AgathA all Along'un Önceki Bölümlerinde...
Çarpık bir büyünün içine hapsolmuşsun.
Evimde ne arıyordun?
Yol'u.
Evet, kendini kurtar.
Ne zamandır bu boktan kasabada yaşıyorum?
Yaklaşık üç yıldır.
Wanda.
O kadın tüm gücümü aldı, bana sadece ev eşyası bıraktı.
Kontrolü tekrar ele almalıyız.
Sen gerçeksen, o zaman...
Morumu geri ver.
Sonra gel, beni bul.
Ölmeni isteyen tek kişi ben değilim.
Güneş batınca karşına çıkarlar.
"Kader Çemberi Aç Gizli Geçidi"
...saçmalık!
Onca zaman sonra geliyor, bir de ne yapacakmış?
Kapımın hâline bak!
Ne?
Kimin bu ayakkabılar?
Tamam. O kadını durdurmak imkânsız.
Ev senindir eleman.
İntikam için gelenlere benden selam söyle.
Cadılar Yolu'na gidelim!
Ne dedin?
Cadılar Yolu.
Beni oraya götür.
Lütfen.
Cadılar Yolu gerçek değil.
- Yalan söylüyorsun. - Öyle mi?
Gerçek cadılar amatörleri uzak tutmak için öyle diyor.
Yol'un sonuna kadar gidebilenlerin
dileği gerçekleşir.
Ben gidebilirim. Gideceğim de.
Yol çocuklara göre değil.
- 16 yaşındayım. - Pardon. Genç.
Yol'u nereden duydun bilmiyorum...
Kitaplardan, Balat'tan, efsaneden, söylentilerden...
Ama sonunda ölüm var.
Sen ölmemişsin.
Ben farklıyım.
Ben de onu diyorum.
Tamam, itiraf ediyorum, hakkında çok fazla şey biliyorum.
Salem günlerini ilk okuduğumdan beri takıntı yaptım.
En sevdiğim dönemlerden biri.
O iyiydi.
Dün buraya onun için geldim.
Seni o büyüden onun için kurtardım.
Hayır. Seve seve yaptım.
Peki...
Kızıl Cadı'nın yaptığı büyüyü bozacak kadar yetenekliysen
Yol'a niye ihtiyacın var?
Kitaplardan çalıştım, yanlış anlama
ama onun bir sınırı var.
Saldırmak, kalkan yapmak, havada uçmak istiyorum.
Kestirme peşindesin.
Neye ihtiyacın varsa Yol'un sonunda bulursun, vadedilen bu.
Benim güce ihtiyacım var.
Senin de ihtiyacın aynı sanırım.
Hayır. Fazla riskli. Zamanım yok.
Kaçmak istiyorsan kaç, peki.
Ama bu akşam gelecek kişileri hafife alma bence.
Büyü olmadan onlardan kaçabilir misin?
Kimsin sen?
Benim adım...
Tekrar söyle.
Adım...
- İlginç. - Ne?
Ben sürüyorum.
Ne? Gerçekten mi? İşte bu!
Pekâlâ.
Yol'a çıkalım bakalım.
Tamam.
Bu, araba değil. Peki.
Sorun değil. Hiç sorun değil.
Sorun yok. Bunu geride bırakalım.
Tam da aradığım şey.
Sen sürüyorsun.
Bayan Harkness!
Meclisler hakkında ne biliyorsun?
Kaderin gizemli güçleri tarafından bir araya getirilen,
olabilecek en gerçek kardeşlik türü.
Beni meclisine mi götürüyorsun?
Hayır. O cadalozlar toprak oldu.
Ama Yol'a erişmek için bir meclise ihtiyacımız var.
Evet. Tabii, çok mantıklı.
Cadılar Yolu sonuçta, çoğul.
- Ben şuradayım. - Öyle mi?
WESTVIEW'A Hoş Geldiniz
"Ev Sizin İstediğiniz Yerdir"
- Doğru yönde mi gidiyorum? - Sakin ol.
