În episodul anterior din Agatha de la bun început...
Te-a lăsat blocată în vraja ei denaturată.
Ce căutai la mine acasă?
Drumul.
Da. Zbate-te ca să scapi!
De când locuiesc în cloaca asta de oraș?
De vreo trei ani.
Wanda.
Mi-a luat orice fărâmă de putere și m-a lăsat cu aparate de uz casnic.
Trebuie să redevenim ce am fost.
Dacă ești real, asta înseamnă...
Lasă-mă să-mi recapăt purpura!
Și apoi vino și caută-mă!
Nu sunt singura care vrea să te vadă moartă.
Cred că o să le vezi la apus.
„ Cerc țesut, prescris, tu poarta ți-ai deschis"
...iar prostia asta!
Să vină aici după-atâta timp, crezând c-o să...
Uită-te la ușa mea!
Ce?
Ai cui sunt pantofii ăștia?
Bun. E de neoprit.
Simte-te ca acasă, puștiule!
Să nu uiți să le spui răzbunătoarelor că le salut!
Du-mă la Drumul vrăjitoarelor!
Ce-ai zis?
Drumul vrăjitoarelor!
Vreau să mă duci acolo.
Te rog!
Drumul vrăjitoarelor nu există.
- Mă minți. - Serios?
Asta spun vrăjitoarele adevărate ca să îi țină departe pe amatori.
Drumul îți dă ce-ți dorești cel mai mult.
Dacă ajungi la capăt.
Iar eu pot să ajung. Și o să o fac.
Copiii n-au ce căuta pe Drum.
- Am 16 ani. - Scuze. Adolescenții.
Nu știu de unde-ai auzit despre Drum...
Cărți, Balada, legenda, folclor...
Dar te va ucide.
Pe tine nu te-a ucis.
Ei bine, eu sunt excepțională.
Asta spun.
Bine, îți mărturisesc ceva. Știu extrem de multe despre tine.
Sunt obsedat de tine de când am citit despre zilele tale în Salem.
Una dintre erele mele preferate.
Asta e bună.
De asta am venit aici azi-noapte.
De asta te-am salvat de vraja sub care erai.
A fost plăcerea mea.
Ei bine...
Dacă ai ce-ți trebuie ca să rupi vraja Vrăjitoarei Roșii,
la ce-ți mai trebuie Drumul?
Păi, eu am studiat, nu mă-nțelege greșit,
dar nu ajungi prea departe doar studiind.
Vreau să arunc lucruri în aer, să parez, să levitez.
Deci vrei o scurtătură?
Drumul promite că îți va da ceea ce îți lipsește.
Îmi lipsește puterea.
Pare că asta îți lipsește și ție.
Nu. E prea riscant. Nu e timp.
Dacă vrei să fugi, fie!
Dar oamenii ăștia care vin diseară par periculoși.
Chiar crezi că poți scăpa de ei fără pic de magie?
Cine ești?
Ma numesc...
Încă o dată.
Sunt...
- Interesant. - Ce anume?
Eu conduc.
Poftim? Serios? Da!
Bine.
Hai pe Drum!
Bine.
Iar asta nu e o mașină. Bun.
E în regulă. Da, e perfect în regulă.
E în regulă. Doar treci peste chestia asta măruntă!
Exact ce căutam.
Tu conduci.
Dră Harkness!
Ce știi despre soboare?
Că sunt formate prin forțe misterioase ale destinului
și că sunt cea mai puternică formă de alianță și...
Doamne! Mă duci să-ți cunosc soborul?
Nu. S-a ales praful de harpiile alea.
Dar avem nevoie de un sobor ca să intrăm pe Drum.
Da. Desigur, are logică.
Drumul este al vrăjitoarelor, plural posesiv.
- Am parcat aici. - Da?
Bun-venit în WESTVIEW
„Acasă. Acolo unde îți este locul”
- Măcar merg în sensul bun sau... - Fii calm, omule!
Iubi
Scuze!
