I TIDLIGERE AFSNIT
Vis mig Heksevejen!
Jeg ved ikke, hvad du har hørt, men Vejen vil blive din død.
- Den vil give dig det, du higer efter. - Så får vi brug for en heksekreds.
Lilia, jeg skal bruge en spådomsheks.
Jen, jeg skal bruge en sejdblander.
Alice Wu Gulliver? Vi skal bruge en værneheks på Heksevejen.
- Hvor er vores grønne heks? - Nu skal jeg hente hende.
- Du ser vel nok raffi ud. - Tak, fru Hart.
Jeg hedder altså Sharon Davis.
Nu skal vi bare synge Balladen, hvorefter en dør vil dukke op.
Vi bør virkelig se at komme afsted.
"Med vild magi ad prøvens sti"
Det er præcis, som jeg forestillede mig.
Ja. Det klæder dig.
- Du troede ikke på det, vel? - Gjorde du da det?
Ved I, hvad det her er?
Det er bortførelse.
Og jeg synes, det er på høje tid, vi kontakter de lokale myndigheder.
- Hvad med det, der jagede os? - Jagede Agatha.
Ingen mobildækning.
Hvad det end var, der jagede Agatha, så er det vores problem nu.
Fordi heksekredse deler både goder og byrder?
- Nogen må ringe til hans forældre. - De sover garanteret. Medmindre ...
Er det evig nat her for at skabe stemning?
Jeg er medlem af Westviews Historiske Selskab.
Her burde ikke være andet end levn fra vores fejlslagne metrobyggeri.
Brugbar kommentar, tilfældige kvinde uden evner for magi.
- Hun hedder altså fru Hart. - Sharon.
- Hun har intet at gøre på Vejen. - Det er det, jeg har prøvet at sige.
Hvilket bringer os i endnu større fare, og vi aner ikke, hvad vi er oppe imod.
"Tæm din gru."
Det er det, vi er oppe imod. Vores værste mareridt.
- Men i hvilken form? - Prøvelser.
Det siger sangen i al fald. Hvad går de ud på?
Vejen vil udfordre os og vores kendskab til kunsten.
En prøvelse for hver færdighed.
- Hvordan klarer vi dem uden kræfter? - Der er jo altid analog magi.
Arbejdskrævende, manuelt udført magi.
- Heksekunst med fokus på kunsten. - Hvem er det lige, du er?
Jamen dog. Nogen har anbragt et segl på drengen.
Det er ikke mig, der har gjort det. Segl er under min værdighed.
Er et segl en besværgelse?
En besværgelse, der skjuler noget. Denne her skjuler dig for hekse.
- Agatha har medbragt en lille gåde. - Hun vil vel have ham for sig selv.
Hvorfor skulle nogen ønske at skjule mig?
Hør her.
Jeg aner ikke, hvad seglet gemmer. Han kan være noget særligt -
- eller en pestilens stuvet væk af en gnaven heks. Ham ser vi på senere.
Det virkeligt værdifulde findes for enden af Vejen.
Godt så.
Hvis du vil sættes fri ...
... og du vil ændre din lod ...
... og du vil vide, hvad der blev af din mor ...
... og du ...
Hvor er fru Hart blevet af?
Man kan ikke slippe hende af syne i to sekunder.
Lad mig være!
Du milde skaber. Her må da være en udgang.
Okay, okay, okay ...
Jeg skal lige have vejret.
Hvad i alverden? Stop! Åh, herregud!
Den er fra Talbots! Du får den ikke! Stop!
- Hvor er hun? - Fru Hart?
Hjælp mig dog, heksetyper! Det har været en virkelig dårlig dag.
- Fru Hart! - Jeg vil ikke dø sådan her!
Okay, sådan.
- Du store kineser! - Det går ikke at forlade Vejen.
Det her er et virkelig, virkelig rædsomt selskab.
Jeg troede, det var indlysende, men for de uindviede ...
