Tidigare i Agatha All Along...
Du är fången i hennes förtrollning.
- Vad letade du efter hemma hos mig? - Vägen.
Ja. Klös dig ut.
Hur länge har jag bott i den här vidriga hålan?
I tre år ungefär.
Wanda.
Hon tog ifrån mig all min kraft och lämnade bara köksutrustningen.
Vi måste ta kontroll igen.
Men om du nu finns, betyder det...
Jag ska bara få purpurn tillbaka. Sen kan du ge dig på mig.
Fler än jag vill se dig död. De dyker nog upp vid skymning.
"Cirkel sydd med ödestråd, lås upp den port som dolts"
Vilket trams!
Efter så lång tid tror hon...
Kolla dörren!
Vems skor är det här?
Okej... Hon går inte att hejda.
Huset är ditt, främling.
- Hälsa hämnarna från mig. - Ta mig med till Häxornas väg!
- Hur sa? - Häxornas väg.
Ta mig med, är du snäll.
Den existerar inte.
Du ljuger. Häxor säger bara så för att hålla amatörer ute.
Vägen ger en det man mest önskar, om man når dess ände.
Vilket jag kan. Det ska jag.
- Vägen är inget för ungar. - Jag är 16!
Förlåt, tonåringar.
- Var hörde du ens talas om Vägen? - I böcker, balladen, sägner...
Du skulle dö där.
- Du dog inte. - Jag är exceptionell.
Ja, precis. Jag ska erkänna: jag vet hutlöst mycket om dig.
Jag blev besatt när jag läste om din tid i Salem.
- En favvoperiod. - Den är fin.
Det är därför jag kom hit, och räddade dig från förtrollningen.
Nöjet var helt på min sida.
Jaså...
Är du stark nog att bryta en förtrollning som Scarlet Witch lagt...
...vad ska du då med Vägen till?
Jag har studerat, givetvis, men det räcker inte för mig.
- Jag vill skjuta strålar och levitera. - Men ta genvägen?
Vid Vägens ände väntar det man saknar.
Jag saknar krafter.
Det låter som att du också saknar dina.
- Nej. För riskabelt. Hinner inte. - Fly om du vill.
De som kommer ikväll verkar mena allvar. Kan du fly från dem utan nån magi alls?
Vem är du?
Jag heter...
Säg det igen.
Jag är...
- Intressant. - Vadå?
- Jag kör. - Va? Menar du det?
Då så. Då bär det av.
Det här är inte en bil.
Det gör inget.
Det är lugnt. Vi lämnar den bakom oss.
Precis vad jag letade efter.
Du kör.
Miss Harkness!
Vad vet du om häxkretsar?
Att de förs samman av ödets gåtfulla makter.
De är systerskap i dess renaste form, och...
- Ska vi träffa din krets? - Nej. De skatorna har kolat vippen.
Men vi behöver en krets för att ta oss in på Vägen.
Såklart. Den heter ju "Häxornas väg", i plural.
- Här står jag. - Jaså, det gör du?
- Kör jag åt rätt håll? - Tagga ner.
Förlåt. Han är orolig av sig.
Var får man tag på en häxkrets?
Varhelst du är skall du finna en krets.
- Så vackert. - Nej, verkligen inte.
Men det är Hemmanprincipen.
Inom en halvmils radie-
- finns folk som är tillräckligt häxaktiga att bilda en krets.
Kan du skriva ner det där? Penna finns i handskfacket.
- Självklart. Blir den här... - Perfekt.
- Ska jag ta den där? - Nej, jag kommer nog ihåg det.
Häxorna inom ett sånt hemman lär väl inte vara på din nivå?
Några såna finns inte, tonåring.
Men nu räcker det med en gnutta talang.
Till och med för häxor på dekis tänds en gnista magi när de möts.
- Stanna här. - Va?
Madame Calderus SPÅDOMAR
- Är hon en riktig häxa, tror du? - Vi får se om hon kan handslaget.
Nej.
Jag tror på det här!
Välkomna, frågvisa.
Godkväll, frun. Tack för att du tar emot oss.
Vi hoppas på ett mirakel.
Det här är min son, Beauford. Han är fåordig. Han har social fobi.
Hans pappa gick nyss bort, och vi saknar honom så.
Vi skulle vilja få kontakt med honom.
Men ska jag vara ärlig...
Mest av allt undrar jag var guldtackorna han kan ha begravt på tomten finns.
- Varsågoda. - Tack, en sån pärla du är.
- Hur betalar ni? - Han tar det.
- Det går bra med betalkort. - Han tar så väl hand om mamma.
Skynda dig.
Din make var stolt.