Își face griji.
Deci unde găsim un sobor?
Oriunde ai fi, un sobor se va ivi.
Ce frumos!
Nu. Clar nu e.
Dar asta e Regula soboarelor.
Oriunde te-ai afla, pe o rază de cinci kilometri,
va fi un număr de persoane suficient de puternice pentru a forma un sobor.
Poți să notezi ideea asta?
E un pix în torpedou.
Bine. Sigur.
- Ăsta e... - Da.
- Perfect. - Bine.
- Bun. - Vrei să iau asta?
Nu, e... O să țin minte.
Deci, pentru sobor, e improbabil să găsim vrăjitoare așa renumite ca tine.
Da, nu exista așa ceva, puștiule.
Dar tot ce ne trebuie e puțin talent.
Chiar și cele mai prăpădite vrăjitoare, când sunt aproape una de cealaltă,
pot să scoată la iveală daruri magice.
- Oprește! - Poftim?
Aici. Acum!
La Madame Calderu PREZICEREA VIITORULUI
Crezi că e o vrăjitoare adevărată?
Vedem dacă știe salutul secret.
Nu.
Sunt foarte optimist în privința asta.
Bun-venit celor curioși!
Bună ziua, doamnă!
Mulțumesc foarte mult că ne-ați primit.
Avem nevoie de un miracol azi.
El e fiul meu, Beauford.
Nu vorbește prea mult. Are anxietate socială.
Tatăl lui a murit recent și ne lipsește cumplit.
Și am vrea foarte mult să comunicăm cu el azi.
Dar, ca să fiu sinceră cu dumneavoastră,
ce ne preocupă cel mai mult e localizarea unor lingouri de aur
pe care e posibil să le fi îngropat în curtea din spate.
Vă rog!
Mulțumesc! Sunteți o scumpă.
Cum veți plăti?
- Plătește el. - Merge cu card.
Mereu are grijă de mama lui.
Dar grăbește-te, totuși! Bine?
Soțul tău era un om mândru.
- Așa este, chiar era. - Juca golf?
A murit la a optsprezecea gaură.
E bună.
Acum, unde ar fi lingourile alea de aur?
Frate!
Veți găsi lingourile într-o geantă veche de bowling
în fundul dulapului lui.
Da! Asta e!
Mulțumesc! Te rog, mulțumește-i doamnei, Beauford!
Mai e ceva.
Ce este?
Ai fost sub influența alteia.
Pe care ai rănit-o.
Ți-a luat puterea.
Timp de trei ani.
Nu e prima dată când o soră vrăjitoare te trădează.
Dar supraviețuiești.
Nu multe reușesc.
De fapt, de asta ești aici.
Și nu sunt interesată.
- Stai, ce? - Mulțumesc pentru achiziție.
Pe extrasul de cont va scrie „Lenjeria Lilia”.
Așa mai fac și eu un ban cinstit.
Lilia.
Nici n-ai auzit propunerea.
N-am nevoie.
Ce vrăjitoare în toate mințile ar intra în soborul Agathei Harkness?
Întâmplarea face că nu caut vrăjitoare în toate mințile.
Se pare că am venit în locul potrivit.
Sunteți bine, doamnă?
Deci ești un pic dusă! Fiecare vrăjitoare are procesul ei.
Ai demonstrat capacități reale.
Nu ți-am citit viitorul. Ți-am citit reputația.
Vrăjitoarele ca tine sunt motivul
pentru care oamenii cred că otrăvim mere, furăm copii și mâncăm bebeluși.
Bebelușii sunt delicioși.
Câți ani ai? 410? 415?
- Cum îndrăznești? - Îmi cer scuze!
- Nu ți-aș da o zi sub 450. - De ani?
Ai cam doi fraieri pe zi pe-aici, faci 20 de dolari
și te-ntinzi pe-un pat care ți-e și perete.
Nu-ți lipsesc zilele de glorie?
Când eram alungată din toate satele prin care treceam
pentru că preziceam cu precizie tragediile?
