Anteriormente em Foi Sempre a Agatha...
Estás presa num feitiço distorcido.
Que procuravas em minha casa?
A Estrada.
Sim, liberta-te.
Há quanto tempo vivo nesta cidade imunda?
Há cerca de três anos.
A Wanda.
Ela tirou-me todo o poder que eu tinha e deixou-me só com eletrodomésticos.
Temos de voltar ao topo.
Se és real, quer dizer...
Deixa-me recuperar o meu poder.
E depois vem procurar-me.
Não sou a única que te quer ver morta.
Imagino que os vejas ao pôr do sol.
"Círculo Cosido com Destino Abri o Vosso Portão Oculto"
...chega deste disparate!
A aparecer aqui depois de tanto tempo, a pensar que vai...
Olha para a minha porta!
Que foi?
De quem são estes sapatos?
Certo. Ela é imparável.
A casa é tua, rapaz aleatório.
Dá os meus cumprimentos aos caça-vingança.
Leva-me à Estrada das Bruxas!
Como é?
A Estrada das Bruxas.
Quero que me leves lá.
Por favor?
A Estrada das Bruxas não existe.
- Estás a mentir. - Estou?
É o que as bruxas a sério dizem para afastar os amadores.
A Estrada dar-te-á aquilo que mais desejas.
Se chegares ao fim.
E eu consigo. Vou conseguir.
Não é sítio para uma criança.
- Tenho 16 anos! - Desculpa, adolescente.
Não sei onde ouviste falar da Estrada...
Em livros, na Balada, na lenda, no folclore...
Mas vai matar-te.
Não te matou.
Bem, eu sou excecional.
É o que eu estou a dizer.
Uma confissão, sei uma quantidade absurda sobre ti.
Estou obcecado desde a primeira vez que li sobre os teus dias de Salem.
Uma das minhas eras preferidas.
É uma das boas.
Foi por isso que vim ontem à noite.
Foi por isso que te salvei do feitiço que te prendia.
Não. O prazer foi meu.
Bem...
Se és capaz de quebrar um feitiço lançado pela Feiticeira Escarlate,
porque precisas da Estrada?
Bem, eu estudei, não me interpretes mal,
mas isso só me leva até certo ponto.
Quero projetar, proteger, levitar.
Então, queres um atalho?
A Estrada promete que o que nos falta espera por nós no final.
Poder é o que me falta.
Parece que também é o que te falta.
Não, é arriscado demais, não há tempo.
Se quiseres fugir, tudo bem.
Mas as pessoas que vêm esta noite parecem sérias.
Achas mesmo que podes fugir delas sem magia?
Quem és tu?
O meu nome é...
Diz outra vez.
Chamo-me...
- Interessante. - O quê?
Eu conduzo.
O quê? A sério? Boa!
Muito bem.
Vamos fazer-nos à Estrada.
Certo.
E isto... não é um carro. Pois.
Está tudo bem. Não há problema.
Está tudo bem. Vamos esquecer esta coisinha.
Aqui está o que eu procurava.
Conduzes tu.
Mna. Harkness!
O que sabes sobre clãs?
Que são formados por forças misteriosas do destino
e que são a verdadeira forma de irmandade e...
Meu Deus! Vais levar-me a conhecer o teu clã?
Não. Aquelas harpias viraram pó.
Mas precisamos de um clã para aceder à Estrada.
Certo. Claro, faz sentido.
É o plural possessivo, Estrada das Bruxas.
- Tenho o carro ali. - Ai tens?
Bem-vindos a WESTVIEW
"Lar. É Onde o Criamos"
- Estou a ir na direção certa... - Tem calma.
Namorado
Desculpa.
Ele preocupa-se.
Então, onde se encontra um clã?
Onde quer que estejas, um clã haverá.
Isso é lindo.
Não. Não é nada.
Mas é a Regra do Covil do Clã.
Num raio de cinco quilómetros,
haverá uma coleção de pessoas bruxas o suficiente para formar um clã.
Podes escrever-me isso?
Há uma caneta no porta-luvas.
Está bem. Claro.
- É esta... - Sim.
- Perfeito. - Está bem.
- Certo. - Queres que pegue nisso?
Não, eu lembro-me.
Então, com um Covil, é improvável encontrarmos bruxas tão notórias como tu.
Isso não existe, Adolescente.