Benimki
Pardon.
Endişeleniyor da.
Meclis nerede bulunur?
Sen neredeysen meclis de oradadır.
Güzel sözmüş.
Hayır, değil.
Ama Meclis Kuralları böyle.
Yarıçapı beş kilometre olan bir çember çiz,
o çemberin içinde meclis kurmaya yetecek kadar cadı illaki bulunur.
Rica etsem bunu yazabilir misin?
Torpido gözünde kalem olacaktı.
Tamam. Peki.
- Bu... - Evet.
- Olur. - Tamam.
- Peki. - Onu da alayım mı?
Hayır, o... Aklımda tutarım.
Şimdi bir meclis bulduk diyelim, senin kadar meşhur bir cadı bulamayız.
Öyle bir şey yok zaten Genç.
Birazcık yetenek bulmamız yeterli.
En güçsüz cadılar bile bir araya geldiklerinde
sihirli bir kıvılcım yaratabilirler.
- Dur. - Ne?
Geldik. Dur.
Madam Calderu'nun PSİŞİK OKUMALARI
Orada gerçek bir cadı mı var?
Bakalım gizli tokalaşmayı biliyor mu.
Yok.
Benim içimde iyi bir his var.
Hoş geldiniz cevap arayanlar.
İyi günler hanımefendi.
Bizi gördüğünüz için çok teşekkürler.
Bugün bir mucize umuyoruz.
Bu benim oğlum Beauford.
Fazla konuşmaz. Sosyofobisi var da.
Babası geçenlerde vefat etti, onu çok özlüyoruz.
Bugün onunla görüşebilmeyi çok isteriz.
Ama açık konuşmak gerekirse
asıl merak ettiğimiz konu, altın külçelerinin nerede olduğu.
Arka bahçemize gömdüğünü düşünüyoruz.
Buyurun.
Teşekkürler. Harikasınız.
Ödeme nasıl olacak?
- Oğlum ödeyecek. - Kart geçer.
Annesine çok iyi bakar.
Acele et. Tamam mı?
Kocanız gururlu bir insanmış.
- Gerçekten öyleydi. - Golf oynar mıydı?
18'inci deliğin başında öldü.
Bu kadın iyi.
Altın külçeleri neredeymiş?
Yok artık.
Dolabının arkasındaki eski bovling çantasına bakarsanız
altını bulurmuşsunuz.
Evet! İşte bu.
Teşekkür ederiz. Hanımefendiye teşekkür et Beauford.
Bir şey daha var.
Ne?
Başka birinin etkisi altındaymışsın.
İncittiğin birinin.
Özgürlüğünü elinden almış.
Üç yıl boyunca.
Daha önce de kendin gibi cadıların ihanetine uğramışsın.
Ama hayatta kalmışsın.
Çok az kişi bunu başarabilir.
Buraya da onun için gelmişsin.
Ama ilgilenmiyorum.
- Ne? - Geldiğiniz için teşekkürler.
Ekstrenizde "Lilia Tayt" yazacak
ama o benim ek işim.
Lilia.
Daha teklifimi duymadın ki.
Gerek yok.
Aklı başında hangi cadı Agatha Harkness'ın meclisine katılır ki?
Aklı başında cadılar aramıyorum zaten.
Doğru yere gelmişiz anlaşılan.
İyi misiniz?
Biraz kaçıksan ne olmuş? Her cadının yöntemleri farklıdır.
Çok yeteneklisin.
Falına bakmadım ki. Seni tanıyorum sadece.
Senin gibi cadılar yüzünden
elma zehirlediğimizi, çocuk çaldığımızı, bebek yediğimizi sanıyorlar.
Bebekler enfestir.
Kaç yaşındasın? 410? 415?
- Haddini bil. - Özür dilerim.
- 450'den aşağı göstermiyorsun. - Yıl mı?
Günde iki enayi mi geliyor? 20 dolar kazanıp
duvardaki açılan yatakta mı uyuyorsun?
Güzel günleri özlemiyor musun?
