《女巫阿嘉莎》前情提要...
你仍被她扭曲的咒語困住
你在我家裡找什麼?
道路
找路爬出來
我在這個討厭的鬼地方多久了?
大約 3 年
溫黛
我所擁有的法力都被她取走了 只留下沒用的
我們要取回一切
如果你是真的,這意味著...
讓我取回我的紫色法力
然後來找我
我不是唯一想你死的人
日落前你將會見到他們
「命定之羈絆 打開汝之暗門」
...全是廢話!
經歷了這些才來到這裏,想她會...
看看我的前門!
什麼?
這些鞋是誰的?
好的,她是無法阻止的
這屋是你的,隨機人物
替我向來復仇的人打招呼
帶我去巫之路!
再講一次?
巫之路
我要你帶我去
求你?
巫之路並不存在
- 你在撒謊 - 我是嗎?
那是女巫趕走外行人的伎倆
道路會滿足你最大的渴望
如果你能走到最後
我可以,我會
這路不適合細路仔
- 我 16 歲了! - 失覺晒少年
不知你從哪裏聽過這道路...
書、歌謠、 傳奇、傳說...
但它會毁掉你
沒毁掉你
我非常出色
這就是我的意思
好吧,坦白說我對你的了解非常多
初次聽聞你在塞勒姆時代的威水史 我已非常着迷
我最喜歡你的時代
那是個好時代
那是我昨晚來的原因
把你從魔咒釋放出來的原因
不, 我很榮幸
好吧...
如果你可打破緋紅女巫的魔咒
為何還需要這道路?
我是說我學過解咒, 不要誤會
但只能帶你到這裏
我想要攻擊、 防護、懸浮能力
你要捷徑?
這道路保證最後你會獲得一切
力量就是我缺少的
好像也是你缺少的
不,太危險沒時間
如果你想走,隨便
但今晚要來的人不是講笑的
你真以為毫無法力 也可打敗他們?
你是誰?
我的名字是...
再說一次
我是...
- 有趣 - 什麼?
我開車
什麼?真的?好極
好吧
起程吧
好
這不是車,好的
好的,完全沒問題
沒問題, 別理這小事
這正是我要找的
你開車
黑妮絲小姐!黑妮絲小姐!
你對巫族知道多少?
她們被命運的神秘力量 召集在一起
真正的同生共死...
天啊,你帶我去你的巫族
不, 那些鷹身女妖已化為微塵
但我們要由巫族找到道路
對,當然,很合理
是女巫們的道路
- 我去那邊 - 是吧?
(歡迎來到西景鎮)
(「家,這是你創造的地方」)
- 我的方向對嗎... - 淡定點
(博伊夫)
對不起
他擔心
我們如何找到巫族
無論你在哪裡,都會有個巫族
太好了
不,絕不是
但這是巫族規條
在任何 3 英里半徑內
就有足夠的女巫組成巫族
你能幫我寫下來嗎
那櫃裏有筆
好的,當然可以
- 是這... - 是啊
- 冇得頂 - 好的
- 是 - 要我幫你拿嗎?
不用... 我會記得
在巫族集會 很難找到像你這樣出色的女巫
對,獨一無二,少年
你知道,我們所需的是少少天賦
即使是最落魄的女巫,當彼此靠近時
會擦出神奇的火花
- 停車 - 什麼?
在這裏,現在
(卡德魯夫人通靈)
你覺得裡面有真女巫?
看她握手的方法就知
講笑
我感覺樂觀
歡迎來到好奇之地
你好夫人
非常感謝你接見我們
我們希望今天有奇蹟
這是我兒子博福德
他不愛說話,有社交恐懼
他爸最近過身了,我們很掛念他
希望今天能和他通靈
但坦白說
最重要是知道金條在哪裏
他可能埋了在後院
請
謝謝,你真好
你如何付款?
- 他付錢 - 可以銀行過數
他總是照顧媽媽
爽手
你丈夫是個驕傲的人
- 確實是 - 他打高爾夫球嗎?
