(前情提要)
你困在扭曲的魔咒裡
你去我家找什麼?
那條路
對,快爬出來
我在這破爛小鎮住多久了?
大約三年
汪達
她奪走我的每一絲力量,只留下家電用品
我們得重返顛峰
如果你是真的,那就表示...
讓我恢復魔法
再來找我
不是只有我想置你於死地
我想你會在日落時見到她們
(命運之環/解鎖你的隱藏之門)
又在鬼扯
過了這麼久跑來,以為她能...
看看我的前門
什麼?
這是誰的鞋子?
好,她銳不可擋
屋子交給你了,小鬼
記得幫我問候來復仇的人
帶我去女巫之路
你說什麼?
女巫之路
我要你帶我去
拜託啦
女巫之路不存在
- 你說謊 - 是嗎?
真的女巫為了趕走業餘肉腳都這麼說
女巫之路會給你最想要的東西
只要你撐到最後
我可以,我會的
女巫之路不適合小孩子
- 我16歲了 - 抱歉,少年仔
不知道你從哪聽到女巫之路
書上、《女巫謠》、傳說、民間故事
它會殺了你
它沒殺死你
我異於常人
這就是我想說的
我承認,我對你瞭若指掌
我研究你的塞冷時期時就迷上你
你的年代中我最愛的
那段時間很棒
所以我昨晚才跑來
從魔咒中把你救出來
不,那是我的榮幸
噢
如果你有辦法破除緋紅女巫的魔咒
為何還需要女巫之路?
我做過功課,但別誤會
我的程度只有這樣
我想學轟擊、護盾、飄浮
你想抄捷徑?
你缺的東西在女巫之路盡頭等你
我缺的是魔法
聽起來你也缺
不行,太冒險了,沒時間
你想逃走,可以
但今晚要來的人是認真的
你沒有魔法,逃得了嗎?
你是誰?
我叫...
再說一次
我叫...
- 有意思 - 什麼?
我來開車
什麼?真的嗎?讚
好
我們上路吧
好
這不是汽車,好
沒關係,真的沒關係
沒事,那就換個方式
我在找這個
你開車
哈尼斯小姐...
你瞭解女巫幫嗎?
她們因神秘的命運聚在一起
有最真實的姊妹情誼...
天啊,你要帶我去見你的女巫幫嗎?
沒有,那些潑婦都掛了
但確實需要一個女巫幫才能進入女巫之路
當然,有道理
畢竟那是女巫們的道路
- 我的車在這裡 - 是嗎?
(歡迎蒞臨西景鎮)
(心之所向就是家)
- 我開的方向對嗎... - 冷靜點
(男友)
抱歉
他會擔心
去哪裡找女巫幫?
你在哪,女巫幫就在哪
這句話好美
不,一點也不美
這是女巫會館守則
在半徑三英里內
會有一群魔法夠強的人組成女巫幫
你能幫我記下來嗎?
手套箱裡有筆
好,沒問題
- 這枝... - 對
- 很好 - 好
- 對 - 要我記嗎?
不用,我背下來
在女巫會館不太可能 找到像你一樣厲害的女巫
沒那種事,少年仔
只要有點才華就行了
即使最落魄的女巫,只要聚在一起
就能點燃神奇的火花
- 停車 - 什麼?
這裡,停車
(莉莉亞卡德魯夫人通靈館)
裡面有真的女巫嗎?
看她知不知道暗號
不
我很有信心
歡迎光臨新奇世界
你好,夫人
感謝你見我們
希望今天有奇蹟
這是我兒子畢福
他話不多,有社恐症
他爸剛過世,我們好想他
但願今天能跟他溝通
可是老實說
我們最想知道他在我們家後院
是不是埋了金條
請坐
謝謝,你真好心
你們如何付款?
- 他來付 - 可用簽帳卡
他總是細心照顧媽媽
快一點
你先生自視甚高
- 沒錯 - 他打高爾夫嗎?
他就死在第18洞
她真厲害
那些金條在哪裡?
天啊
你會在他衣櫃後面的舊手提包裡
找到那些金條
對,就是那裡
謝謝,快謝謝夫人,畢福
還有一件事
什麼?