Nu, nu-mi lipsesc. Șterge-o, Harkness!
Eu voi merge pe Drum.
Drumul e moarte sigură.
Am supraviețuit.
Da? Și unde ți-e puterea?
E timpul pentru realimentare.
Vreau o vrăjitoare de divinație.
Tu chiar îmi ceri
să mă aliez cu cea mai infamă vrăjitoare de pe continent?
Te rog! Găsește tu una mai șmecheră în America de Sud sau Europa!
Cine e copilul ăsta?
- Sunt... - Cățelușul meu.
E cățelușul meu. Spune „Bună!”, cuțu!
Bună!
Te aștepți să-mi risc viața pe Drumul vrăjitoarelor
- ...și, dacă reușim... - Când.
Dacă reușim, să te văd cum schimbi foaia și îmi furi puterea?
Scuză-mă!
Deci, puțini știu...
Nu-ți bate capul! E-n regulă. Suntem doar noi.
Un lucru puțin știut despre abilitatea mea...
Nu-ți pot fura magia decât dacă mă ataci cu ea.
Deci, dacă demonstrezi puțină reținere,
de care, sincer, vei avea nevoie ca să...
Toată puterea... rămâne la tine.
Am găsit asta pe ușa ta.
ORDIN DE EVACUARE
Drumul pe care ești acum nu duce nicăieri.
- Vino cu mine! - Cu noi.
Și reîntoarce-te la gloria ta de clarvăzătoare!
Dacă mai stați pe-aici,
o să trebuiască să vă taxez din nou.
- Ce se întâmplă? - Vrăjitorie.
Trei de pentagramă.
Poftim! O listă cu patru nume.
Se pare că ți-ai găsit soborul. Pe mine scutește-mă!
Ești pe listă.
Poftim?
Nu te poți refuza.
Adresa Agathei.
Să fii acolo la 17:00! E plin de locuri de parcare.
A fost incredibil.
Și ne-am ales și cu o listă cu echipa.
Deci, cine urmează?
Agatha?
Ce e?
Cine urmează de pe listă?
Gustați!
Vorbesc serios, doamnelor.
Divin, nu-i așa?
Ce bun!
Știu.
Lumânările mele probiotice sunt perfecte pentru ambianță și reglare metabolică.
Eu sunt obsedată de ele.
Mai ales că trebuie să le arzi înainte de ingestie.
O cere ministerul. Dar așa... ne obligă să fim zen!
Hei, unde ții ouăle de jad?
Tocmai am rămas fără bile de sticlă, iar planșeul meu pelvian e praf.
De fapt, fetelor, vreți să împărțim unul?
Nimeni?
Frăția Kegelului călător?
Nu?
Bună, Jen!
Doamne, Agatha! Nu te-am mai văzut
de când am făcut un efort mare să nu mai dau peste tine.
- Ce amuzant! - Ce mai faci? Groaznic?
Alcătuiesc un sobor. Îmi trebuie cineva pentru poțiuni.
O să mergem pe Drum.
Serios?
E o fundătură. La propriu.
Haide, Jen!
Îți ofer șansa să dezlegi, în sfârșit, vraja
care te-a lăsat fără magie de vreo... De când? De un secol?
- Arăți minunat! - Știu.
- Ce-ți pasă ție de magia mea? - Eu...
Ai pierdut Darkhold-ul,
iar acum ești neputincioasă și expusă.
Cât ai decăzut, ucigașă de vrăjitoare!
Măcar eu încă sunt vrăjitoare.
De parcă mi-ar păsa de comunitatea aia amărâtă și scârboasă.
Nu mă prostești.
Ți-ai roade unghiile false ca să te întorci în club.
N-o să-mi pierd timpul explicând ceva evident.
Distrează-te vindecând sănătoșii!
Bună! Apropo, ador pagina ta de Insta.
Chiar mi-ai micșorat dimensiunea porilor.
El cine e?
Alt copil sacrificat?