Trajedi yaşanacağını tahmin ettiğim her köyden
kovulduğum günleri mi diyorsun?
Hayır, özlemiyorum. Bas git Harkness.
Yol'u yürüyeceğim.
O yol, intihar demek.
Ben hayatta kaldım.
Öyle mi? Gücüne ne oldu peki?
Yenilemem gerek.
Bana Kehanet Cadısı lazım.
Sen şimdi ciddi ciddi
bu kıtadaki en kötü şöhretli cadıyla meclis kurmamı mı söylüyorsun?
Lütfen. Güney Amerika'da hatta Avrupa'da bile daha kötüsü yok.
Bu çocuk kim?
- Ben... - Evcil hayvanım.
O benim evcil hayvanım. Merhaba de evcil hayvan.
Merhaba.
Hayatımı riske atıp seninle Cadılar Yolu'na geldim diyelim.
- Başarılı olursak... - Olduğumuzda.
Başarılı olursak gücümü çalmayacak mısın?
Affedersin.
Evet, şöyle bir şey var...
Merak etme. Sorun değil. Biz bizeyiz.
Yeteneğimle ilgili pek bilinmeyen şöyle bir durum var...
Bana saldırmadığın sürece büyünü elinden alamam.
Yani kendine hâkim olabilirsen,
ki hâkim olman gerekecek,
o gücün tamamı sende kalır.
Bunu kapında buldum.
TAHLİYE İHBARI
Şu anda yürüdüğün yolun ucu hiçbir yere çıkmıyor.
- Bana katıl. - Bize.
Ve kâhin olarak yaşadığın eski güzel günlere dön.
Biraz daha kalırsanız
ilave ücret almam gerekecek.
- Ne oluyor? - Büyü.
Yıldız üçlüsü.
Al. Dört isim var.
Aradığın meclisi buldun. Beni karıştırma.
Senin adın da var.
Ne?
Seni reddedemeyiz.
Agatha'nın adresi.
17.00'de orada ol. Yola park edebilirsin.
Muhteşemdi.
Üstüne isim listesi de aldık.
Şimdi sırada kim var?
Agatha?
Ne?
Sırada kim var?
Tadına bakın.
Ben ciddiyim hanımlar.
Enfes, değil mi?
- Çok güzel. - Süper.
Biliyorum.
Probiyotik mumlarım hem ortamın havasını hem de metabolizmayı düzenler.
Bunları çok seviyorum.
Tüketmeden önce yakmak gerekiyor.
Yönetmelik gereği öyle. Ayrıca meditasyon yerine geçiyor!
Selam! Yeşim yumurtalar neredeydi?
Hiç yumurtam kalmadı da. Pelvik tabanım darmadağın.
Paylaşmak ister misiniz?
Var mı isteyen?
Kegel kardeşliği yok mu?
Yok mu?
Selam Jen!
Vay, Agatha! Ne zamandır görüşmemiştik.
Bir daha yüzünü görmemek için çok uğraşmıştım.
- Güzel espri. - Nasılsın? Kötü müsün?
Meclis topluyorum, bir tane iksirci lazım.
Yol'u yürüyeceğiz.
Ciddi misin?
Çıkmaz sokak orası. Gerçek anlamda.
Yapma Jen.
Sana bir fırsat sunuyorum. Seni ne zamandır sihirsiz bırakan
bağlama büyüsünden kurtulabilirsin. Ne kadar oldu? Bir asır mı?
- Çok güzelsin. - Biliyorum.
- Benim sihrim senin neden umurunda? - Ben...
Karanlık Kitap'ı kaybetmişsin.
Güçsüz ve savunmasız kalmışsın.
Ne hâllere düşmüşsün cadı katili.
En azından hâlâ cadıyım.
O pis, sivilceli, çürük dişli insanlar umurumda değil.
Beni kandıramazsın.
Aramıza katılmak için o takma dişleri bile yutarsın.
Malumun ilamıyla nefesimi tüketmeyeyim.