他打到第 18 洞時死去
她很靈
現在,金條的位置?
攞命
你會在舊保齡球袋裡找到金條
在他衣櫃的後面
是的!就是這樣
謝謝你,博福德走吧
還有其他事情
什麼事?
你過去活在 另一個人的影響下
你傷害過的人
他們奪走了你的能力
已 3 年
你不是第一次被女巫背叛
但你生存下來
很少人能做到
事實上,這就是你在這裏的原因
我不感興趣
- 等等,什麼? - 謝謝你的生意
銀行賬單會顯示「莉莉亞的緊身褲」
那是我的秘撈
莉莉亞
你還沒聽我的計劃
我不需要
哪有正常的女巫 會加入阿嘉莎的巫族?
我要的不是正常的女巫
看來我們來對地方了
你沒事吧,夫人?
你有點發瘋 每個女巫都有自己的一套
你施展了一些真正伎倆
我看的不是你的命運 是你的聲譽
就是你這種女巫
令世人誤會我們在蘋果下毒 偷孩子、吃嬰兒
嬰兒很好味
你幾歲了?410? 415?
- 你說什麼? - 抱歉
- 你一點也不像少於450 - 歲?
你有什麼,可能一日有兩個傻佬幫襯 每位收 20 元
生活坎坷
你不想念那榮耀的日子嗎?
我在每一個村落都被趕絕
就因為我能準確預測慘劇發生
我不掛念,走吧黑妮絲
我要踏上那道路
那是死亡之路
我活下來了
是啊?你的力量在哪裡?
是時候補貨了
我要一個有占卜能力的女巫
你誠意邀請我嗎?
與這裏最臭名昭著的女巫聯手?
全南美或歐洲,有誰比她更勁?
這細路是誰?
- 我是... - 我的寵物
這是我的寵物 打招呼,寵物
嗨
你希望我冒生命危險 走上巫之路?
- 如果我們成功... - 一定
如果成功 你就可以偷走我的法力?
不好意思
極少人知...
不用擔心,沒問題,只是我們
關於我的能力
我無法偷走你的法力 除非你用它來攻擊我
如果你能自我控制
老實說,你要那麼做
你就能保留法力
我在你門前找到
(驅逐通知)
你現在的生活沒有希望
- 加入我 - 我們
重奪能預視未來的榮耀
如果你們再逗留
我就要重新收費
- 發生了什麼事? - 巫術
三個五角形
那裡, 列出了 4 個名字
看來你已找到你的巫族 別再煩我
你是其中一個
(莉莉亞卡德魯)
(什麼?)
不能推搪
阿嘉莎的地址
5 點見,街上有大量車位
很厲害
我們有團隊名單
下一個是誰?
阿嘉莎?
什麼?
誰是下一個?
試吓味
我是認真的,女士們
極品,對嗎?
- 太好了 - 美味
我知道
益生菌蠟燭 夠情調又促進代謝調節
我很着迷
特別是服用前要先點着
FDA認證,同時又可禪修
嘿!震蛋在哪裡?
彈珠剛用完 現在下面一塌糊塗
想夾份買嗎?
有興趣嗎?
姊妹有好嘢一齊分享
唔想?
嗨,珍!
天啊,阿嘉莎 我有多久沒見過你
由我極力避開你開始
- 太好了 - 你怎樣?衰極了?
我正組織巫族 需要一個精通用藥的女巫
我們要踏上那道路
認真?
那絕對是倔頭路
來吧,珍
我給你解除魔咒的機會
令你不能施法 多少世紀了...?
- 你好掂 - 我知
- 你關心我的法力? - 我...
你失去了《黑暗神書》
現在無法力 並且表露無遺
你有幾折墮?女巫殺手
至少我還是女巫
我一點也不想知
你騙不到我
為重奪法力不惜一切
我慳返啖氣暖肚
繼續做無謂的事
嗨,我喜歡你的 IG
我的毛孔變幼細了
這是誰?