Îmi pare foarte rău pentru recentele tale probleme legale.
Fondatoarea Kale Kare se confruntă cu procese colective
Da, știu ce zici.
„Denaturare frauduloasă care a dus la rănirea clienților.”
Eu, personal, nu aș considera arsurile superficiale a fi „răni”,
dar se pare că unele persoane au avut nevoie de grefe de piele.
Jen!
- Nu am fost condamnată pentru nimic. - Încă.
Din punct de vedere istoric, noi, ca grup, nu ne descurcăm bine la tribunal.
Acuzația implică o pedeapsă surprinzător de blândă.
Doar despăgubiri și poate vreo cinci ani de închisoare.
Dar 800 de capete de acuzare?
Miroase a închisoare pe viață!
Stai! Deci ești legată de o vrajă și ești pe cale să fii efectiv legată.
Toată drama asta de doi lei nu ar fi o problemă pentru o vrăjitoare cu puteri.
Credeți că n-am făcut totul ca s-o dezleg, ticăloși dubioși ce sunteți?
Hei!
Ai încercat totul în afară de Drum.
Dacă îți vrei libertatea,
vino cu noi, la noapte!
O să iau un ou de jad la pachet.
Știi unde îl găsești.
Mulțumesc!
Două sunt gata. Mai sunt două.
- Una, de fapt. - Poftim?
- Da. - Lilia a spus patru.
- Nu. - Dă-mi să văd!
Ce vrei să...
- Foarte matur. - Haide, puștiule!
- Pierdem vremea. - Bine.
- Nu pot sa cred că ai mâncat aia. - Ce am mâncat?
Acum chiar mi-e foame. Ar merge un crenvurst pe băț.
Tu o vezi? Ai idee cum arată?
E o vrăjitoare pursânge.
O vrăjitoare pursânge este...
Copilul unei vrăjitoare.
În cazul ăsta, mama ei a fost vrăjitoare și o mare vedetă rock.
Lorna Wu?
- Adică Lorna Wu și Țărmul de Coral? - Liniștește-te!
A scris cea mai faimoasă versiune a Baladei.
Mama mea s-a dus să îi vadă ultimul turneu chiar înainte să moară. Fie iertată!
Am licitat pentru ultima ediție semnată a Baladei,
dar costa mai mult decât fac eu toată vara la Hokey Pokey Bowl.
Nu vreau să mai aud niciodată cuvintele astea împreună.
Să mergem!
Ai de gând să... Bine.
Tu crezi că o găsești pe fiica Lornei Wu la Mallul Westview?
Mă gândesc că ar fi undeva mai mișto, cum ar fi Brooklyn sau un iaht.
Se spune că Lorna Wu a murit pe Drumul vrăjitoarelor.
- Poftim? - Știu. Ironic.
- Mai degrabă iconic. - Nu.
Știu că am o imagine anume, dar ce căutăm aici?
Fugi!
- Să fug? - Fugi!
Alice Wu Gulliver?
Sunt Agatha Harkness. El e animalul meu protector, Toto.
Ne trebuie o vrăjitoare de protecție pe Drumul vrăjitoarelor.
Ce zici?
- Poftim? - Gulliver!
Domnule, femeia asta mi-a atacat nepotul!
- Ai atacat un adolescent? - Da, i-am văzut furând ceva.
Nu, n-a atins nimic! Verificați-i buzunarele!
- Verificați-mă! - N-a făcut nimic.
Fostul tău locotenent m-a convins să-ți dau o șansă,
dar ai adus doar ghinion. Ești concediată.
Ce intervenție divină e și asta!
Ești dată afară, și noi plecăm pe Drum astăzi.
- Oamenii ca tine sunt periculoși. - De acord.
- Dar Drumul? - Drumul nu e real.
Voi, fanii, nu înțelegeți nimic. E doar un cântec stupid.
40 de milioane de copii vândute demonstrează altceva.
Drumul e real.