Doktorculuk oynamaya devam.
Merhaba. Insta sayfanı çok seviyorum bu arada.
Gözeneklerim sayende çok küçüldü.
Bu kim?
Bir çocuk kurban daha mı?
Hukuki sorunların için üzgünüm.
Kale Kare Kurucusu Toplu Davalar Arasında Boğuluyor
Evet, farkındayım.
"Yanıltıcı bilgi vererek tüketicilerin sağlığıyla oynamak."
Altı üstü yüzeysel yanık, "sağlığıyla oynamak" denmez bence ona.
Ama bazılarına deri nakli yapılması gerekmiş.
Jen!
- Herhangi bir ceza almadım ki. - Henüz.
Tarihe bakarsan mahkemelerde pek başarılı olamıyoruz.
O suçun cezası fazla ağır değil.
Biraz tazminat, bir de beş yıl falan hapis.
Ama çarpı 800 olunca...
Müebbede dönüşüyor!
Bir saniye. Hem sihrin bağlandı, hem de hapse mi gireceksin?
Gücünü geri kazanmış olsan böyle ufak tefek meselelerle uğraşmazdın.
Bağı çözmek için elimden geleni yapmadım mı sanıyorsun ahlaksız ucube?
Hey!
Yol hariç her şeyi denedin.
Özgürlüğüne değer veriyorsan
bu akşam buraya gel, bize katıl.
Bir yeşim yumurta alırım.
Ne yapacağımı biliyorsun.
Teşekkürler.
İkisi tamam, ikisi kaldı.
- Bir kaldı aslında. - Ne?
- Evet. - Dört isim vardı.
- Hayır. - Bakayım.
Ne...
- Çok olgunsun. - Hadi Genç.
- Hava kararacak. - Tamam.
- Gerçekten yedin ya, inanmıyorum. - Ne yemişim?
Şimdi gerçekten acıktım. Canım kızarmış sosis çekti.
Gördün mü? Nasıl biri, biliyor musun?
Kan Bağı Cadısı.
Kan Bağı Cadısı...
Cadı çocuğu demek.
Annesi hem cadıydı hem de meşhur bir rock'çıydı.
Lorna Wu mu?
- Coral Shore üyesi Lorna Wu mu? - Sakin ol.
Balat'ın en meşhur versiyonunu o yazdı.
Annem ölümünden önce son turnesine gitmişti. Huzur içinde yatsın.
Sınırlı baskı, imzalı bir Balat'a teklif vermiştim
ama yazın Hokus Pokus Restoran'da kazandığım para yetmedi.
O iki kelimeyi bir daha bir arada duymak istemiyorum.
Gidelim.
Böyle bırakıp... Peki.
Lorna Wu'nun kızını Westview AVM'de bulur muyuz sence?
Bence daha havalı bir yerdedir, Brooklyn'de ya da bir yatta mesela.
Söylentiye göre Lorna Wu, Cadılar Yolu'nda kaybolmuş.
- Ne? - Biliyorum. İronik.
- İkonik desen daha doğru. - Hayır.
Bu eşyalar tam bana göre, biliyorum da neden buradayız?
Kaç.
- Kaç mı? - Kaç!
Alice Wu Gulliver?
Ben Agatha Harkness. Bu benim yakınım Toto.
Cadılar Yolu'nda bize katılacak bir Koruyucu Cadı arıyoruz.
Ne dersin?
- Ne? - Gulliver!
Bu kadın yeğenime saldırdı!
- Çocuğa mı saldırdın? - Evet, bir şey çaldı.
Hayır, bir şeye dokunmadı. Ceplerine bak.
- Ara. - Hiçbir şey yapmadı.
Eski amirin sana bir şans vermemi istemişti
ama hep başıma iş açıyorsun. Kovuldun!
Tesadüfün böylesi!
Sen işsiz kaldın, biz de bugün Yol'a çıkıyoruz.
- Senin gibiler tehlikelidir. - Katılıyorum.
- Ama Yol? - Yol gerçek değil.