你受到另一個人的掌控
你傷害過的人
她們奪走你的能力
總共三年
這不是別的女巫第一次背叛你
但你熬了過來
靠著無比的毅力
其實這才是你來的原因
老娘沒興趣
- 等等,什麼? - 謝謝你來消費
你帳單上會註明「莉莉亞內搭褲」
但那只是我的副業
莉莉亞
你還沒聽到我的提議
沒必要
哪個頭腦清楚的女巫 會加入阿嘉莎哈尼斯的女巫幫?
我正好不想找頭腦清楚的女巫
看來我們來對地方了
你還好嗎,夫人?
你有點怪,但每個女巫都有自己的坎
你剛剛秀了一手
我沒幫你算命,而是看了你的名聲
就是你這種女巫
害大家以為我們在蘋果下毒 偷走小孩,吃嬰兒
嬰兒很好吃耶
你多大?410?415?
- 真放肆 - 我道歉
- 你看來至少450 - 450歲?
你一天有兩個蠢客人,賺20塊
然後就呆坐在壁面收納床上
難道不懷念風光的日子嗎?
當我精準預測悲劇發生
被經過的每個村子趕走?
不,我不懷念,出去,哈尼斯
我要踏上女巫之路
走上那條路是找死
我沒死
是嗎?你的魔法呢?
該充電了
我需要一個占卜女巫
你是認真在請我
跟這片大陸上 最惡名昭彰的女巫合組女巫幫?
拜託,說一個南美或歐洲更壞的女巫
這孩子是誰?
- 我... - 我的寵物
這是我的寵物,打招呼,寵物
你好
你期望我冒生命危險,踏上女巫之路
- 如果我們成功... - 當我們成功
如果成功,看著你轉身偷走我的魔法?
不好意思
很少人知道...
別擔心,只有我們
很少人知道我的能力...
我不能奪走你的魔法,除非你用它轟擊我
只要你稍微自制一點
老實說,你也必須如此
所有魔法你都能留住
我在你門上發現這個
(驅逐通知)
目前你走的是一條死路
- 加入我 - 我們
回復以往未卜先知的榮耀
你們再死賴著不走
我就得再開始收費了
- 怎麼回事? - 巫術
錢幣三
給你,上面有四個名字
你的女巫幫有了,放過我吧
你在這名單上
(莉莉亞卡德魯)
什麼?
我們不能拒絕你
阿嘉莎的地址
五點到,路邊很好停車
實在太屌了
我們還拿到一份名單
下一個是誰?
阿嘉莎?
什麼事?
名單上的下一個是誰?
嚐嚐看
我說真的
味道很棒吧?
- 好棒 - 好吃耶
就是啊
我的益生菌蠟燭適合營造氣氛 也能調節新陳代謝
我迷上它們了
尤其是吸收前得先燃燒
食藥署規定的,而且順便當作禪修
嗨!你們翡翠蛋放哪裡?
我大理石蛋沒了,我的骨盆底肌都快散了
你們要不要合買一個?
要不要?
姊妹一起做凱格爾運動?
不要嗎?不要嗎?
嗨,珍
天啊,阿嘉莎,好久不見
虧我當初千方百計不想再見到你
- 這個好笑 - 你好嗎?慘兮兮?
我在號召一個女巫幫,需要魔藥女巫
我們要踏上女巫之路
你認真?
那是死路一條,不誇張
拜託,珍
我給你機會,破除魔咒
讓你擺脫沒有魔法的日子... 有一世紀了吧?
- 你氣色真好 - 我知道
- 你幹嘛關心我的魔法? - 我...
你失去了黑暗神書
現在沒魔法,脆弱無助
真是跌落谷底啊,女巫殺手
至少我還是女巫
我才不在乎那個骯髒醜陋 滿口獠牙的團體
你騙不了我
你巴不得爬回女巫圈
我懶得浪費唇舌酸你
祝你療癒健康人士順利
嗨,我超愛你的IG
你讓我的毛孔變超緊緻
這是哪位?
又一個獻祭兒童?
