Videli ste...
Si uväznená v bludnej kliatbe.
Čo si hľadal v mojom dome?
Cestu.
Áno, vydriap sa odtiaľ.
Ako dlho už žijem v tomto fakt odpornom meste?
Asi tri roky.
Wanda.
Obrala ma o všetku moju moc a nechala mi len domáce spotrebiče.
Teraz ju musím získať späť.
Ak si skutočný, znamená to...
Dovoľ, aby som svoju moc získala späť.
A potom si ma nájdi.
Nie som jediná, kto ťa chce vidieť mŕtvu.
Uvidíš ich po západe slnka.
Ten kruh spojil nás, odomkni bránu včas
...už len toto mi chýbalo!
Len tak si sem príde po toľkom čase a ešte si myslí...
Moje dvere sú fuč!
Čo?
Čie sú to topánky?
Dobre. Je nezastaviteľná.
Dom je tvoj, chlapčiatko.
Odkáž tým mstiteľkám, že ich pozdravujem.
Vezmite ma na Cestu hrôz!
Čo, prosím?
Na Cestu hrôz!
Vezmite ma so sebou.
Prosím?
Tá cesta neexistuje.
- Klamete mi. - Myslíš?
To hovoria všetky bosorky, aby ju zatajili.
Cesta vám dá to, po čom najviac túžite.
Ak ňou zdarne prejdete.
Ja ňou prejdem. Určite.
Cesta hrôz nie je pre deti.
- Mám 16 rokov! - Prepáč, tínedžerov.
Neviem, odkiaľ o tej ceste vieš...
Z balád, legiend, povestí, kníh...
Ale zabije ťa.
Vás nezabila.
Ja som výnimočná.
Veď práve.
Okej, priznávam sa, viem o vás naozaj neuveriteľne veľa.
Som vami posadnutý, odkedy poznám vašu salemskú históriu.
Je to vaša najlepšia éra.
Bola slušná.
Preto som sem včera prišiel.
Preto som vás oslobodil spod tej kliatby.
Nie. Rado sa stalo.
Nuž...
Ak dokážeš sám prelomiť kliatbu samotnej Šarlátovej bosorky,
prečo potrebuješ Cestu?
Teda, mám toho naštudovaného celkom dosť,
ale ďaleko ma to nedostane.
Chcem vrhať blesky, štíty, levitovať.
Takže chceš skratku?
Na konci tej cesty nájdete presne to, čo vám chýba.
A mne chýba moc.
Zdá sa, že vám chýba tiež.
Nie. Je to risk. Zabudni.
Ak chcete utiecť, fajn.
Ale ľudia, ktorí sem dnes večer prídu, znejú zlovestne.
Fakt si myslíte, že ich dokážete poraziť bez mágie?
Kto vlastne si?
Volám sa...
Zopakuj to.
Som...
- Zaujímavé. - Čo?
Šoférujem ja.
Čo? Vážne? Áno!
Tak fajn.
Vydajme sa na Cestu.
Dobre.
A toto nie je auto. Dobre.
Nevadí. Nič sa nedeje.
To je v pohode. Stávajú sa aj horšie veci.
Toto som hľadala.
Ty šoféruješ.
Slečna Harknessová!
Tak čo vieš o kovenoch?
Že ich tvoria akési tajomné sily osudu
a že sú najvyššou formou sesterstva a...
Bože. Chcete mi predstaviť svoj koven?
Kdeže. Tie harpye sú mŕtve.
No potrebujeme koven, aby sme našli Cestu.
Iste, to dáva zmysel.
Cesta hrôz je vlastne Cesta bosoriek.
- Parkujem tam. - Naozaj?
Vitajte vo WESTVIEW
Domov je tam, kde si ho vytvoríte
- Idem vôbec správnym smerom či... - Pokoj, chlapče.
Frajo
Prepáčte.
Má o mňa strach.
Tak kde nájdeme nejaký koven?
Kam sa pohneš, koven vždy nájdeš.
To je pekné.
Nie. To teda nie je.
Je to čarodejnícky zákon.
V každom päťkilometrovom okruhu
vždy nájdeš aspoň pár pseudobosoriek na založenie kovenu.
Môžete mi to, prosím, zapísať?
Tam v priehradke je pero.
Dobre. Pravdaže.
- S týmto... - Áno.
- Presne. - Dobre.
- Jasné. - Mám ti to podržať?
Nie... Mám to v hlave.
Takže podľa zákona je nepravdepodobné, že nájdeme bosorky také povestné ako vy.
Nikto sa mi nevyrovná, ucháň.
Stačí nám niekto so štipkou talentu.