另一個細路祭品
很抱歉見到你官司纏身
(卡萊卡爾創辦人 受集體訴訟困擾)
是的,我知道
「虛假陳述導致消費者受傷」
我不覺得表面燒傷算是「受傷」
但明顯有人需要植皮
珍!
- 我未被定罪 - 暫時
一直以來,我們這類人上庭沒好結果
通常是輕判
只是罰款或監禁 5 年
但有 800 個原告
有排坐!
等等,你不但法力受限制 連人生也受限制
這些平民鬧劇 影響不了強大的女巫
你認為我冇嘗試解咒 你兩個衰人
嘿!
你還未試走那道路
如果你想重獲自由
今晚加入我們
帶埋震蛋
你知道在哪裏
多謝
搞掂兩個,還有兩個
- 其實只有 1 個 - 什麼?
- 是 - 莉莉亞說了4個
- 不 - 讓我看看
好
- 非常成熟 - 來吧,少年
- 浪費日光 - 好吧
- 難以相信你真的吃了 - 吃什麼?
現在我餓了 可以吃玉米狗
你見過她嗎? 她是什麼樣子?
她是一個血女巫
血女巫是...
與生俱來的女巫
她的媽媽是女巫 也是出名的搖滾女神
胡諾娜?
-「珊瑚海岸」的那個胡諾娜? - 冷靜點
她創作了最著名的版本
我媽死前看了她最後的巡演
我買了簽名限量版大碟
價錢比暑期工份糧還多
我不想再聽到那些歌詞
走吧
你只是要...很好
在西景鎮商場 可找到胡諾娜的女兒嗎?
我覺得她會在更有型的地方 像布魯克林或遊艇
傳聞胡諾娜在巫之路失蹤
- 什麼? - 我知,很諷刺
- 更像有代表性 - 不
我知這很襯我 但我們在這裏做什麼?
跑
- 跑? - 跑!
愛麗絲胡古利弗
我是阿嘉莎黑妮斯 這是我的寵物
我們需要防護女巫 一起走上巫之路
你點睇?
- 什麼? - 古利弗!
先生,這女人襲擊我的侄仔
- 你襲擊後生仔? - 是,我看到他們偷東西
不,他什麼都沒碰 檢查他的口袋
- 搜我身 - 他什麼都沒做
你的叔父叫我給你機會
但你只惹麻煩 你被解僱了
真是上天注定
你被炒魷,我們今天出發上路
- 像你這樣的人很危險 - 同意
- 但道路? - 道路不是真的
你們不明白 只是一首愚蠢的歌
全球熱賣 4 百萬隻大碟
道路是真實的
- 阿嘉莎曾去過 - 然後回來
道路是個神話、騙局、信仰
如果不是呢?
如果你可找到答案
困擾你大半生的問題
「媽媽發生了什麼事?」
- 她很難破解 - 解決
我甚至沒有 給她你的地址
我們不需要她
來吧
嘿!
還有一小時就日落
你肯定兩個女巫就足夠?
道路有多遠? 例如開車要幾耐?
你從哪裏來?
我?你指最初?
我在東景鎮土生土長...
能互相認識多點真好
開快點
什麼?好吧
(歡迎來到巫族)
不要擔心,我知道他們會來的
- 這置中嗎? - 讓我看看
可能移動少少...
不,掛起它
提升了這地方
天啊,我是第一個到?
其他人很快到
請進來 對吧,阿嘉莎?
我不在乎她想點
吃點上路前的小吃
是燕麥條,沒太多材料準備
來之前我吃飽了
我不介意過期食物
高祭司
珍妮花凱爾 擅長用藥
莉莉亞卡德魯,占卜
- 你被束縛住 - 你要化學產品去死皮
沒可能成功
- 你的門不見了 - 愛麗絲!
- 你怎麼... - 我是前警察
這可以回答很多問題
好,齊人上路
等等,綠女巫在哪裏?
- 我們真的需要她? - 當然
- 誰說的 - 首歌
-「喚醒你的力量,塵世與神聖」 - 不,我有聽過
地球魔法才是
踏上道路最重要的法力
開始打退堂鼓,珍?
巫族還需一個人
不是嗎?