很遺憾你最近碰上法律糾紛
(凱爾健康中心創辦人 深陷集體訴訟官司)
我知道
「詐欺不實陳述導致消費者受傷」
我認為表皮燙傷不算受傷
但有人好像需要皮膚移植
珍
- 我根本沒被定罪 - 還沒
我們這種人在法庭的表現向來不佳
這項罪名的處罰意外輕微
賠點錢,坐牢五年
但要是有八百個案子呢?
有望直上無期徒刑
等等,你魔法沒了,也快被關了
超強女巫根本不會碰上這種凡人悲劇
你以為我沒盡力找回魔法嗎,怪咖8+9
喂
你什麼都試了,就差女巫之路
如果你珍惜你的自由
今晚到這裡來
我帶走一顆翡翠蛋
你會知道去哪裡找它
謝謝
搞定兩個,還有兩個
- 其實只剩一個 - 什麼?
- 對 - 莉莉亞說四個名字
- 不對 - 給我看...
你在...
- 真成熟 - 走吧,少年仔
- 別浪費白天 - 好啦
- 你竟然真的吃下去 - 吃什麼?
我餓了,好想吃炸熱狗
你有看到她嗎?她長什麼樣子?
她是血女巫
血女巫是...
女巫的孩子
這個人的媽媽是女巫 也是知名的搖滾女神
蘿娜吳?
- 蘿娜吳與珊瑚海岸? - 別激動
她寫了《女巫之路謠》最有名的版本
我媽死前去看她最後一次巡演,願她安息
我競標《女巫之路謠》限量版簽名黑膠
花掉整個暑假 在太妃波奇杯餐廳打工賺的錢
我不想再同時聽到這些字眼
走吧
你就...好吧
我們會在西景購物中心 找到蘿娜吳的女兒嗎?
我覺得她會在更酷的地方 像布魯克林或遊艇
傳言蘿娜吳死在女巫之路上
- 什麼? - 對啊,很諷刺吧
- 應該說很經典 - 才怪
我眼光很好啦,但來這裡幹嘛?
快跑
- 快跑? - 快跑
愛麗絲吳谷里佛?
我是阿嘉莎哈尼斯,這是我的寵物托托
我們需要一個守護女巫 跟我們一起踏上女巫之路
你覺得如何?
- 什麼? - 谷里佛
先生,這個女的攻擊我姪子
- 你壓倒一個少男? - 對,他們偷東西
他什麼都沒碰,檢查他的口袋
- 儘管搜 - 他根本沒怎樣
你的老長官要我給你一次機會
你卻只會帶衰,你被開除了
這根本是天意吧
你失業了,我們今天要踏上女巫之路
- 你這種人很危險 - 認同
- 女巫之路呢? - 女巫之路不是真的
你們這些腦粉不懂,那只是首爛歌
全球銷量四千萬張,我不同意
女巫之路是真的
- 阿嘉莎去過 - 全身而退
那條路是神話、騙局、邪教
對,如果不是呢?
如果你終於能回答
糾纏你大半輩子的問題呢?
「媽咪出了什麼事?」
- 她真的很難烤 - 是難搞
我來不及給她地址
我們不需要她
走吧
日落前還有一小時
你確定兩個女巫夠嗎?
女巫之路有多遠?開車要多久?
你哪裡人?
我?原本...
我在東景鎮出生長大
瞭解一下彼此滿好的
開快點
什麼?好
(歡迎,女巫幫)
別緊張,她們會來的,我有信心
- 看起來有置中嗎? - 我看看
如果我稍微往...
不,掛著
讓這空間更有生氣
天啊,我最早到嗎?
其他人很快就到
請進,對吧,阿嘉莎?
無所謂,她高興就好
想不想嚐嚐上路前的開胃菜?
這些是舊的燕麥棒,我沒多少食材
我吃過了
賞味期限過了我沒關係
大祭司
珍妮佛凱爾,魔藥女巫
莉莉亞卡德魯,占卜女巫
- 你魔法沒了 - 你需要果酸換膚
這樣根本不行
- 你的前門沒了 - 愛麗絲
- 你怎麼... - 我當過警察
到時能解答很多疑問
大夥到齊了,上路吧
等等,綠女巫呢?