Hayranlar anlamıyor. Altı üstü saçma bir şarkı.
Dünya genelinde 40 milyon sattı, katılmıyorum.
Yol gerçek.
- Agatha bizzat gitti. - Ve döndüm.
Yol bir efsane. Dolandırıcı hikâyesi. Kült.
Evet. Ama ya öyle değilse?
Ya ömür boyu peşini bırakmayan sorunun
cevabını orada bulacaksan?
"Anneme ne oldu?"
- Sert cevizmiş. - Çetin ceviz.
Adresini bile veremedim.
Ona ihtiyacımız yok.
Gel.
Hey!
Gün batımına bir saat kaldı.
İki cadı yeterli olacak mı?
Yol ne kadar uzakta? Arabayla kaç saat?
Nerelisin sen?
Ben mi? Aslen mi? Yani
doğma büyüme Eastview'luyum.
Birbirimizi tanımak güzel.
Daha hızlı sür.
Ne? Tamam.
HOŞ GELDİN MECLİS
Merak etme, geleceklerdir. Biliyorum.
- Ortalanmış mı? - Bakayım.
Biraz şöyle yapsak...
Hayır, indirme.
Ortama değişik bir hava katıyor.
İlk gelen ben miyim?
Diğerleri birazdan gelir.
Buyur. Değil mi Agatha?
Umurumda değil. Ne isterse yapsın.
Yol'a çıkmadan önce atıştırmalık alır mısın?
Eski granola bar. Başka malzeme yoktu.
Gelmeden önce yemiştim.
Son kullanma tarihinin geçmesi bence sorun değil.
Başrahibe.
Jennifer Kale, iksir.
Lilia Calderu, kehanet.
- Bağlanmışsın. - Sana da peeling lazım.
Bu iş böyle olmayacak.
- Ön kapın yok. - Alice!
- Sen nasıl... - Eskiden polistim.
Birçok soruya bu cevabı vereceğim.
Evet, herkes toplandı. Hadi Yol'a çıkalım.
Bir saniye. Yeşil Cadı'mız nerede?
- Ona gerçekten gerek var mı? - Tabii ki var.
- Kim demiş? - Balat tabii ki.
-"Gücün uyansın, hem dünyevi hem semavi." - Biliyorum.
Yol'a çıkmak için en önemli yeteneklerden biri
toprak sihri.
Hemen pes mi ediyorsun Jen?
Listede bir isim daha vardı.
Değil mi?
- Lilia'nın el yazısı çok kötü... - Son isim neydi?
İsim değildi, kalpti.
Kalp mi?
Siyah bir kalp.
Siyah kalem kullanmışsın, o yüzden.
Kim olduğunu biliyorum.
Hemen gidip getireyim.
Çabucak dönerim.
Agnes?
Çok güzel olmuşsun!
- Teşekkür ederim Bayan Hart. - Hayır.
- Bayan Davis olacak. - Doğru ya.
"Bayan Hart" Wanda'nın bana taktığı isimdi.
Adım Sharon.
Bazen kafan karışıyor biliyorum ama benim gerçek adım Sharon.
Tamam. Detaylarla ilgilenemiyorum.
Bahçeniz son zamanlarda çok güzel, söylemiş miydim?
Hayır, söylemedin.
Benim elim değince öyle oluyor.
Açelyanın güzel açmasının sırrını sana anlatayım.
Şey diyecektim,
parti veriyorum da, gelir misiniz?
Parti mi? Gerçekten mi?
- Evet! - Bay Davis'in
- ölümünden beri... - Geliyor musun, gelmiyor musun?
Şey... Hemen çantamı alıp geliyorum.
Parti!
Arabayla mı gideriz?
Arka biraz sıkışık olabilir.
Yol'a arabayla gidilmiyor Genç. Büyüyle gidiliyor.
Birlikte çamaşır mı yıkıyoruz?
Sen üst kata çık, biz de işimize bakalım, olur mu?