- 莉莉亞的字跡很難睇... - 她姓什麼?
不是一個名字 那是一顆心
一顆心?
黑色的心
那因為你用了黑色筆
我知道是誰
我就去找她
好快回來
艾妮絲?
你精神爽利
- 謝謝,夏心太太 - 不,不
- 是戴維斯太太,親愛的 - 對
夏心太太是溫黛安排的
我叫莎朗
我知有時會感到困惑 但我的真名是莎朗
好吧,沒有時間說明細節
我有說過 最近你的花園有多美嗎?
不,你沒有
只是我和我的園藝技巧
但我會告訴你 令杜鵑花爆開的秘密
所以我想問
你想參加今晚的小派對嗎?
派對?真的?
- 是啊 - 我沒去過派對
- 從戴維斯先生去世後... - 來不來,夏心?
我想我只是要... 拿手袋
派對!
我應該開車嗎?
後座可能會逼一點
你不能開車到道路, 少年 道路是被召喚出來的
那麼,我們要一起洗衣嗎?
你先上樓 讓我們做自己的事,好嗎?
上去關好窗,會感覺很通風
- 好吧,但你會告訴我... - 是的
好吧
我們需要做的,就是唱出歌謠
一扇門就會出現
我們就會愉快地 踏上夢想成真之路
好吧? 準備出發?
誰夠高亢?
不,謝謝,我不服藥
- 她是指唱歌 - 我想說我是女低音
離開我!
嘿,我找到你了
沒事的,老友
汝正在尋找通往
一切邪惡與美好的路
召集姊妹...火
水、土和空氣
最黑暗的時刻
喚醒汝的力量
塵世與神聖
燃燒並醞釀
巫族成真
榮耀必歸汝
我應該識唱這首歌嗎?
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
命定之羈絆
打開汝之暗門
不停向前走
在樹木繁茂的神殿下
吾不偏離正路
把死亡握在手中...
你看到嗎?
原始之夜賦予視野
妖精在汝旁
即使太陽消失,我等繼續
靈魂為我等引路...
哦,不
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
血、淚、骨
女僕、聖母、老巫婆
這路狂野而邪惡
蜿蜒穿過樹林
所有錯都是對
所有壞都是好
歷盡誘騙和試煉
我們將徘徊高與低
克服恐懼,門就出現...
不
是時候出發
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
來,來上路
踏上巫之路
跟吾來,吾之友
走向終極榮耀
給你們一些意見 上次不用花那麼久
如果她不走音
- 你唱得太低音 - 是啊,你沒聽見你的聲音嗎?
因為聲音與衣服不配合
不要羞辱我 我有完美的聲線
不,我們聽起來很棒
好吧
阿嘉莎黑妮絲
- 阿嘉莎! - 哦,天啊
上面發生什麼事?
屋裏有真正的女巫嗎?
我見到的都是半桶水
是你招募我們
我是蠢材 你可以忘記巫之路
我寧死也不讓這些 有害的平庸之輩沾污它
一群弱雞
冇膽鬼
騙子,令人失望
應該像她們那樣被燒死
但都浪費火種
- 夠了 - 你得收聲
- 去死吧 - 你試吓
等等!
她想奪取力量 要我們攻擊她
- 什麼? - 你把我們帶到這裡
想接近我們,惹怒我們
令你可吸走法力 你從沒打算
- 把我們帶到道路上 - 不是我的錯
只有真正的巫族,才可打開門
沒時間糾纏! 你們這些冇用鬼,打我吧!
那是什麼?
之前都有的嗎?
沒有
打開它
我的天啊!
不
阿嘉莎!
是它嗎?是道路?
因為我們真的應該 立即出發
不,謝謝
我不可能呆在這裡 無論這是什麼
- 嗯,我... - 直覺告訴你什麼?
來,來上路 踏上巫之路
來,來...
來,來上路
我一秒也沒懷疑過大家
Marvel 漫畫改編
Marvel Television 出品
《女巫阿嘉莎》
字幕翻譯: 劉苡晴