- I sanning. - Spelade han golf?
Han dog på artonde hålet.
Vad bra hon är.
Och var ligger guldtackorna?
Jisses.
Tackorna finns i en gammal bowlingväska längst in i hans garderob.
Ja! Det stämmer nog. Tacka nu damen, Beauford.
En sak till.
Vadå?
Du har stått under en annans inflytande. Nån du gjort illa.
Nån som bakband dig. I tre år.
Dina häxfränder har förrått dig förr.
Men du överlever.
På ett sätt olikt de flesta andra. Det är ju därför du är här.
Och jag är inte intresserad.
- Vänta, va? - Tack för köpet.
Det står Lilias Leggings på kontoutdraget, med det är bara mitt extraknäck.
Lilia...
- Du har inte ens hört mitt förslag. - Det behövs inte.
Vilken förnuftig häxa skulle gå med i Agatha Harkness krets?
Jag är inte ute efter förnuftiga häxor.
- Vi verkar ha kommit rätt. - Hur mår du?
Du må vara lite nipprig. Alla häxor har vi våra sätt.
Du imponerade därute.
Det var ingen spådom, bara ditt rykte.
På grund av häxor som du tror folk att vi förgiftar äpplen och äter barn.
Barn är smarriga.
- Hur gammal är du? 410? 415? - Hur vågar du?
Förlåt. Du ser inte ut att vara en dag yngre än 450.
År gammal?
När du har dragit in dagens 20 dollar och sitter där i din utfällbara säng-
- saknar du inte glansdagarna då?
När byborna sjasade ut mig för att olyckorna jag förutspådde slog in?
- Inte ett dugg. Stick, Harkness. - Jag ska vandra Vägen.
Den leder till döden.
- Jag överlevde. - Var har du dina krafter då?
Dags att fylla på. Jag behöver en sierska.
Ber du mig, uppriktigt-
- att ingå i krets med den ökändaste häxan på kontinenten?
Som om Sydamerika eller Europa skulle ha nån värre...
- Vem är ungen? - Mitt husdjur.
Det är mitt husdjur. - Hälsa.
Hej.
Skulle jag riskera livet på Häxornas väg, så att du sen, om vi lyckas...
- När. - ...kan sno runt och stjäla mina krafter?
Ursäkta mig.
Inte många vet...
Ingen fara, det är bara vi här.
Det inte många vet om min förmåga...
...är att jag bara kan stjäla din trolldom om du attackerar mig med den.
Så om du kan tygla dig själv, vilket kommer att bli nödvändigt-
- då kan du få behålla all din kraft.
Den här låg vid dörren.
Den väg du vandrar nu leder ingenvart.
- Gör mig sällskap. - Oss.
Och återfå din forna synska storhet.
Dröjer ni kvar här måste jag börja ta betalt igen.
- Vad är det som händer? - Trolldom.
Tre i pentagram.
Varsågod. Här står fyra namn.
Där har du din häxkrets. Blanda inte in mig.
Du står med här.
Va?
Du kan inte neka dig själv.
Agathas adress.
Kom vid fem. Du kan ställa bilen på gatan.
Det var otroligt! Och en laguppställning fick vi på köpet. Vem står på tur?
Agatha?
- Vadå? - Vem står på tur på listan?
Smaka.
Jag menar det.
- Gudomligt, eller hur? - Så gott.
Jag vet.
Mina probiotiska ljus är perfekta för både atmosfär och ämnesomsättning.
Jag är helt besatt av dem.
De måste enligt livsmedelsverket tändas innan förtäring. Se det som en zen-stund!
Hejsan! Vad har ni jadeäggen?
Jag har slut på kulor och min bäckenbotten strular.
Nån av er kanske vill gå ihop och köpa ett? Va?
Systrar som kniper? Inte det?
Hej, Jen!
Agatha! Dig har jag inte sett-
- sen jag gav mig fan på att aldrig göra det igen.
- Underbart! - Hur mår du? Fruktansvärt?
Jag sätter samman en häxkrets och behöver nån på brygder. Vi ska vandra Vägen.
Menar du allvar? Då är ni dödens. Bokstavligen.
Kom igen, Jen. Det är din chans att bryta förtrollningen som hållit dig bunden-
- och berövat dig på din magi det senaste...århundradet?
- Du är så snygg. - Jag vet.
- Vad bryr du dig om min magi? - Jag...
Jaha. Du har inte kvar Darkhold, och nu är du kraftlös och värnlös.
- Vilket fall, häxmördare. - Jag är fortfarande häxa i alla fall.
Det där dammiga, vårtiga packet?