Çıkmışken pencereleri de kapatıver, biraz esiyor.
- Haber verirsin... - Evet. Hadi.
Tamam.
Şimdi tek yapmamız gereken Balat'ı söylemek.
O zaman bir kapı açılacak
ve hayallerimizin gerçekleşmesi için neşeli bir yolculuğa çıkacağız.
Tamam mı? Herkes hazır mı?
Tizleri kim alacak?
Ben almayayım. Uyuşturucu kullanmıyorum.
- Armoniden bahsediyor. - Benim sesim alto da.
Bırak beni!
Gel bakalım.
Sorun yok dostum.
Aradığın yol
İyiye de götürür, kötüye de
Yoldaşlar, ateş toplayın
Su, toprak ve hava toplayın
En karanlık saatte
Gücünüz uyansın
Hem dünyevi hem semavi
Yanın, mayalanın
Doğru mecliste
Zafer sizin olsun
Bu şarkıyı bilmem mi gerekiyor?
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Kader çemberi
Aç gizli geçidi
Sürekli ilerliyorum
Ağaçlı tapınağın altında
Yoldan ayrılmıyorum
Ölümün eli elimde...
Sen de görüyor musun?
İlkel gece göründü
Yakının yanında
Güneş batsa da devam ederiz
Rehberimiz ruh...
Olamaz.
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Kan, gözyaşı, kemik
Genç kız, anne, kocakarı
Yol vahşidir, kötüdür
Ormanın içinden ilerler
Yolda yanlış olan her şey doğrudur
Kötü olan her şey iyidir
Kilometrelerce tuzak ve zorluğu aşıp
Aşağıdan ve yukarıdan ilerleriz
Korkunu yen, bir kapı açılıyor...
Olamaz.
Gitme zamanı geldi
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un ilerisinde
Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Peşimden gelin arkadaşlar
Sonunda zafer var
Bilginiz olsun. Geçen sefer bu kadar uzun sürmemişti.
Bu detone oldu, ondan.
- Sen de tizlere çıkamadın. - Evet, duymadın mı?
Sesin kıyafetine hiç uymuyor.
Hayır. Ben kusursuz söyledim.
Hayır. Bence çok iyi söyledik.
Tamam.
Agatha Harkness...
- Agatha! - Tanrım!
Yukarıda ne oluyor?
Burada gerçek cadı var mı?
Ben sadece eskiler ve hevesliler görüyorum.
Bizi sen topladın.
Akılsızlık etmişim. Cadılar Yolu'nu unutun.
Sizin gibi iğrenç vasatların o yolu kirletmesine izin vermem.
Şunlara bak, hepsi ıskartaya çıkmış.
Korkaklar.
Sahtekârlar. Hayal kırıklıkları.
Keşke sizi de yaksaymışlar
ama o zaman da oduna yazık.
- Yeter. - Kapa çeneni.
- Cehenneme git. - Kolaysa sen gönder!
Durun!
Niyeti gücümüzü çalmak. Ona saldıralım istiyor.
- Ne? - Bizi bir araya toplarken
acımasızlığını kullanarak bir kıvılcım çıkarmayı
ve onu çalmayı düşünüyordun. Yol'u birlikte yürümek gibi
- bir niyetin hiç yoktu. - Benim suçum değil.
Gerçek bir meclis olmadan kapı açılmıyor.
Zamanım yok! Saldırsanıza lan sürtükler!
Şu ne?
Daha önce var mıydı?
Hayır.
Aç.
Aman tanrım!
Hayır!
Agatha!
Oldu mu? Yol bu mu?
Çünkü hemen gitmemiz lazım.
Kalsın.
Her neyse hiç bulaşmaya niyetim yok.
- Ben... - İçinden ne geçiyor?
Yol'un ilerisinde Cadılar Yolu'nun ilerisinde
Yol'un...
Yol'un ilerisinde...
Grubumuza güvenim tamdı.
Marvel Çizgi Romanlarına DAYANMAKTADIR
MARVEL TELEVISION Sunar
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram