1
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
I TIDLIGERE AFSNIT

2
00:00:11,041 --> 00:00:12,166
Vis mig Heksevejen!

3
00:00:12,333 --> 00:00:15,583
Jeg ved ikke, hvad du har hørt,
men Vejen vil blive din død.

4
00:00:15,750 --> 00:00:20,041
- Den vil give dig det, du higer efter.
- Så får vi brug for en heksekreds.

5
00:00:20,208 --> 00:00:22,666
Lilia, jeg skal bruge
en spådomsheks.

6
00:00:22,833 --> 00:00:25,125
Jen, jeg skal bruge en sejdblander.

7
00:00:25,291 --> 00:00:30,250
Alice Wu Gulliver? Vi skal bruge
en værneheks på Heksevejen.

8
00:00:30,416 --> 00:00:33,666
- Hvor er vores grønne heks?
- Nu skal jeg hente hende.

9
00:00:33,833 --> 00:00:37,500
- Du ser vel nok raffi ud.
- Tak, fru Hart.

10
00:00:37,666 --> 00:00:40,458
Jeg hedder altså Sharon Davis.

11
00:00:40,625 --> 00:00:45,000
<i>Nu skal vi bare synge Balladen,
hvorefter en dør vil dukke op.</i>

12
00:00:45,166 --> 00:00:47,625
Vi bør virkelig se
at komme afsted.

13
00:01:03,250 --> 00:01:07,750
"Med vild magi ad prøvens sti"

14
00:01:17,791 --> 00:01:20,041
Det er præcis,
som jeg forestillede mig.

15
00:01:20,208 --> 00:01:23,250
Ja. Det klæder dig.

16
00:01:25,208 --> 00:01:29,750
- Du troede ikke på det, vel?
- Gjorde du da det?

17
00:01:29,916 --> 00:01:32,791
Ved I, hvad det her er?

18
00:01:32,958 --> 00:01:35,291
Det er bortførelse.

19
00:01:35,458 --> 00:01:40,458
Og jeg synes, det er på høje tid,
vi kontakter de lokale myndigheder.

20
00:01:40,625 --> 00:01:46,416
- Hvad med det, der jagede os?
- Jagede Agatha.

21
00:01:46,583 --> 00:01:49,166
Ingen mobildækning.

22
00:01:52,500 --> 00:01:56,333
Hvad det end var, der jagede Agatha,
så er det vores problem nu.

23
00:01:56,500 --> 00:02:00,083
Fordi heksekredse deler
både goder og byrder?

24
00:02:00,250 --> 00:02:05,583
- Nogen må ringe til hans forældre.
- De sover garanteret. Medmindre ...

25
00:02:05,750 --> 00:02:10,291
Er det evig nat her
for at skabe stemning?

26
00:02:10,458 --> 00:02:14,791
Jeg er medlem af
Westviews Historiske Selskab.

27
00:02:14,958 --> 00:02:20,833
Her burde ikke være andet end levn
fra vores fejlslagne metrobyggeri.

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,750
Brugbar kommentar, tilfældige
kvinde uden evner for magi.

29
00:02:24,916 --> 00:02:28,916
- Hun hedder altså fru Hart.
- Sharon.

30
00:02:29,083 --> 00:02:33,958
- Hun har intet at gøre på Vejen.
- Det er det, jeg har prøvet at sige.

31
00:02:34,125 --> 00:02:39,875
Hvilket bringer os i endnu større fare,
og vi aner ikke, hvad vi er oppe imod.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,333
"Tæm din gru."

33
00:02:44,500 --> 00:02:48,000
Det er det, vi er oppe imod.
Vores værste mareridt.

34
00:02:49,166 --> 00:02:52,458
- Men i hvilken form?
- Prøvelser.

35
00:02:54,583 --> 00:02:59,208
Det siger sangen i al fald.
Hvad går de ud på?

36
00:03:05,458 --> 00:03:10,791
Vejen vil udfordre os
og vores kendskab til kunsten.

37
00:03:10,958 --> 00:03:14,916
En prøvelse for hver færdighed.

38
00:03:16,583 --> 00:03:21,875
- Hvordan klarer vi dem uden kræfter?
- Der er jo altid analog magi.