Försök inte. Du skulle bita av lösnaglarna för att komma in i klubben igen.
Jag ska inte ödsla tid på självklarheter. Ha så kul med att läka friska.
Hej. Jag älskar din Instagram. Mina porer har aldrig mått bättre.
Vem är det här? Ett nytt barnoffer?
Så tråkigt med allt trassel du har hamnat i.
Jo, tack.
"Falska uppgifter leder till konsumentskada."
Jag ser inte ytliga brännsår som "skador", men somliga behövde visst hudtransplantat.
Men Jen, då!
- Jag har inte blivit dömd. - Än.
Processer har sällan gynnat oss.
Straffsatsen är otippat mild, kanske böter eller fem år i fängelse.
Men med 800 åtalspunkter...
Då närmar vi oss livstid!
Du sitter alltså i magiska bojor, och snart också i fysiska bojor.
Såna trivialiteter bekommer inte en häxa med krafter.
Klart att jag har försökt slå mig fri, din fähund!
- Hallå där... - Du har försökt allt förutom Vägen.
Värderar du din frihet, kom hit ikväll.
Jag tar med mig ett jadeägg.
Du vet var det finns.
- Då var det bara två kvar. - Bara en.
Det var fyra namn, sa Lilia. Får jag se?
- Så moget. - Kom nu, tonåring.
- Rör på påkarna. - Ja, ja.
- Att du åt den där. - Åt vad?
Nu blev jag hungrig. En corn dog skulle sitta fint.
Ser du henne? Hur ser hon ut?
- Hon är en blodshäxa. - En blodshäxa är...
En häxas barn.
I det här fallet var hennes mamma både häxa och en berömd rockgudinna.
- Lorna Wu and the Coral Shore? - Ta det lugnt.
Hon gjorde balladen känd. Mamma såg henne på turnén innan hon dog.
Jag ville köpa balladen på signerad LP, men Hokey Pokey Bowl-lönen räckte inte.
Den där ordkombinationen vill jag aldrig höra igen.
Kom så går vi.
Ska du bara... Okej då.
Tror du att Lorna Wus dotter hänger i gallerian?
Hon är väl nånstans coolare som i Brooklyn eller på en lyxjakt.
Ryktet säger att Lorna Wu stupade på Vägen.
- Va? - Eller hur. Så apropå.
- Så ikoniskt, snarare. - Nej.
Det är visserligen min stil, men vad gör vi här?
- Spring. - Spring?
Alice? Jag heter Agatha Harkness. Det här är min familjär, Toto.
Vi letar en värnhäxa att följa med på Häxornas väg. Vad sägs?
- Va? - Gulliver!
Hon överföll min brorson!
- Tacklade du en tonåring? - De snattade.
Nej, kolla hans fickor. Han har inte gjort nåt.
Du fick en ny chans, men olyckan följer dig i spåren. Du är avskedad.
Vilket gudomligt ingripande!
Du är arbetslös, och vi ska ut på Vägen.
- Såna som du är farliga. - Sant. Men Vägen då?
Vägen finns inte. Ni groupies fattar inte. Det är bara en dum låt.
Inte enligt försäljningssiffrorna.
Den finns. Agatha har varit där.
- Vägen är en myt. En bluff. En kult. - Tänk om den inte är det, då?
Tänk om den har svaret på frågan som har hemsökt dig i hela ditt liv:
"Vad hände med mamma?"
- Hon var mig en hård nöt att krossa. - Knäcka.
Jag hann inte ge henne din adress.
Vi behöver henne inte. Kom nu.
Vi har en timme till skymning. Räcker verkligen två häxor?
Hur långt är det till Vägen? I tid?
Var kommer du ifrån?
Jag? Ursprungligen? Jag är född och uppvuxen i Eastview...
Fint att få lära känna varandra.
- Gasa på. - Va? Okej.
VÄLKOMMEN, HÄXKRETSEN
Var inte nervös. De kommer, definitivt.
- Är den på mitten? - Få se...
Kanske om jag flyttar den lite...
Nej, låt den hänga. Den lyfter rummet.
- Är jag först? - De andra kommer snart.
- Välkommen in. Visst, Agatha? - Mig kvittar det.
Får det lov att vara en aptitretare innan vandringen?
Det är gamla müslibars, jag hade inget annat.
- Jag har redan ätit. - Att de har gått ut gör mig inget.
Översteprästinnan.
- Jennifer Kale, brygder. - Lilia Calderu, sierska.
- Du är bunden. - Och du behöver peeling.
Det här går aldrig. Du har ingen ytterdörr.
- Alice! Hur... - Jag är f.d. polis. Det lär ni få höra.
Gänget är samlat, så nu bär det av.
Vänta, var är den gröna häxan?
- Behöver vi en sån? - Klart vi gör.
- Enligt vem? - Balladen.
-"Makten glimma, jordsligt gudalik." - Jag vet.
Jordmagi kan vara avgörande om man ska ta sig an Vägen.
Fegar du ur redan?
Det fanns ett till namn på listan. Eller hur?
- Lilias handstil är ju så dålig... - Hur var efternamnet?
- Det var inget namn, utan ett hjärta. - Ett hjärta?
Ett svart hjärta.
För att du använde en svart penna, ja.
Jag vet vem det är. Jag hämtar henne.
Strax tillbaka.
Agnes?
Du ser strålande ut!
- Tack ska du ha, mrs Hart. - Nej, nej. Det är Davis.
Mrs Hart var... Wandas namn på mig.
Jag heter Sharon. Ibland blir du lite förvirrad, men det är Sharon.
Såna detaljer har vi inte tid med. Har jag påpekat vad fin din trädgård är?
Nej, det har du inte. Det är bara jag och mina gröna fingrar.
Så här får man fluffiga azaleor...
Har inte du lust att komma på fest hos mig ikväll?
Menar du det? Jag har inte varit på fest sen mr Davis gick bort.
Ska du med eller inte?
Jag tror... Jag ska bara hämta handväskan.
Tänk, en fest!
Ska jag hämta bilen? Vi kan få plats.
Vägen kör man inte till, tonåring. Man frammanar den.
- Ska vi tvätta ihop, eller? - Gå upp, du, så sköter vi det här.
Och stäng ett par fönster, det drar här.
- Säger du till när ni...? - Jadå. Pys.
Sådär ja.
Då behöver vi bara sjunga balladen-
- så framträder en port.
Sen är vi strax på väg att få våra trolska drömmar uppfyllda.
Okej? Är ni med?
- Vem tar den höga? - Nej, tack. Jag tar inte droger.
- Hon menar överstämman. - Jag är alt.
Bort!
Kom här. Ingen fara, kompis.
Om du söker vägen
vars skatter fordrar mod
Slå följe, systrar Eld
Vatten, Luft och Jord
I mörkrets timma makten glimma,
jordsligt gudalik
Med hembrygd tår och kretsen når du
storhet, magnifik
Borde jag kunna den här?
Ner, ner, ända ner
vandra häxors väg
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Cirkel sydd med ödestråd,
lås upp den port som dolts
Under skogens helgedom
går jag stadigt fram
Följer troget vägen
med döden vid min hand
Ser du det där?
En nattsvart sky förlänar syn,
familjären följer dig
I mörkrets sus, ett andligt ljus
som lyser upp din stig
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Du föds i blodets vagga
av jungfru, moder, hagga
En väg så lömsk och farlig
genom snårig skog
Där fel blir till rätt
och ond blir till god
Nätterna är långa, kvalen många
Det kryper i ditt skinn
All skräck väck, en port avtäcks
Det är dags att träda in
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Ner, ner, ända ner,
vandra häxors väg
Vandra med mig, frände
mot äran vid vägs ände
Lite feedback... Så här lång tid tog det inte sist.
- Om hon hittat tonarten... - Ska du säga, ditt b-förtecken.
Hörde du inte hur du lät?
Såja. Såja.
Agatha Harkness...
Agatha!
Vad händer där uppe?
Finns några riktiga häxor här? Ni duger ju inget till.
- Du värvade oss. - Det var dumt av mig. Glöm Häxornas väg.
Jag dör hellre än att låta den besudlas av såna medelmåttor.
Vilka klåpare.
Ynkrygg, bluff, besvikelse...
Ni borde brännas som de andra, men det vore slöseri på fnöske.
- Det räcker. - Tyst!
- Dra åt helvete! - Tvinga mig!
Vänta! Hon bluffar. Hon vill att vi anfaller.
Du hoppades att mötet, och din grymhet, skulle ge dig en gnista att stjäla.
Du ville inte ta med oss.
Jag rår inte för att bara en äkta krets kan öppna dörren.
Jag har inte tid med det här! Skjut mig bara, era skator!
Vad är det där?
- Var den där innan? - Nej.
Öppna den.
Nej!
Agatha!
Är det här Vägen? Vi måste ge oss av, genast.
- Nej, tack! - Det där stannar jag inte för.
- Jag... - Vad säger magkänslan?
Ner, ner, ända ner, vandra häxors väg
Ner, ner...
Ner, ner, ända ner...
Jag visste att vi skulle klara det.
Översättning: Dennis Johansson, Karl Hårding