Só precisamos de uma pitada de talento.
Até as bruxas mais enfraquecidas, quando próximas umas das outras,
provocam uma faísca mágica.
- Para. - O quê?
Aqui. Agora.
LEITURAS PSÍQUICAS da Madame Calderu
Achas que há uma bruxa a sério ali?
Veremos se ela sabe o aperto de mão secreto.
Não.
Estou mesmo otimista quanto a isto.
Bem-vindos ao curioso.
Bom dia, minha senhora.
Muito obrigada por nos receber.
Esperamos um milagre hoje.
Este é o meu filhote, Beauford.
Não fala muito. Tem ansiedade social.
O papá dele faleceu recentemente e sentimos imenso a falta dele.
E adoraríamos comunicar com ele hoje.
Mas, para ser sincera consigo,
o que mais importa é a localização de umas barras de ouro
que ele pode ou não ter enterrado no nosso quintal.
Façam favor.
Obrigada. É uma querida.
Como vai pagar?
- É com ele. - Aceito débito.
Ele cuida sempre da mamã.
Depressinha. Ótimo.
O seu marido era um homem orgulhoso.
- Era mesmo. - Ele jogava golfe?
Morreu no 18.o buraco.
Ela é boa.
E a localização das tais barras de ouro?
Credo...
Encontrará as barras de ouro num saco de bowling velho
no fundo do armário dele.
Sim, isso mesmo.
Obrigada. Agradece à senhora, pode ser, Beauford?
Há mais uma coisa.
O quê?
Estiveste sob a influência de outra.
Alguém que magoaste.
Tiraram-te a tua vontade.
Durante três anos.
Não foi a primeira vez que outras bruxas te traíram.
Mas tu sobrevives.
De uma forma que poucas sobrevivem.
Aliás, é por isso que estás aqui.
E eu não estou interessada.
- Esperem, o quê? - Obrigada por terem vindo.
O extrato bancário vai mostrar "Lilia's Leggings",
mas é só o meu negócio paralelo.
Lilia.
Ainda nem ouviste a ideia.
Não é preciso.
Que bruxa no seu perfeito juízo se juntaria ao clã da Agatha Harkness?
Não procuro bruxas de perfeito juízo, por acaso.
Parece que viemos ao sítio certo.
Está bem, senhora?
Então, és um bocado maluca. Todas as bruxas têm o seu processo.
Mostraste grandes dotes na sessão.
Não te li a sina. Li-te a reputação.
Bruxas como tu são a razão
pela qual todos pensam que envenenamos maçãs, roubamos crianças e comemos bebés.
Os bebés são deliciosos.
Quantos anos tens? 410? 415?
- Como te atreves? - Desculpa.
- Não pareces ter menos de 450. - Anos?
Enganas uns dois otários por dia e, 20 dólares depois,
acabas sentada numa cama que também é a tua parede.
Não sentes falta dos dias de glória?
Quando era expulsa de todas as aldeias por onde passava
por prever tragédias com precisão?
Não, não sinto. Desanda, Harkness.
Vou percorrer a Estrada.
A Estrada é um desejo de morte.
Eu sobrevivi.
Ai sim? Onde está o teu poder agora?
É hora de reabastecer.
Preciso de uma Bruxa de Adivinhação.
Estás mesmo a pedir-me
que me junte à bruxa mais infame neste continente?
Por favor, diga-me outra mais infame na América do Sul ou na Europa.
Quem é esta criança?
- Sou... - O meu animal.
É o meu animal de estimação. Diz olá, animal.
Olá.
Esperas que arrisque a minha vida na Estrada das Bruxas,
- e se tivermos sucesso... - Quando.
Se formos bem-sucedidas, acabas por me roubar o poder?
Com licença.
Só um pormenor...
Não, não te preocupes. Ele não está a ouvir.
Um pormenor sobre a minha capacidade...
Só te posso roubar a magia se a usares para me atacar.
Se mostrares algum autocontrolo,
o que, sejamos sinceras, vais precisar,
podes manter todo esse teu poder.
Encontrei isto na tua porta.
AVISO DE DESPEJO
O caminho que estás a seguir não leva a lado nenhum.
- Junta-te a mim. - A nós.
E regressa à tua antiga glória de clarividente.
Se ficarem mais tempo,
vou ter de vos cobrar outra sessão.