39
00:03:22,750 --> 00:03:26,916
Arbejdskrævende,
manuelt udført magi.

40
00:03:28,916 --> 00:03:33,708
- Heksekunst med fokus på kunsten.
- Hvem er det lige, du er?

41
00:03:37,166 --> 00:03:42,083
Jamen dog. Nogen har
anbragt et segl på drengen.

42
00:03:44,500 --> 00:03:49,166
Det er ikke mig, der har gjort det.
Segl er under min værdighed.

43
00:03:49,333 --> 00:03:51,333
Er et segl en besværgelse?

44
00:03:51,500 --> 00:03:56,708
En besværgelse, der skjuler noget.
Denne her skjuler dig for hekse.

45
00:03:56,875 --> 00:04:03,208
- Agatha har medbragt en lille gåde.
- Hun vil vel have ham for sig selv.

46
00:04:03,375 --> 00:04:05,875
Hvorfor skulle nogen
ønske at skjule mig?

47
00:04:06,041 --> 00:04:08,500
Hør her.

48
00:04:08,666 --> 00:04:13,125
Jeg aner ikke, hvad seglet gemmer.
Han kan være noget særligt -

49
00:04:13,291 --> 00:04:17,916
- eller en pestilens stuvet væk af
en gnaven heks. Ham ser vi på senere.

50
00:04:18,083 --> 00:04:22,083
Det virkeligt værdifulde
findes for enden af Vejen.

51
00:04:24,708 --> 00:04:26,791
Godt så.

52
00:04:27,625 --> 00:04:30,875
Hvis du vil sættes fri ...

53
00:04:32,625 --> 00:04:36,708
... og du vil ændre din lod ...

54
00:04:38,375 --> 00:04:43,166
... og du vil vide,
hvad der blev af din mor ...

55
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
... og du ...

56
00:04:46,875 --> 00:04:49,208
Hvor er fru Hart blevet af?

57
00:04:49,375 --> 00:04:52,750
Man kan ikke slippe hende
af syne i to sekunder.

58
00:04:57,166 --> 00:04:59,166
Lad mig være!

59
00:05:00,875 --> 00:05:04,541
Du milde skaber.
Her må da være en udgang.

60
00:05:10,250 --> 00:05:13,083
Okay, okay, okay ...

61
00:05:16,750 --> 00:05:19,375
Jeg skal lige have vejret.

62
00:05:20,666 --> 00:05:24,083
Jeg skal lige have vejret.

63
00:05:28,666 --> 00:05:34,375
Hvad i alverden?
Stop! Åh, herregud!

64
00:05:34,541 --> 00:05:39,250
Den er fra Talbots!
Du får den ikke! Stop!

65
00:05:41,333 --> 00:05:43,833
- Hvor er hun?
- Fru Hart?

66
00:05:44,000 --> 00:05:50,375
Hjælp mig dog, heksetyper!
Det har været en virkelig dårlig dag.

67
00:05:50,541 --> 00:05:54,208
- Fru Hart!
- Jeg vil ikke dø sådan her!

68
00:06:00,791 --> 00:06:02,958
Okay, sådan.

69
00:06:06,458 --> 00:06:10,541
- Du store kineser!
- Det går ikke at forlade Vejen.

70
00:06:13,916 --> 00:06:17,916
Det her er et virkelig,
virkelig rædsomt selskab.

71
00:06:18,083 --> 00:06:22,791
Jeg troede, det var indlysende,
men for de uindviede ...

72
00:06:22,958 --> 00:06:25,458
Regel nummer 1:

73
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
Lad være med at forlade Vejen.

74
00:06:30,333 --> 00:06:33,916
- "Jeg følger stien blindt."
- Tak, teenager.

75
00:06:34,083 --> 00:06:40,125
Bare vi følger Balladens instrukser,
er der ingen ko på isen.

76
00:06:40,291 --> 00:06:44,083
Hvordan vil du have,
jeg skal gå og gå og gå, -

77
00:06:44,250 --> 00:06:47,708
- når der ikke er
nogen steder at gå hen?

78
00:06:47,875 --> 00:06:49,500
Se.

79
00:07:06,875 --> 00:07:09,708
Var det der før?

80
00:07:15,166 --> 00:07:18,166
Det spørgsmål
må vi holde op med at stille.