- 我們真的需要嗎? - 當然
- 誰說的? -《女巫謠》
-「喚醒你的力量,塵世與神聖」 - 不,我聽過
想踏上女巫之路,地球魔法可說是
最重要的能力組合
開始剉了嗎,珍?
女巫幫名單上還有一個名字
不是嗎?
- 莉莉亞的筆跡很潦草... - 她姓什麼?
那不是名字,是一顆心
一顆心?
黑色的心
因為你用的是黑筆
我知道是誰
我去找她
馬上回來
艾格妮絲?
你看起來美呆了
- 謝謝你,哈特太太 - 不...
- 我是戴維斯太太 - 對
哈特太太是汪達幫我取的
我叫雪倫
你有時會搞混,我本名叫雪倫
好,沒空聊細節了
我最近說過你的花園有多美嗎?
沒有,你沒說
我就愛拈花惹草
跟你說讓杜鵑花茂盛的撇步
我想問
晚上要不要來參加我辦的派對?
派對?真的嗎?
- 對啊 - 自從戴維斯先生去世
- 我還沒參加過派對 - 來不來,哈特?
我想...我去拿皮包
派對
我該去開車嗎?
有人可能得擠後座
不能開車去,少年仔 女巫之路要用召喚的
我們要一起洗衣服嗎?
你上樓去,我們有點事
順便關窗戶,風有點大
- 好,記得跟我說... - 好,快去
好的...
我們只要唱《女巫謠》
就會出現一扇門
我們就能上路,讓神奇的美夢成真
好嗎?同意嗎?
誰唱高音?
不了,我不嗑藥的
- 她說的是合音 - 我是女低音
放開我
我抱你
沒關係,小可愛
踏上追尋之路
無論好與壞
匯集姊妹們的火
水、土與空氣
最黑暗的時刻
喚醒你的力量
塵世與神聖
燃燒醞釀
藉女巫之力
榮耀將歸於你
我該知道這首歌嗎?
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
命運之環
解鎖你的隱藏之門
大步向前行
在木聖壇底下
我不偏離路徑
握住死神之手
你看見了嗎?
原始夜,能看見
熟悉之物在身邊
日落後,仍繼續
依靠心靈引導
糟糕
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
鮮血、淚水與骨骸
少女、母親、老嫗
道路狂野邪惡
蜿蜒穿過森林
錯的都是對的
壞的都變好
經歷重重險阻與考驗
我們四處漫遊
壓抑恐懼,一扇門出現
不...
離開之時已臨
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
一路向前走
走向女巫之路
跟我來,朋友
邁向終點的榮耀
給你們一點意見,上次沒這麼久
誰叫她走音
- 你聲音扁得像鴨子叫 - 你沒聽到自己的聲音嗎?
聲音跟衣服不搭
別羞辱我,我音超準的
不...我覺得唱得很棒
好,好
阿嘉莎哈尼斯
- 阿嘉莎 - 我的天啊
上面怎麼搞的?
屋裡有真的女巫嗎?
我只看到憶當年和唉聲嘆氣
是你召集我們來的
我真傻,別管女巫之路了
糟糕平庸的你們還沒玷污它,我就死了
真是一群廢物
膽小鬼
騙子,令人失望
你們應該跟其他人一樣燒死
但那還浪費了火種
- 夠了 - 給我閉嘴
- 下地獄吧 - 逼我啊
等等
這是魔法圈套,她要我們攻擊她
- 什麼? - 你帶我們來
希望我們靠近,結合你的殘酷
激出火花,好讓你搶走
- 你才不想帶我們去女巫之路 - 又不是我規定
只有女巫幫才能打開那扇門
我沒空搞這個,轟擊我,臭婆娘
那是什麼?
本來就在嗎?
沒有
打開
我的天啊
不!
阿嘉莎
這就是女巫之路嗎?
我們應該馬上出發
不,謝了
我才不要靠近那玩意
- 我... - 你的直覺是什麼?
一路向前走,走向女巫之路
一路...
一路向前走
我從沒懷疑過我們的能耐
(根據漫威漫畫改編)
(漫威電視呈獻)
《阿嘉莎無所不在》
字幕翻译: Aaron Wu