva?
- Ja. - Lilia sa fire navn.
- Nei. - La meg se.
Hva gjør...
- Veldig modent. - Kom igjen.
- Vi kaster bort dagslys. - Ok.
- Utrolig at du spiste den. - Hva da?
Jeg er sulten. Jeg kunne trengt ei varm pølse.
Ser du henne? Vet du hvordan hun ser ut?
Hun er ei blodheks.
Ei blodheks er...
Barn av ei heks.
I dette tilfellet var moren heks og berømt rockegudinne.
Lorna Wu?
- I Lorna Wu og Coral Shore? - Rolig.
Hun skrev den mest berømte versjonen av Balladen.
Mamma dro for å se en konsert like før hun døde. Hvil i fred.
Jeg bød på en signert, begrenset LP-utgave av Balladen,
men den kostet mer enn jeg tjener på en sommer på Hokey Pokey Bowl.
Si aldri de ordene sammen igjen.
Kom igjen.
Du skal bare... Greit.
Finner vi Lorna Wus datter på Westview kjøpesenter?
Hun må være på et kulere sted, som Brooklyn eller en yacht.
Ifølge ryktet døde Lorna Wu på Hekseveien.
- Hva? - Vet det. Ironisk.
- Heller ikonisk. - Nei.
Jeg har en bestemt klesstil, men hva gjør vi her?
Løp.
- Løp? - Løp!
Alice Wu Gulliver?
Jeg er Agatha Harkness. Dette er min venn Toto.
Vi trenger ei beskyttelsesheks på Hekseveien.
Hva sier du?
- Hva? - Gulliver!
Sir, denne kvinnen angrep nevøen min!
- Taklet du en tenåring? - Ja, jeg så dem stjele noe.
Han rørte ingenting. Sjekk lommene hans.
- Ransak meg. - Han gjorde ingenting.
Sjefen din i politiet din fikk meg til å gi deg en sjanse,
men du har bare brakt uflaks. Du har sparken.
Er ikke dette en guddommelig inngripen?
Du er arbeidsløs, og vi drar til Veien i dag.
- Folk som deg er farlige. - Enig.
- Men Veien? - Den fins ikke.
Dere groupier skjønner det ikke. Det er bare en sang.
Førti millioner eksemplarer verden over er uenige.
Veien fins virkelig.
- Agatha har vært der. - Og kom tilbake.
Veien er en myte, en svindel, en sekt.
Ja. Men hva om ikke?
Hva om du endelig kunne svare på spørsmålet
som har hjemsøkt deg mesteparten av livet?
"Hva skjedde med mamma?"
- Hun er ei hard nøtt å knuse. - Knekke.
Jeg fikk ikke gitt henne adressen din.
Vi trenger henne ikke.
Kom.
Dere!
Det er rundt en time til solnedgang.
Sikkert at to hekser er nok?
Hvor langt unna er Veien? Hva er kjøretida?
Hvor kommer du fra?
Jeg? Opprinnelig?
Jeg ble født og oppvokst i Eastview...
Det er fint å bli kjent med hverandre.
Kjør fortere.
Hva? Ok.
VELKOMMEN HEKSEGRUPPE
Ikke vær nervøs. Jeg vet at de kommer.
- Er denne helt i midten? - Få se.
Kanskje om jeg har den litt mer til...
Nei, la den være oppe.
Den forbedrer virkelig rommet.
Er jeg den første som kommer?
Resten kommer snart.
Kom inn. Ikke sant, Agatha?
Jeg bryr meg ikke. Ja, hva hun enn vil.
Vil du ha en forrett før Veien?
Det er gamle granolabarer. Jeg hadde lite å jobbe med.
Jeg spiste før jeg kom.
Det er greit at de er utgått på dato.
Yppersteprestinne.
Jennifer Kale, eliksirer.
Lilia Calderu, spådom.
- Du er bundet. - Du trenger kjemisk peeling.
Dette vil aldri funke.
- Ytterdøra er borte. - Alice!
- Hvordan klarte du... - Jeg var i politiet.
Det blir svaret på mange spørsmål.
Gjengen er her. La oss dra til Veien.
Vent. Hvor er den grønne heksa?
- Trenger vi virkelig en? - Selvsagt.
- Ifølge hvem? - Balladen.
-"Vekk din kraft, jordisk og guddommelig". - Jeg har hørt den.
Jordmagi er de viktigste evnene
for et forsøk på Veien.
Har du alt kalde føtter, Jen?
Det var ett navn til på hekselista.
Ikke sant?
- Lilias håndskrift er så dårlig... - Hva var etternavnet?
Det var ikke et navn, men et hjerte.
Et hjerte?
Et svart hjerte.
Du brukte en svart penn.