81
00:07:35,500 --> 00:07:40,291
- Det kalder jeg et hus.
- Som taget ud af drømmeland.

82
00:07:40,458 --> 00:07:42,875
Måske er det vejs ende.

83
00:07:43,041 --> 00:07:45,958
Det ville være meganederen.

84
00:07:47,833 --> 00:07:49,750
Undskyld.

85
00:08:03,375 --> 00:08:05,375
Månens faser.

86
00:08:05,541 --> 00:08:08,916
Den er fuld. Vandfasen.

87
00:08:10,958 --> 00:08:15,750
- Hvad gør vi så nu?
- Vi vil ikke forskrække nogen.

88
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Vil vi ikke?

89
00:08:40,750 --> 00:08:43,125
Det ligner ikke just et mareridt.

90
00:08:43,291 --> 00:08:48,416
- Vejen forandrer sig for kredsen.
- Den har også forandret os.

91
00:08:48,583 --> 00:08:52,791
- Mine amuletter.
- Du har dem stadig.

92
00:08:59,625 --> 00:09:03,958
Det ligefrem skriger
"midt i livet og nyforelsket".

93
00:09:04,125 --> 00:09:07,208
Helt klart et sted,
hvor man holder på formerne.

94
00:09:10,208 --> 00:09:12,875
Jeg ligner en af mine kunder.

95
00:09:18,833 --> 00:09:23,333
- Dørene kan ikke åbnes.
- Åh gud!

96
00:09:24,208 --> 00:09:27,916
Jeg vil begraves i det køkken.

97
00:09:33,291 --> 00:09:35,916
Se lige her.

98
00:09:38,291 --> 00:09:42,500
En invitation til et bryllup?
Bare det ikke er et babyshower.

99
00:09:42,666 --> 00:09:47,375
"Heksevejen inviterer jer hermed
til jeres første prøvelse."

100
00:09:48,791 --> 00:09:50,291
Det er en gåde.

101
00:09:50,458 --> 00:09:53,250
"Min alder har værdi.
Ej sjov i ensomhed.

102
00:09:53,416 --> 00:09:58,500
Jeg gør dig konfus.
Jeg er rænkernes smed."

103
00:09:59,458 --> 00:10:03,458
Lækker karton. Dobbeltsidet tilmed.

104
00:10:03,625 --> 00:10:07,958
- Hvad betyder det?
- At det har været rigtig dyrt.

105
00:10:08,125 --> 00:10:10,625
"Min alder har værdi.
Ej sjov i ensomhed.

106
00:10:10,791 --> 00:10:13,416
Jeg gør dig konfus.
Jeg er rænkernes smed."

107
00:10:13,583 --> 00:10:16,875
- Det lyder som en heks.
- Det lyder som dig.

108
00:10:18,791 --> 00:10:20,500
Vin!

109
00:10:20,666 --> 00:10:23,875
{\an8}Selvfølgelig. Ti point til fru Hart.

110
00:10:24,041 --> 00:10:26,708
Ti point for hvad?

111
00:10:31,958 --> 00:10:36,875
{\an8}- Hvad sker der, hvis vi drikker den?
- Der sker noget forfærdeligt.

112
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
{\an8}Men hvis vi ikke
følger brødkrummerne, -

113
00:10:40,166 --> 00:10:44,291
{\an8}- får vi aldrig den store belønning.
Hvem har en proptrækker?

114
00:10:44,458 --> 00:10:48,875
- Huset har hjemmebar.
- Jeg hjælper dig.

115
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
- Lad mig give dig et råd.
- Ja?

116
00:10:58,166 --> 00:11:02,833
- Tag dig i agt for Agatha.
- Jeg ved, hvad folk mener om hende.

117
00:11:04,000 --> 00:11:08,625
Vidste du, hun gav sit eget barn
i bytte for de forbandedes bog?

118
00:11:11,625 --> 00:11:13,541
Det kan ikke passe.

119
00:11:13,708 --> 00:11:18,583
Nej, du har sikkert ret,
men det siger folk i al fald.

120
00:11:18,750 --> 00:11:24,083
Ingen ved, hvad der blev af ham.
Nogle siger, han måske er død.

121
00:11:25,166 --> 00:11:30,500
Andre siger, han er en dæmon
eller en af Mefistos tjenere.

122
00:11:31,583 --> 00:11:34,958
Men sådan går det vel,
når ens mor er Agatha Harkness.

123
00:11:35,125 --> 00:11:40,833
Hun ville næppe genkende sin egen søn,
hvis han kom og bankede på hendes dør.

124
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
Fundet.

125
00:11:48,541 --> 00:11:50,750
Et ordentligt glas.

126
00:11:55,375 --> 00:11:58,666
Jeg tror ikke,
der bliver serveret tapas.

127
00:12:10,875 --> 00:12:14,583
Jeg har haft en hård dag.
I skal ikke dømme mig.

128
00:12:28,500 --> 00:12:30,333
Godt så.

129
00:12:31,208 --> 00:12:33,875
Skål for dommedagsbebudere?

130
00:12:36,791 --> 00:12:39,250
For belønningen.

131
00:12:42,291 --> 00:12:43,708
Ned med det.

132
00:12:43,875 --> 00:12:46,125
- Må jeg smage?
- Nej!

133
00:12:48,750 --> 00:12:51,916
Skal vi sætte os i sofaen?

134
00:13:23,500 --> 00:13:26,833
Fed tatovering.
Hvor har du fået den lavet?

135
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Ingen steder.

136
00:13:29,875 --> 00:13:31,416
Okay.

137
00:13:38,333 --> 00:13:43,083
Jeg fik den lavet i Colorado.
Min mor optrådte på Red Rocks.

138
00:13:43,250 --> 00:13:49,208
Det er et symbol,
der afværger forbandelser, ikke?

139
00:13:49,375 --> 00:13:51,125
Hun ...

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,666
... tvang mig til at få den.

141
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
Hun sagde, alle kvinder
i vores familie var forbandet.

142
00:14:03,666 --> 00:14:05,208
Hun var ikke rask.

143
00:14:07,333 --> 00:14:09,291
Hvor gammel var du?

144
00:14:09,458 --> 00:14:12,500
13 eller deromkring.

145
00:14:15,666 --> 00:14:19,166
Der skete også meget for mig,
da jeg var 13.

146
00:14:21,250 --> 00:14:24,875
Jeg savner din eyeliner,
men frisuren er sød.

147
00:14:27,333 --> 00:14:30,791
Altså, "heks" er vel bare -

148
00:14:30,958 --> 00:14:34,541
- et andet ord for en slem pige, ikke?

149
00:14:34,708 --> 00:14:39,583
Det er ekstremt forenklet.
Og det er halloweens skyld.

150
00:14:39,750 --> 00:14:45,291
Går vi rundt med spidse hatte,
grøn hud eller kosteskafter? Nej.

151
00:14:45,458 --> 00:14:49,125
Det er ikke, fordi jeg vil
være med i klubben, -

152
00:14:49,291 --> 00:14:54,375
- men jeg ville drikke jomfrublod,
hvis det kunne glatte rynker ud.

153
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
Du godeste!

154
00:14:58,583 --> 00:15:01,833
Hvor er I søde.

155
00:15:02,000 --> 00:15:05,541
Jeg synes heller ikke selv,
jeg har brug for det.

156
00:15:07,083 --> 00:15:10,291
- Fru Hart?
- Sharon.

157
00:15:10,458 --> 00:15:15,166
Sharon, du er en anelse hævet.

158
00:15:16,916 --> 00:15:20,083
- Er det slemt?
- Hun ser knaldgodt ud.

159
00:15:20,250 --> 00:15:23,208
Vi er blevet forgiftet.

160
00:15:26,458 --> 00:15:33,041
- Åh gud, jeg har hængekinder!
- Mit før så perfekte ansigt!

161
00:15:33,208 --> 00:15:36,250
Jeg synes ikke, det er så slemt.

162
00:15:36,416 --> 00:15:39,541
- Ser jeg virkelig sådan ud?
- Ja.

163
00:15:39,708 --> 00:15:43,708
- Fru Hart ...
- Jeg hedder Sharon.

164
00:15:43,875 --> 00:15:47,125
- Du er så smuk.
- Tak.

165
00:15:47,291 --> 00:15:51,500
Men eftersom du drak først,
er du vores kanariefugl i kulminen.