Aj tie najmizernejšie bosorky, keď sú vo veľmi tesnej blízkosti,
dokážu vznietiť magickú iskru.
- Zastav. - Čo?
Tu. Hneď.
Madam Calderuová VYVEŠTÍ
Myslíte, že je tam skutočná bosorka?
Uvidíme, či pozná tajný pozdrav.
Nie.
Mám z tohto celkom dobrý pocit.
Vitajte, zvedavci.
Dobrý deň, madam.
Vďaka, že ste nás prijali.
Úprimne dúfame, že sa stane hotový zázrak.
Toto je môj syn, Beauford.
Veľa nenarozpráva. Má úzkostnú poruchu.
Ocko mu nedávno zomrel a obom nám hrozne chýba.
Chceli by sme sa s ním dnes pozhovárať.
No aby som bola úprimná,
najviac nás trápi, kde môžu byť zlaté tehličky,
ktoré mal zakopať niekde v našej záhrade.
Prosím.
Ďakujeme. Ste srdečná.
Ako budete platiť?
- To on. - Dá sa aj kartou.
Vždy sa postará o svoju mamku.
Švihni si. Dobre?
Váš manžel bol hrdý muž.
- To vskutku bol. - Hrával golf?
Zomrel pri osemnástej jamke.
Je dobrá.
Tak, kde sú tie zlaté tehličky?
Kokos.
Tehličky nájdete v starej bowlingovej taške
vzadu v jeho šatníku.
Áno! To je ono.
Ďakujem. Poďakuj panej, počuješ, Beauford?
Je tu ešte niečo.
Čo také?
Boli ste pod vplyvom istej ženy.
Ranili ste ju.
Vzala vám vôľu.
Na tri roky.
Nie je to prvýkrát, čo vás iná bosorka zradila.
No vždy prežijete.
Ako jedna z mála.
Preto ste vlastne tu.
A ja vôbec nemám záujem.
- Čo, prosím? - Vďaka za váš nákup.
Na účte uvidíte „Liliine legíny“,
no tie sú len moja bokovka.
Lilia.
Ešte ste nepočuli moju ponuku.
Ani nechcem.
Kto pri zmysloch by chcel byť v kovene Agáty Harknessovej?
Zhodou náhod nehľadám bosorky pri zmysloch.
Vidíš, sme na správnom mieste.
Ste v poriadku, madam?
Takže ste tak trochu cvok! Každá bosorka to robí inak.
To tam bol prvotriedny výkon.
Nečítala som tvoj osud, ale tvoje renomé.
Pre bosorky, ako si ty,
si ľudia myslia, že otravujeme jablká, kradneme deti a jeme ich.
Deti sú chutnučké.
Koľko máte rokov? 410? 415?
- No dovoľ! - Ospravedlňujem sa.
- Nevyzeráte mladšie ako na 450. - Rokov?
Zablúdia sem možno dvaja chudáci za deň, zhrabnete 20 babiek
a potom sedíte na posteli, ktorá je aj stenou.
Nechýbajú vám staré dobré časy?
Myslíš tie časy, keď ma vyháňali z každej dediny,
lebo som úplne presne predpovedala tragédiu?
Nie, nechýbajú. Strať sa, Harknessová.
Vydám sa na Cestu hrôz.
Stihne ťa na nej smrť.
Prežila som.
Áno? Kde máš teraz moc?
Získam ju späť.
Potrebujem k tomu vešticu.
Ty vážne chceš,
aby som sa spolčila s bosorkou, ktorá má najhoršiu povesť na kontinente?
Prosím vás. Niet mocnejšej strigy v Južnej Amerike ani v Európe.
Kto je to decko?
- Som... - Môj maznáčik.
On je môj maznáčik. Pozdrav sa jej.
Zdravím.
Chceš, aby som riskovala život na Ceste hrôz,
- a ak uspejeme... - Keď.
Ak uspejeme, kto mi zaručí, že mi neukradneš moju moc?
S dovolením.
Počúvaj...
Nie, neboj sa. To je fajn. Sme tu len my.
Túto drobnosť o mne vie iba málokto.
Nemôžem ukradnúť tvoje čary, pokiaľ ich na mňa nevrhneš.
Takže ak sa budeš trocha ovládať,
čo sa, úprimne, budeš musieť,
všetka tvoja moc bude iba tvoja.
Mala si to na dverách.
PRÍKAZ NA VYSŤAHOVANIE
Cesta, na ktorej si, nikam nevedie.
- Pridaj sa ku mne. - K nám.
A znova nadobudneš svoju zašlú slávu.