Regel nummer 1:
Lad være med at forlade Vejen.
- "Jeg følger stien blindt." - Tak, teenager.
Bare vi følger Balladens instrukser, er der ingen ko på isen.
Hvordan vil du have, jeg skal gå og gå og gå, -
- når der ikke er nogen steder at gå hen?
Se.
Var det der før?
Det spørgsmål må vi holde op med at stille.
- Det kalder jeg et hus. - Som taget ud af drømmeland.
Måske er det vejs ende.
Det ville være meganederen.
Undskyld.
Månens faser.
Den er fuld. Vandfasen.
- Hvad gør vi så nu? - Vi vil ikke forskrække nogen.
Vil vi ikke?
Det ligner ikke just et mareridt.
- Vejen forandrer sig for kredsen. - Den har også forandret os.
- Mine amuletter. - Du har dem stadig.
Det ligefrem skriger "midt i livet og nyforelsket".
Helt klart et sted, hvor man holder på formerne.
Jeg ligner en af mine kunder.
- Dørene kan ikke åbnes. - Åh gud!
Jeg vil begraves i det køkken.
Se lige her.
En invitation til et bryllup? Bare det ikke er et babyshower.
"Heksevejen inviterer jer hermed til jeres første prøvelse."
Det er en gåde.
"Min alder har værdi. Ej sjov i ensomhed.
Jeg gør dig konfus. Jeg er rænkernes smed."
Lækker karton. Dobbeltsidet tilmed.
- Hvad betyder det? - At det har været rigtig dyrt.
"Min alder har værdi. Ej sjov i ensomhed.
Jeg gør dig konfus. Jeg er rænkernes smed."
- Det lyder som en heks. - Det lyder som dig.
Vin!
Selvfølgelig. Ti point til fru Hart.
Ti point for hvad?
- Hvad sker der, hvis vi drikker den? - Der sker noget forfærdeligt.
Men hvis vi ikke følger brødkrummerne, -
- får vi aldrig den store belønning. Hvem har en proptrækker?
- Huset har hjemmebar. - Jeg hjælper dig.
- Lad mig give dig et råd. - Ja?
- Tag dig i agt for Agatha. - Jeg ved, hvad folk mener om hende.
Vidste du, hun gav sit eget barn i bytte for de forbandedes bog?
Det kan ikke passe.
Nej, du har sikkert ret, men det siger folk i al fald.
Ingen ved, hvad der blev af ham. Nogle siger, han måske er død.
Andre siger, han er en dæmon eller en af Mefistos tjenere.
Men sådan går det vel, når ens mor er Agatha Harkness.
Hun ville næppe genkende sin egen søn, hvis han kom og bankede på hendes dør.
Fundet.
Et ordentligt glas.
Jeg tror ikke, der bliver serveret tapas.
Jeg har haft en hård dag. I skal ikke dømme mig.
Godt så.
Skål for dommedagsbebudere?
For belønningen.
Ned med det.
- Må jeg smage? - Nej!
Skal vi sætte os i sofaen?
Fed tatovering. Hvor har du fået den lavet?
Ingen steder.
Okay.
Jeg fik den lavet i Colorado. Min mor optrådte på Red Rocks.
Det er et symbol, der afværger forbandelser, ikke?
Hun ...
... tvang mig til at få den.
Hun sagde, alle kvinder i vores familie var forbandet.
Hun var ikke rask.
Hvor gammel var du?
13 eller deromkring.
Der skete også meget for mig, da jeg var 13.
Jeg savner din eyeliner, men frisuren er sød.
Altså, "heks" er vel bare -
- et andet ord for en slem pige, ikke?
Det er ekstremt forenklet. Og det er halloweens skyld.
Går vi rundt med spidse hatte, grøn hud eller kosteskafter? Nej.
Det er ikke, fordi jeg vil være med i klubben, -
- men jeg ville drikke jomfrublod, hvis det kunne glatte rynker ud.
Du godeste!
Hvor er I søde.
Jeg synes heller ikke selv, jeg har brug for det.
- Fru Hart? - Sharon.
Sharon, du er en anelse hævet.
- Er det slemt? - Hun ser knaldgodt ud.
Vi er blevet forgiftet.
- Åh gud, jeg har hængekinder! - Mit før så perfekte ansigt!
Jeg synes ikke, det er så slemt.
- Ser jeg virkelig sådan ud? - Ja.
- Fru Hart ... - Jeg hedder Sharon.
- Du er så smuk. - Tak.
Men eftersom du drak først, er du vores kanariefugl i kulminen.
- Nej, det er forgiftet, Sharon. - Lad hende dog drikke det.
Det er i vores bedste interesse.
Okay, vi må prøve at identificere toksinet.
- Kilder det i halsen? - Nej.
- Kan du smage morbær? - Hvordan smager morbær?
Kan du høre klokker eller alfer, der græder?
Jeg elsker jer.
- Hvad er der? - Jeg har det bedre.
Dit ansigt er normalt igen.
- Det gik hurtigt. - Juhu.
- Ikke juhu. Absolut ikke juhu. - Hvad mener du?
Når hævelsen faldt så hurtigt, -
- kan det kun være én slags gift. Bryggerkonens hævn.
Hævelsen vil blive efterfulgt af svimmelhed, delirium og lammelse.
Mit hjerte hamrer.
Også det. Derefter kommer hallucinationer og til sidst ...
... døden.
- Sagde du "bryggerkone"? - Jeg må ud herfra.
Agatha, hvad gør du?
Stop! Lad være!
Du kan ikke flygte fra giften.
Hun har ikke drukket den. Man må ikke snyde, Agatha.
- Hvem siger det? - Vejen.
Vi behøver vel ikke lide alle sammen.
- Teenageren drak heller ikke. - Han er ikke med i kredsen.
Jeg skal tvinge den ned i halsen på dig!
- Nej! - På betrækket?
- Vi spilder tiden. - Du skal drikke.
Jeg ville gerne, men der er ikke mere vin.
- Hvor smart. - Drik.
Så gør jeg det.
Nej!
Billigt sprøjt.
Jeg beder dig ...
Wanda, jeg bønfalder dig.
Lad ham nu få vejret.
Hallucinationerne virker stille og rolige.
Hey, sejdheks.
Du må brygge en modgift.
Godt.
Hvad har vi at arbejde med?
Jeg skal bruge røgelse og sekret fra et eusocialt insekt.
Vi finder det første.
Så skal jeg bruge et mindst 30 millioner år gammelt lig.
Fås det overhovedet? Jeg fatter minus.
Skal jeg oversætte alt? Det er dyreplankton.
- Det findes i petroleumsprodukter. - Det kan vi muligvis klare.
Efter dig. Afsted!
Så mangler jeg bare en meget stor kedel.
Den kan fungere.
Ingen bil, ingen benzin.
Okay, okay. Jeg tænker petroleum ...
Vaseline!
Jens hudprodukter fås også på Heksevejen.
Men det er jo økologisk og uden petroleum.
Jeg kan kende en kvaksalver på lang afstand. Jeg tror, hun lyver.
Prøv at redde Agatha.
Fremragende plan, men lad os lige finde ingredienserne først.
Godt. Okay.
Der er ikke noget her, vi kan bruge. Videre.
Vent.
Lugter jeg eukalyptus?
Essentielle olier.
Salamanderøjne.
Også kendt som sennepsfrø.
Vil du se?
Mor?
Du er en ubelejlig kvinde.
Mor? Er du her virkelig?
Din mormor er lige død.
Flere tusind kilometer herfra, og alligevel følte jeg det, da det skete.
Nu er det min tur.
- Det vil slå mig ihjel. - Det må du ikke sige!
Nu er du intet.