Jeg vet hvem det er.
Jeg henter henne.
Straks tilbake.
Agnes?
Du ser fantastisk ut!
- Takk, Mrs. Hart. - Nei.
- Det er Mrs. Davis, kjære. Nei. - Ja.
Wanda merket meg som Mrs. Hart.
Jeg heter Sharon.
Du blir forvirret av og til, men jeg heter egentlig Sharon.
Akkurat. Vi har ikke tid til detaljer.
Har jeg skrytt av den vakre hagen din i det siste?
Nei.
Det er de grønne fingrene mine.
Men jeg skal fortelle hemmeligheten for luftige asaleaer.
Jeg lurte bare på
om du vil komme på en fest jeg skal ha i kveld.
En fest? Jaså?
- Ja! - Jeg har ikke vært på fest
- siden Mr. Davis døde... - Er du med, Hart?
Jeg tror jeg... Jeg henter vesken min.
En fest!
Skal jeg hente bilen?
Noen må kanskje presse seg inn bak.
Du kjører ikke til Veien, Tenåring. Den manes fram.
Skal vi vaske klær sammen?
Kan du gå opp og la oss gjøre greia vår?
Og lukk noen vinduer. Det føles trekkfullt.
- Ok, men si fra... - Jepp. Av sted nå.
Ok. Ok.
Vi må bare synge Balladen,
så dukker ei dør opp,
og vi er på vei for å oppfylle alle våre magiske drømmer.
Ok? Er alle med?
Hvem går høyt?
Nei takk. Jeg tar ikke narko.
- Hun mener harmoniene. - Jeg er alt.
Ligg unna meg!
Jeg har deg.
Det går bra, kompis.
Søker du Veien
Til alt som er ondt og godt?
Søstre, samle ild
Vann, jord og luft
Mørkeste time
Vekk din kraft
Jordisk og guddommelig
Brenn og brygg
Med heksegruppa
Og herligheten blir din
Skal jeg kunne denne sangen?
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Skjebnesirkel
Åpne din skjulte port
Marsjerer alltid fram
Under skogshelligdommen
Jeg forlater ikke stien
Jeg holder Dødens hånd i min...
Ser du dette?
Urtidsnatt gir syn
Kjent ved din side
Om sola er borte, fortsetter vi
Ånden er vår veileder...
Å nei.
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Blod, tårer og bein
Ungjente, mor, gammel kone
Veien er vill og ond
Snor seg gjennom skogen
Der alt som er galt, er rett
Og alt som er ondt, er godt
I mange mil med triks og prøvelser
Vandrer vi høyt og lavt
Tem frykten din, ei dør dukker opp...
Nei, nei.
Tida er inne til å dra
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Bortover, bortover Veien
Bortover Hekseveien
Følg meg, min venn
Til ære på slutten
En tilbakemelding. Det tok ikke så lang tid sist.
Om hun ikke sang falskt.
- Sier stemmen flatere enn ei pannekake. - Ja, hørte du deg ikke?
For stemmen står ikke til kjolen!
Ikke fornærm meg. Jeg synger perfekt.
Nei, nei, jeg syntes vi var flotte.
Ok.
Agatha Harkness...
- Agatha! - Herregud!
Hva skjer der oppe?
Er det noen ekte hekser her?
Jeg ser bare forhenværende og de som aldri ble noen.
Du rekrutterte oss.
Og jeg var dum. Bare glem Hekseveien.
Jeg dør før jeg lar dere besudle den med middelmådigheten deres.
Dere er bare tapere.
Feiging.
Svindler. Skuffelse.
Dere bør brenne som resten,
men det ville ha vært bortkastede flammer.
- Nok. - Hold kjeft.
- Dra til helvete! - Tving meg!
Vent!
Dette er krafttyveri. Hun vil vi skal angripe henne.
- Hva? - Du fikk oss hit
i håp om at vår tilstedeværelse og din grusomhet
ville gi deg en gnist du kunne stjele. Du hadde ikke tenkt
- å ta oss med på Veien. - Ikke min feil
at bare ei ekte heksegruppe kan åpne døra.
Jeg har ikke tid til dette! Bare skyt meg, hurper!
Hva er det?
Var den der før?
Nei.
Åpne den.
Herregud!
Nei!
Agatha!
Er dette Veien?
For vi burde gå nå.
Nei takk.
Jeg blir ikke her for hva enn det er.
- Jeg... - Hva sier magefølelsen?
Bortover, bortover Veien Bortover Hekseveien
Bortover...
Bortover, bortover Veien...
Jeg tvilte aldri på oss.
BASERT PÅ Marvel-tegneseriene
MARVEL TELEVISION presenterer
Oversatt av: Jon Sæterbø