- Agatha a fost acolo. - Și m-am întors.
Drumul e un mit. O escrocherie. Un cult.
Da. Dar dacă nu este?
Dacă ai putea, în sfârșit, să răspunzi la întrebarea
care te-a bântuit toată viața?
„Ce s-a întâmplat cu mami?”
- Cu asta n-o să-mi meargă. - Clar.
Nici n-am apucat să-i dau adresa ta.
N-avem nevoie de ea.
Haide!
Hei!
Mai avem o oră până la asfințit.
Ești sigură că ne ajung două vrăjitoare?
Cât de departe e Drumul? Cât facem cu mașina?
De unde ești?
Eu? Originar? Păi,
m-am născut și am crescut în Eastview...
E drăguț că ajungem să ne cunoaștem puțin.
Mergi mai repede!
Ce? Bine.
BUN-VENIT SOBOR
Nu-ți face griji! O să vină. Sigur.
- Pare centrat? - Stai să văd!
Poate dacă-l pui un pic mai la...
Nu, lasă-l acolo!
Chiar înnobilează spațiul.
Fir-ar, am ajuns prima?
Vin și restul în curând.
Te rog, intră! Nu, Agatha?
Nu-mi pasă. Da, să facă ce vrea!
Pot să te servesc cu un aperitiv înainte de Drum?
Sunt batoane vechi de cereale. N-am prea avut cu ce să improvizez.
Am mâncat înainte să vin.
Eu nu prea țin cont de data de expirare.
Mare preoteasă!
Jennifer Kale, poțiuni.
Lilia Calderu, divinație.
- Ești legată. - Și tu ai nevoie de-un peeling.
N-o să meargă niciodată.
- Nu ai ușă la casă. - Alice!
- Cum ai... - Am fost polițistă.
Asta va răspunde la multe întrebări.
A venit toată gașca. Să pornim la Drum!
Stai! Unde ne e vrăjitoarea verde?
- Chiar ne trebuie una? - Sigur că da.
- Cine zice? - Balada.
- „Treziți puterea pământească și divină!” - Da, am auzit-o.
Magia pământului este probabil cea mai importantă abilitate
pentru o călătorie pe Drum.
Deja ți se face frică, Jen?
Păi, mai era un nume pe lista soborului.
Nu-i așa?
- Scrisul Liliei e așa de urât... - Care era ultimul nume?
Nu era un nume. Era o inimă.
O inimă?
O inimă neagră.
Asta pentru că ai folosit un pix negru.
Știu cine e.
Mă duc să o aduc.
Vin imediat.
Agnes?
Arăți fabulos!
- Mulțumesc, dnă Hart! - Nu!
- Sunt dna Davis, dragă. Nu. - Exact.
Dna Hart mi-a zis Wanda.
Pe mine mă cheamă Sharon.
Știu că te mai zăpăcești câteodată, dar numele real e Sharon.
În regulă. Nu e timp pentru detalii.
V-am spus ce grădină frumoasă aveți în ultima vreme?
Nu, nu mi-ai spus.
Eu și talentul meu la grădinărit.
Dar stai să-ți spun secretul azaleelor bogate!
Mă întrebam
dacă ați vrea să veniți la o petrecere astă-seară.
O petrecere? Serios?
- Da! - N-am mai fost la una
- ...de când a murit dl Davis... - Deci te bagi sau nu, Hart?
Păi, cred c-o să... O să-mi iau poșeta.
Petrecere!
Să aduc mașina?
Va trebui să vă înghesuiți în spate.
Nu mergi cu mașina la Drum, puștiule. Drumul se invocă.
Deci spălăm rufe împreună?
Ce-ar fi să mergi sus și să ne lași să ne facem treaba, bine?
Închide niște ferestre dacă tot ești acolo! Parcă e curent.
- Bine, dar să-mi îmi spui când să... - Da. Fugi!
Bine.
Deci tot ce trebuie să facem e să cântăm Balada,
și va apărea o ușă.