- Que está a acontecer? - Bruxaria.
Três de Pentáculos.
Toma. Uma lista de quatro nomes.
Parece que já tens o teu clã. Não me metas nisso.
Estás na lista.
O quê?
Não se pode recusar.
A morada da Agatha.
Está lá às 17:00. Há muito estacionamento na rua.
Aquilo foi incrível.
E também conseguimos a convocatória da equipa.
Então, quem se segue?
Agatha?
Que foi?
Quem é a próxima da lista?
Provem.
Estou a falar a sério, meninas.
Divinal, não é?
Tão bom.
Eu sei.
As minhas velas probióticas são perfeitas para ambiente e regulação metabólica.
Estou obcecada com elas.
Sobretudo porque têm de se queimar antes da ingestão.
É uma coisa da FDA. Mas servem de tempo zen obrigatório!
Onde guardas os ovos de jade?
Fiquei sem berlindes e o meu pavimento pélvico está uma desgraça.
Aliás, querem dividir um?
Alguém?
A Irmandade dos Kegel Viajantes?
Não?
Olá, Jen!
Céus, Agatha, já não te via
desde que me esforcei a sério para nunca mais te ver.
- Tão bom. - Como estás? Horrível?
Estou a reunir um clã. Preciso de um tipo das Poções.
Vamos percorrer a Estrada.
Estás a falar a sério?
É um beco sem saída, literalmente.
Anda lá, Jen.
Estou a oferecer-te a oportunidade de finalmente levantares o feitiço
que te manteve sem magia no último século.
- Estás incrível. - Eu sei.
- Porque te importas com a minha magia? - Eu...
Perdeste o Darkhold
e agora ficaste impotente e exposta.
Como caíste, assassina de bruxas.
Pelo menos, ainda sou uma bruxa.
Não quero saber dessa comunidade velha, verrugosa e desdentada.
Não me enganas.
Roías as tuas unhas de acrílico para voltares ao clube.
Não vou perder tempo a realçar o óbvio.
Diverte-te a curar os saudáveis.
Olá. Adoro a tua página do Insta.
Minimizaste mesmo o tamanho dos meus poros.
Quem é este?
Outra criança para sacrificar?
Lamento imenso os teus problemas legais recentes.
Fundadora Kale Kare Atolada em Processos
Sim, eu sei.
"Deturpação fraudulenta que resultou em lesões em consumidores."
Pessoalmente, eu não consideraria queimaduras superficiais "lesões",
mas parece que algumas pessoas precisaram de enxertos de pele.
Jen!
- Não fui condenada por nada. - Ainda.
Historicamente, nós, como grupo, não nos damos bem em tribunais.
A acusação tem uma penalização bastante branda,
apenas indemnizações e talvez cinco anos de prisão.
Mas 800 acusações?
Começa a parecer um pouco perpétuo!
Espera, estás presa por magia e vais ficar literalmente presa.
Nada deste drama banal seria um problema para uma bruxa com poderes.
Achas que não tentei tudo para me soltar, sua aberração insolente?
Tentaste tudo exceto a Estrada.
Se valorizas a tua liberdade,
junta-te a nós aqui, esta noite.
Vou levar um ovo de jade.
Já sabes onde o encontrar.
Obrigada.
Duas já estão, faltam duas.
- Só uma, na verdade. - O quê?
A Lilia disse quatro nomes.
- Não. - Deixa-me ver.
Que estás a...
- Que maduro. - Anda, Adolescente.
- Estamos a perder luz do dia. - Sim.
- Não acredito que comeste isso. - Comi o quê?
Agora fiquei com fome. Caía bem uma salsicha panada.
Estás a vê-la? Sabes como ela é?
É uma Bruxa de Sangue.
Uma Bruxa de Sangue é...
Filha de uma bruxa.
Neste caso, a mãe dela era uma bruxa e também uma famosa deusa do rock.
A Lorna Wu?
- Da banda Lorna Wu and the Coral Shore? - Controla-te.
Escreveu a versão mais famosa da Balada.
A minha mãe viu a última digressão dela mesmo antes de morrer. DEP.
Licitei por uma edição limitada do LP autografado da Balada,
mas custa mais do que ganho num verão inteiro no Hokey Pokey Bowl.
Não quero voltar a ouvir essas palavras juntas.