Ak sa zdržíte dlhšie,
budem vám to musieť naúčtovať.
- Čo sa to deje? - Čary.
Tri pentagramy.
Na. Zoznam štyroch mien.
Zdá sa, že si si našla koven. Mňa z toho vynechaj.
Si na ňom.
Lilia Calderuová
Čože?
Sebe nepoviete nie.
Agátina adresa.
Buď tam o piatej. Je tam kde parkovať.
To bolo parádne.
A ako bonus sme dostali kompletný zoznam.
Tak, kto je ďalší?
Agáta?
Čo je?
Kto je ďalší na zozname?
Okúste.
Myslím to vážne, dámy.
Božské, čo?
- Fakt chutné. - Mňam.
Ja viem.
Moje probiotické sviečky robia skvelú atmosféru a nakopnú metabolizmus.
Úplne ich zbožňujem.
A navyše sú to dlho horiace sviečky.
Nezaspite pre nich. No hlavne máte dôvod na relax.
Zdravím. Kde máte intímne vajíčka?
Došli mi guľôčky a moje panvové dno je už vážne zúfalé.
Hej, baby, nepodelíme sa?
Čo tak ty? Ani ty?
Sesterstvo putovných vajíčok?
Nie? Nie?
Čau, Jen!
Bože, Agáta, nevidela som ťa,
odkedy som sa rozhodla snažiť sa ti aktívne vyhýbať.
- Je dobrá. - Ako sa máš? Hrozne?
Dávam dokopy koven. Potrebujem liečiteľku.
Pôjdeme na Cestu hrôz.
Myslíš to vážne?
Je to hrozná cesta. Doslova.
No tak, Jen.
Ponúkam ti šancu konečne prelomiť magické puto,
ktoré ti bráni čarovať už... Koľko? Storočie?
- Vyzeráte úžasne. - Viem.
- Prečo ťa trápia moje čary? - Ja...
Stratila si Knihu hriechov
a teraz nemáš moc ani ochranu.
Ako hlboko si klesla, vrahyňa.
Aspoň som stále bosorka.
Ten bradavičnatý babský klub mi teda vôbec nechýba.
Mňa neoblafneš.
Vyškriabala by si si vlastné oči, aby si v ňom opäť bola.
Nebudem vysvetľovať niečo, čo je nad slnko jasné.
Pokojne si ďalej lieč zdravých.
Zdravím. Mne sa páči váš instáč, mimochodom.
Vďaka vám už nemám také rozšírené póry.
Kto je toto?
Dieťa, čo hodláš obetovať?
Je mi fakt ľúto, že máte problémy so zákonom.
Zakladateľka Kale Kare čelí hromadnej žalobe
Áno, viem o tom.
„Podvodná dezinterpretácia viedla k úrazu zákazníka.“
Osobne by som povrchové popáleniny nenazval úrazom,
ale niektorým vraj museli transplantovať kožu.
Jen!
- Z ničoho ma neusvedčili. - Zatiaľ.
Spomeň si, my nemáme najlepšie skúsenosti so súdmi.
Za toto by vám nemali hroziť veľmi prísne tresty.
Len dáke odškodné a možno tak päť rokov v base.
Ale až 800-násobne.
Znie to ako doživotie.
Počkať. Takže máš magické puto a teraz dostaneš aj železné putá.
Mocná bosorka by si s takouto prízemnou drámou poradila.
Myslíš, že som to puto neskúšala zrušiť, ty usoplený rebel?
Hej!
Cestu ste ešte neskúšali.
Ak si ceníte svoju slobodu,
pridáte sa k nám. Dnes večer.
Vezmem si jedno vajíčko.
Vieš, kde ho nájdeš.
Ďakujem.
Dve máme. Ešte dve.
- Vlastne iba jedna. - Čože?
Lilia povedala štyri mená.
- Nie. - Ukážte mi to.
Čo to...
- Detinské. - No tak, ucháň.
- Kým je vidno. - Dobre.
- Nemôžem uveriť, že ste to zjedli. - Čo?
Teraz som vážne hladná. Dala by som si corn dog.
Vidíte ju? Viete, ako vyzerá?
Je pokrvenská.
A to znamená...
Dieťa bosorky.
V preklade, jej mama bola bosorka a takisto slávna bohyňa rocku.
Lorna Wu?
- Akože Lorna Wu a Koralové pobrežie? - Nevzrušuj sa.
Zložila najslávnejšiu verziu Balady.
Mama bola na jej poslednom turné, než zomrela. Chýba mi.