Apoi o să plecăm la drum spre împlinirea tuturor visurilor noastre magice.
Bine? Toată lumea e de acord?
Deci, cine ia înaltele?
Nu, mulțumesc. Nu iau droguri.
- Vorbea despre notele muzicale. - Eu sunt alto, atâta spun.
Dă-te de pe mine!
Hei, te-am prins.
E în regulă, prietene.
Căuta-vei Drumul
Odios și sfânt
Din surori de apă
Aer, foc, pământ
Aprigi șoapte-n
Miez de noapte
Forțe vor trezi
Printr-un cor
De drept sobor
Ce se va-ntruni
Ar trebui să știu cântecul ăsta?
Drumul ielelor
Vrăjitoarelor
Drumul ielelor
Vrăjitoarelor
Cerc țesut, în soartă scris
Tu poarta ți-ai deschis
Prin altarul nopții
N-am să zăbovesc
Nu mă abat din drum
Cu Moartea mă-nfrățesc
Tu vezi asta?
Beznă grea, îmi vei da
Curajul să răzbat
Când soare nu-i, nădejdea-ți pui
Într-un duh curat
O, nu!
Drumul ielelor
Vrăjitoarelor
Drumul ielelor
Vrăjitoarelor
Sânge, lacrimi, os,
Drum misterios
Pe Drumul cel sălbatic
Codrul e stăpân
Și tot ce-i strâmb e drept
Iar sacrul e păgân
Prin provocări Pe vechi cărări
În lung și-n lat umblăm
Poarta ta va apărea
Nu!
E timpul să plecăm
Drumul ielelor
Vrăjitoarelor
Drumul ielelor
Vrăjitoarelor
De mă vei urma
Ne vom încununa
Am niște feedback pentru voi. Nu a durat atât de mult data trecută.
Păi, dacă n-ar fi așa stridentă...
- Zise vocea plată ca o clătită. - Da, tu te-ai auzit pe tine?
Vocea aia nu se asortează cu rochia!
Nu mă insulta! Am tonalitatea perfectă.
Nu! Eu cred că a sunat minunat.
Bine.
Agatha Harkness...
- Agatha! - O, Doamne!
Ce se-ntâmplă acolo, sus?
Sunt vrăjitoare adevărate în casa asta?
Văd doar foste vrăjitoare și vrăjitoare ratate.
Tu ne-ai recrutat.
Am fost o proastă. Puteți uita de Drumul vrăjitoarelor.
Mai bine mor decât să vă las să-l pângăriți cu mediocritate toxică.
Ce echipă de rebuturi!
Lașă.
Escroacă. Dezamăgire.
Aș zice că meritați să ardeți ca toate celelalte,
dar ar fi risipă de lemne.
- Destul! - Taci!
- Du-te dracului! - Fă-mă!
Stați!
Ăsta e furt de putere. Vrea să o atacăm.
- Poftim? - Tu ne-ai adus aici
în speranța că prezența noastră, alături de cruzimea ta,
ți-ar aduce o scânteie pe care s-o poți fura. N-ai avut niciun gând
- ...să ne duci pe Drum. - Nu e vina mea
că doar un sobor adevărat poate deschide ușa.
Nu am timp de asta! Atacați-mă, proastelor!
Ce e aia?
Era acolo mai devreme?
Nu.
Deschide-o!
O, Doamne!
Nu!
Agatha!
Ăsta e? Ăsta e Drumul?
Pentru că trebuie să plecăm chiar acum.
Nu, mulțumesc!
Nici nu mă gândesc să stau să văd ce-o fi aia.
- Păi, eu... - Ce-ți spune instinctul?
Drumul ielelor Vrăjitoarelor
Drumul...
Drumul ielelor...
Nu m-am îndoit nicio clipă de noi.
INSPIRAT DUPĂ Benzile desenate Marvel
MARVEL TELEVISION prezintă
Agatha de la bun început
Subtitrarea: Alexandra Ionita
STUDIOURILE MARVEL