Vamos embora.
Vais... Pronto.
Achas que encontramos a filha da Lorna Wu no Centro Comercial de Westview?
Ela deve estar num sítio mais fixe, como Brooklyn ou um iate.
Diz-se que a Lorna Wu se perdeu na Estrada das Bruxas.
- O quê? - Eu sei, é irónico.
- É mais icónico. - Não.
Sei que tenho uma estética, mas o que fazemos aqui?
Corre.
- Corre? - Corre!
Alice Wu Gulliver?
Sou a Agatha Harkness. Este é o meu familiar, o Toto.
Precisamos de uma Bruxa de Proteção para a Estrada das Bruxas.
Que me dizes?
- O quê? - Gulliver!
Senhor, esta mulher atacou o meu sobrinho!
- Atacaste um adolescente? - Sim, apanhei-o a roubar.
Não, ele não tocou em nada. Veja os bolsos dele.
- Reviste-me. - Ele não fez nada.
O teu antigo tenente convenceu-me a dar-te uma oportunidade,
mas tu só tens dado azar, estás despedida!
Que intervenção divina é esta?
Estás desempregada e nós vamos partir para a Estrada hoje.
- Pessoas como tu são perigosas. - Concordo.
- E a Estrada? - A Estrada não é real.
Vocês, groupies, não percebem. É só uma canção estúpida.
Quarenta milhões de cópias em todo o mundo discordam.
A Estrada é real.
- A Agatha já lá esteve. - E voltei.
A Estrada é um mito, uma vigarice, um culto.
Sim, mas e se não for?
E se finalmente pudesses responder à pergunta
que te tem assombrado a maior parte da vida?
"Que aconteceu à Mamã?"
- Ela é um osso duro de moer. - Roer.
Nem lhe dei a tua morada.
Não precisamos dela.
Anda.
Temos uma hora até ao pôr do sol.
De certeza que duas bruxas chegam?
A que distância fica a Estrada? Quanto demora a viagem?
De onde és?
Eu? Onde nasci?
Nasci e cresci em Eastview...
É bom conhecermo-nos um ao outro.
Vai mais depressa.
O quê? Está bem.
BEM-VINDO CLÃ
Não fiques nervosa, eu sei que elas vão aparecer.
- Parece-te centrado? - Deixa-me ver.
Talvez se eu o deixar um pouco mais...
Não, deixa-o posto.
Eleva mesmo o espaço.
Céus, sou a primeira a chegar?
As outras devem estar a chegar.
Por favor, entra. Certo, Agatha?
Não quero saber. O que ela quiser.
Posso oferecer-te uma entrada pré-Estrada?
São barras de cereais antigas. Não tinha muito com que trabalhar.
Comi antes de vir.
Não ligo à data de validade expirada.
Grande Sacerdotisa.
Jennifer Kale, Poções.
Lilia Calderu, Adivinhação.
- Estás presa. - Precisas de um peeling químico.
Isto não vai resultar.
- Não tens porta de entrada. - Alice!
- Como é que tu... - Sou uma ex-polícia.
É a resposta para muitas perguntas.
Estamos todas aqui, vamos fazer-nos à Estrada.
Esperem. Onde está a nossa Bruxa Verde?
- Precisamos mesmo de uma dessas? - Claro que sim.
- Quem é que disse? - A Balada.
- "Acordai o poder, terreno e divino." - Não, eu sei como é.
A magia da Terra é, sem dúvida, a habilidade mais importante
para uma tentativa na Estrada.
Já estás com medinho, Jen?
Havia mais um nome na lista do clã.
Não havia?
- A caligrafia da Lilia é tão má... - Qual era o último nome?
Não era um nome, era um coração.
Um coração?
Um coração negro.
Só porque usaste uma caneta preta.
Já sei quem é.
Eu vou buscá-la.
Volto num instantinho.
Agnes?
Bem, estás fabulosa!
- Obrigada, Sra. Hart. - Não.
- Chamo-me Sra. Davis, querida. Não. - Pois.
Sra. Hart foi o nome que a Wanda me deu.
O meu nome é Sharon.
Sei que, às vezes, ficas confusa, mas o meu nome verdadeiro é Sharon.
Certo. Não há tempo para pormenores.
Já lhe disse como o seu jardim está lindíssimo?
Não, não disseste.