Chcel som kúpiť limitovanú edíciu albumu s jej podpisom,
no stála viac, než zarobím za leto v Hokey Pokey Bowl.
Tie slová už nikdy viac nechcem počuť v jednej vete.
Poďme.
A čo s tým... Fajn.
Podľa vás nájdeme dcéru Lorny Wu v OC Westview?
Nemala by byť niekde, kde to je viac cool? V Brooklyne či na jachte.
Lorna Wu sa údajne stratila na Ceste hrôz.
- Čože? - Ja viem. Ironické.
- Skôr ikonické. - Nie.
Toto je môj štýl, ale čo tu naozaj robíme?
Bež.
- Čo? - Bež.
Alice Wu Gulliverová?
Som Agáta Harknessová. Toto je môj maznáčik Toto.
Hľadáme bosorku ochrany, aby s nami šla na Cestu hrôz.
Tak čo povieš?
- Čo? - Gulliverová!
Pane, táto žena napadla môjho synovca!
- To si vážne zložila tínedžera? - Áno, niečo ukradol.
Ničoho sa nedotkol, skontrolujte mu vrecká.
- Nič nemám. - Neurobil nič zlé.
Tvoj starý šéf chcel, aby som ti dal šancu,
ale prinášaš iba smolu. Máš padáka!
Tomuto sa povie pravý boží zásah.
Si bez práce a my sa dnes chystáme na Cestu hrôz.
- Ľudia ako ty sú nebezpeční. - Súhlas.
- Čo tá cesta? - Tá cesta je výmysel.
Vy to fakt nechápete Je to len hlúpa pesnička.
Predalo sa 40 miliónov kópií po svete.
Cesta je skutočná.
- Agáta na nej bola. - A je späť.
Cesta hrôz je mýtus. Podvod. Kult.
Ale čo ak nie je?
Čo keby si konečne dostala odpoveď na otázku,
ktorá ťa máta väčšinu tvojho života?
„Čo sa stalo mamičke?“
- Ona je fakt ťažký oriešok. - Tvrdý.
Zabudol som jej dať vašu adresu.
Nepotrebujeme ju.
Tak poď.
Hej!
Máme hodinu do západu slnka.
Vážne budú stačiť dve bosorky?
Ako ďaleko je tá cesta? Ako dlho sa tam ide?
Odkiaľ vlastne si?
Ja? Pôvodom? Teda,
narodil som sa a žil v Eastview...
Aspoň sa trošičku spoznáme.
Choď rýchlejšie.
Čo? Okej.
VITAJTE V KOVENE
Nemajte obavy. Prídu. Viem to.
- Je to dosť v strede? - Ukáž.
Možno keby som to posunula trochu viac...
Nie, nechaj to tam.
Celkom to skrášľuje priestor.
Bože, som tu prvá?
Zvyšok príde čoskoro.
Prosím, poďte ďalej. Však, Agáta?
Je mi to fuk. Hej, čo len chce.
Môžem vám ponúknuť menšiu chuťovku pred cestou?
Staré granolové tyčinky. Nemal som veľa možností.
Nedávno som jedla.
Mne nevadí, že sú po dátume spotreby.
Veľkňažka.
Jennifer Kaleová, elixíry.
Lilia Calderuová, veštenie.
- Si spútaná. - Zišiel by sa vám chemický píling.
Toto nebude fungovať.
- Chýbajú vám dvere. - Alice!
- Ako ste... - Bola som poliška.
Práve som ti zodpovedala množstvo otázok.
Hurá, sme tu všetci. Je čas vyraziť na Cestu.
Počkaj. Kde je zelená bosorka?
- Naozaj ju potrebujeme? - No samozrejme.
- Podľa koho? - Balady.
- „Príde sila, zemská duchovná.“ - Nie, počula som to.
Zemská mágia je hádam najdôležitejší súbor čarov,
ktorý budeme potrebovať.
Vari si sa nezľakla, Jen?
No, na zozname bolo ešte jedno meno.
Všakže?
- Liliin rukopis je hrozný... - Aké bolo posledné meno?
Nebolo to meno. Ale srdce.
Srdce?
Čierne srdce.
Lebo si použila čierne pero.
Viem, kto to je.
Pôjdem po ňu.
O chvíľu som späť.
Agnes?
Vyzeráš priam úchvatne!
- Ďakujem, pani Hartová. - Nie, nie.
- Som pani Davisová, drahá. Nie. - Jasné.
Pani Hartová bola Wandin výmysel.
Volám sa Sharon.
Viem, že bývaš zmätená, no ja sa volám Sharon.
Jasné. Nuž, na detaily nie je čas.