Jeg kan ikke beskytte dig!
De er alle sammen døde!
Alice ...
Jeg har fundet røgelsen. Lad os gå tilbage til køkkenet.
- Er du okay? - Nej.
- Er du? - Absolut ikke.
Vi fandt røgelse.
Kiggede du i fadeburet efter sekret fra et eusocialt insekt?
Ja.
Nå, er det ikke bare et klamt udtryk for honning?
Godt, hvad mangler vi?
Hvad er det?
Er det ...?
- Saltvand. - Er vi under vandet nu?
- Hvor længe kan ruden holde? - Og hvad sker der, når den brister?
Nej tak.
- Fjern de pærer. - Ja, ja, ja.
Ingredienserne skal tilføjes i en bestemt rækkefølge.
Først sekret og øjne.
Og så røgelse.
Nej nej, vent. Hvor er dyreplanktonet?
Her.
- Er det øko eller ej, Jen? - Smid det i.
- Er det nu? - Ja, selvfølgelig. Tre dråber.
- I guder! - Lad mig. En, to, tre.
Det virker. Gør det ikke?
- Hvad er der galt? - Hvordan får vi vasken i kog?
- Har du ikke tænkt på det før nu? - Midt i en gyselig hallucination? Nej.
- Er her en sous vide? - Genialt.
- Ved folk, hvad det er? - Et genialt køkkenredskab.
Den opvarmer vand til den ønskede temperatur, så kødet tilberedes jævnt.
Teenager, du skal røre rundt med din dominerende hånd mod uret.
Til venstre. I andre tager hver et enkelt hår fra jeres hoved.
Agatha!
Hvad så du?
- Ikke noget. - Agatha, vi skal bruge dit hår.
Okay, vent.
Nu. Hold op med at røre rundt.
Tag hinanden i hænderne, og tøm jeres sind.
Når vores hensigter er ens, vil lyset blive cølinfarvet.
- Hvad er vores hensigter? - Ikke at dø.
Jeg forveksler tit cølin med chartreuse. Er cølin grønt?
- Nej, blåt. - Så virker det ikke.
- Det er blågrønt a la turkis. - Det er grønt, teenager.
Jeg må have glemt noget.
- Ét minut igen. - Hvad har du glemt?
Aner det ikke! Det her er nyt for mig. Jeg er vant til at lave retinolcremer.
Engang havde jeg kunnet klare det her med et trylleslag, -
- men nu er jeg bundet. Han har stjålet min magi.
Vi skal alle sammen dø her. Jeg vil ikke dø her. Ikke her!
- Jeg har altid hadet dig. - Er det en peptalk?
Men jeg lod dig være i fred, fordi dit arbejde var vigtigt.
Ikke det her hudplejepis. Dit rigtige arbejde.
Du kan blive den heks igen.
De kan tage din kraft, Jen, men de kan ikke tage din viden.
Jen?
- Blod. - Hvis og hvor meget?
Blod fra en, der ikke er blevet forgiftet.
30 sekunder.
Tak, fordi du er mindreårig.
Ikke endnu.
Nu!
- Nedtællingen fortsætter! - Fru Hart!
Tag det, tag det.
Er hun vågen? Ind i hendes mund med det!
Virkede det?
Er det udgangen?
Jeg skal ikke ind i en ovn.
Det skete for en af mine veninder. Hun boede i det sødeste hus ...
Væk!
Nej!
- Hjælp mig! - Glem det!
Vi ved ikke, hvad der sker, hvis vi efterlader hende her.
- Jeg tager fødderne. - Hold hendes hoved.
- Hvorfor er hun så tung? - Vi har hende.
Bare skub hende derind.
Så er det dig.
Min tur.
- Er man lidt rusten, Jen? - Er man lidt forræder, Agatha?
Vi er i live. Vi bestod den første prøvelse.
- Alle klarede den. - Ikke alle.
Sharon er død.
Hvem er Sharon?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service