Sou só eu e o meu jeito para plantas.
Mas eu conto-te o segredo para teres azáleas fofinhas.
Estava a pensar
se gostaria de vir a uma festinha que vou dar esta noite.
Uma festa? A sério?
- Sim! - Não vou a uma festa
- desde que o Sr. Davis faleceu... - Alinhas ou não, Hart?
Bem, acho que vou só... Vou buscar a minha mala.
Uma festa!
Vou buscar o carro?
Algumas vão ter de ir apertadas atrás.
Não se vai de carro até à Estrada, Adolescente. É invocada.
Vamos lavar roupa juntas?
Porque não sobes e nos deixas fazer isto?
Já agora, fecha as janelas, está um bocado arejado.
- Está bem, mas diz-me... - Sim, toca a andar.
Muito bem.
Só temos de cantar a Balada,
aparecerá uma porta
e estaremos a caminho de realizar todos os nossos sonhos mágicos.
Certinho? Todas a bordo?
Quem vai ao alto?
Não, obrigada, não uso drogas.
- Ela está a falar da harmonia. - Sou contralto, para que saibam.
Larguem-me!
Apanhei-te.
Está tudo bem, amigo.
Procurais a Estrada
Para tudo o que é pestilento e puro
Reuni as irmãs Fogo
Água, Terra e Ar
Hora mais sombria
Acordai o vosso poder
Terreno e divino
Queimai e fervei
Com clã autêntico
E a glória será vossa
Devia conhecer esta canção?
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Círculo cosido com destino
Abri o vosso portão oculto
Marchando sempre em frente
Sob o santuário arborizado
Não me tresmalho do caminho
Levo a mão da Morte na minha...
Estás a ver isto?
Noite primeva, dai-nos visão
Familiar ao vosso lado
Se o Sol se for, continuaremos
Espírito como nosso guia...
Não.
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Sangue e lágrimas e osso
Donzela, Mãe, Velha
A Estrada é selvagem e perversa
Serpenteia pelo bosque
Onde todo o mal está certo
E onde todo o mau é bom
Por muitas milhas de truques e provas
Vagueamos por alto e baixo
Controlai os medos, surge uma porta
Não.
Chegou a hora de descer
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Ao fundo da Estrada das Bruxas
Segui-me, minha amiga
Até à glória no fim
Só para que saibam, não demorou tanto tempo da última vez.
Se ela não fosse tão desafinada.
- Diz a voz mais lisa do que uma panqueca. - Não te ouviste?
Porque a voz não combina com o vestido!
Não me insultes, tenho um tom perfeito.
Não, acho que estivemos ótimas.
Muito bem.
Agatha Harkness...
- Agatha! - Meu Deus!
Que se passa ali em cima?
Há bruxas a sério nesta casa?
Porque só estou a ver talento velho e desperdiçado.
Tu é que nos recrutaste.
E fui uma tola. Podem esquecer a Estrada das Bruxas.
Preferia morrer a deixar que a manchassem com a vossa mediocridade pérfida.
Que bando de rejeitadas.
Cobarde.
Fraude. Desilusão.
Diria que deviam arder como as outras,
mas seria um desperdício de lenha.
- Chega. - Tens de te calar.
- Vá para o inferno! - Obriguem-me!
Esperem!
É uma apropriação de poder. Ela quer que a ataquemos.
- O quê? - Trouxeste-nos aqui
à espera que a nossa proximidade, com a tua crueldade,
criasse uma faísca que pudesses roubar. Não tinhas intenção
- de nos levar à Estrada. - Não tenho culpa
que só um verdadeiro clã possa abrir a porta.
Não tenho tempo para isto! Ataquem-me, suas cabras!
Que é aquilo?
Estava ali antes?
Não.
Abre-o.
Meu Deus!
Não!
Agatha!
É isso? É a Estrada?
Porque devíamos ir, agora mesmo.
Não, obrigada.
Não vou ficar para saber o que é aquilo.
- Bem, eu... - Que te diz o teu instinto?
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada Ao fundo da Estrada das Bruxas
Ao fundo, fundo...
Ao fundo, fundo, fundo da Estrada
Nunca duvidei de nós por um segundo.
BASEADO NA BD da Marvel
MARVEL TELEVISION Apresenta
Foi Sempre a Agatha
Tradução: Bernardo Rodrigues