Už som vás pochválila za vašu prekrásnu záhradku?
Nie, ešte nie.
Určite mám čarovné prsty.
Poviem ti tajomstvo ku krásnym azalkám.
Chcela som sa vás opýtať,
či by ste neprišli na môj dnešný večierok.
Večierok? Vážne?
- Áno! - Nebola som na večierku
- od smrti pána Davisa. - Idete či nie, Hartová?
Nuž, len si... Vezmem si svoju kabelku.
Večierok!
Mám pripraviť auto?
Vzadu sa budeme musieť potlačiť.
K Ceste sa nechodí autom, ucháň. Cesta sa privoláva.
Takže program je spoločné pranie?
Čo keby si vybehol hore a nechal nás samy, dobre?
A zatvor, prosím, všetky okná, cítim tu prievan.
- Okej, ale dáte mi vedieť, až sa... - Hej, jasné. Šup.
Tak fajn.
Takže stačí, aby sme zaspievali Baladu,
a zjavia sa dvere.
Potom sa vydáme na Cestu a splnia sa nám všetky magické sny.
Dobre? Všetky ste za?
Kto dá vysoké C?
Nie, vďaka. Ja drogy neberiem.
- Ona hovorí o harmóniách. - Ja som alt, to je celé.
Daj mi pokoj!
Hej, poď ku mne.
Neboj sa, kamoš.
Kto tou cestou pôjde
Cestou hrôz a krás
No tak, sestry, spojme
Všetky sily v nás
Nočná chvíľa
Príde sila
Zemská duchovná
Nasleduj
Vždy koven svoj
Príď sláva skutočná
Mala by som túto pieseň poznať?
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Ten kruh spojil nás
Tak otvor bránu včas
Kráčaj stále vpred
Keď svätyňu chceš nájsť
Z tej cesty nesmieš zísť
Smrť nechaj pri nás stáť...
Aj ty to vidíš?
Prvá noc dá nám zrak
Ty druha tu vždy máš
Keď slnko zmizne, pokračuj
Duše vedú nás...
Nie.
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Krv a slzy máš
Panny silu dáš
Tá cesta cez les vedie
Temná veterná
Kde všetko zlé sa v dobré
Premeniť hneď dá
Je dlhá, plná skúšok tiež
No dostať sa tam dá
Skroť svoj strach a dvere zjav...
Nie, nie.
Už čas proti nám hrá
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Bež, bež, dolu bež
Dolu Cestou hrôz
Nasleduj ma hneď
Už sláva musí znieť
Mám menšiu kritiku. Naposledy to takto dlho netrvalo.
Keby tak nepískala.
- Vraví tá so suchým a fádnym hlasom. - Fakt sa nepočuješ?
Tvoj hlas sa našim nevyrovná.
Neurážaj ma, mám anjelský hlas.
Nie, nie. Myslím, že nám to ladilo.
Dobre.
Agáta Harknessová...
- Agáta! - Božemôj!
Čo sa tam hore deje?
Sú tu aj nejaké skutočné bosorky?
Lebo ja vidím len neskutočné neborky.
To ty si nás pozvala.
A bola som hlupaňa. Zabudnite na Cestu hrôz.
Radšej zomriem, než by som ju mala poškvrniť vašou hnusnou obyčajnosťou.
Ste banda neschopáčok.
Trasorítky.
Nuly. Podvodníčky.
Mali by ste zhorieť ako všetky ostatné,
no bola by škoda triesok.
- Stačí. - Už sklapni.
- Choď do pekla! - Prinúť ma!
Počkať!
Ona chce našu moc. Chce, aby sme ju napadli.
- Čo? - Dúfala si,
že keď nás budeš mať spolu a budeš na nás krutá,
vyvoláš iskru, ktorú ukradneš. Neplánovala si nás
- zobrať so sebou na Cestu. - Nemôžem za to,
že iba pravý koven dokáže otvoriť dvere.
Na toto ja nemám čas! Tak zaútočte, vy suky!
Čo je to?
To tam bolo aj predtým?
Nie.
Otvor to.
Božemôj.
Nie!
Agáta!
To je ona? To je tá Cesta?
Už je fakt najvyšší čas, aby sme vypadli.
Nie, ďakujem.
Nemienim čakať, kým sem tá vec príde.
- Nuž, ja... - Čo vám hovorí inštinkt?
Bež, bež, dolu bež Dolu Cestou hrôz
Bež, bež...
Bež, bež, dolu bež...
Vôbec som o nás nepochybovala.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL uvádza
ZA VŠETKÝM HĽADAJ AGÁTU
Preklad titulkov: Peter Sirovec