166
00:15:52,958 --> 00:15:57,583
- Nej, det er forgiftet, Sharon.
- Lad hende dog drikke det.

167
00:15:59,875 --> 00:16:02,791
Det er i vores bedste interesse.

168
00:16:02,958 --> 00:16:07,125
Okay, vi må prøve
at identificere toksinet.

169
00:16:07,291 --> 00:16:10,041
- Kilder det i halsen?
- Nej.

170
00:16:10,208 --> 00:16:13,416
- Kan du smage morbær?
- Hvordan smager morbær?

171
00:16:13,583 --> 00:16:17,083
Kan du høre klokker
eller alfer, der græder?

172
00:16:17,250 --> 00:16:20,708
Jeg elsker jer.

173
00:16:22,583 --> 00:16:25,541
- Hvad er der?
- Jeg har det bedre.

174
00:16:25,708 --> 00:16:28,500
Dit ansigt er normalt igen.

175
00:16:30,166 --> 00:16:32,541
- Det gik hurtigt.
- Juhu.

176
00:16:32,708 --> 00:16:38,083
- Ikke juhu. Absolut ikke juhu.
- Hvad mener du?

177
00:16:38,250 --> 00:16:40,625
Når hævelsen faldt så hurtigt, -

178
00:16:40,791 --> 00:16:44,416
- kan det kun være én slags gift.
Bryggerkonens hævn.

179
00:16:44,583 --> 00:16:49,791
Hævelsen vil blive efterfulgt af
svimmelhed, delirium og lammelse.

180
00:16:49,958 --> 00:16:52,125
Mit hjerte hamrer.

181
00:16:52,291 --> 00:16:56,583
Også det. Derefter kommer
hallucinationer og til sidst ...

182
00:16:58,750 --> 00:17:00,750
... døden.

183
00:17:02,041 --> 00:17:05,000
- Sagde du "bryggerkone"?
- Jeg må ud herfra.

184
00:17:05,166 --> 00:17:07,541
Agatha, hvad gør du?

185
00:17:08,250 --> 00:17:10,708
Stop! Lad være!

186
00:17:13,541 --> 00:17:16,708
Du kan ikke flygte fra giften.

187
00:17:16,875 --> 00:17:20,458
Hun har ikke drukket den.
Man må ikke snyde, Agatha.

188
00:17:20,625 --> 00:17:22,458
- Hvem siger det?
- Vejen.

189
00:17:22,625 --> 00:17:25,958
Vi behøver vel ikke
lide alle sammen.

190
00:17:26,125 --> 00:17:29,416
- Teenageren drak heller ikke.
- Han er ikke med i kredsen.

191
00:17:29,583 --> 00:17:32,666
Jeg skal tvinge den
ned i halsen på dig!

192
00:17:34,583 --> 00:17:37,708
- Nej!
- På betrækket?

193
00:17:37,875 --> 00:17:40,291
- Vi spilder tiden.
- Du skal drikke.

194
00:17:40,458 --> 00:17:43,375
Jeg ville gerne,
men der er ikke mere vin.

195
00:17:52,000 --> 00:17:55,583
- Hvor smart.
- Drik.

196
00:17:58,583 --> 00:18:00,708
Så gør jeg det.

197
00:18:00,875 --> 00:18:02,916
Nej!

198
00:18:21,958 --> 00:18:23,708
Billigt sprøjt.

199
00:18:24,458 --> 00:18:27,041
Jeg beder dig ...

200
00:18:27,208 --> 00:18:31,291
Wanda, jeg bønfalder dig.

201
00:18:31,458 --> 00:18:34,750
Lad ham nu få vejret.

202
00:18:40,833 --> 00:18:43,500
Hallucinationerne
virker stille og rolige.

203
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
Hey, sejdheks.

204
00:18:46,458 --> 00:18:48,583
Du må brygge en modgift.

205
00:18:54,416 --> 00:18:55,875
{\an8}Godt.

206
00:18:57,250 --> 00:19:00,083
Hvad har vi at arbejde med?

207
00:19:00,250 --> 00:19:04,750
Jeg skal bruge røgelse
og sekret fra et eusocialt insekt.

208
00:19:04,916 --> 00:19:06,541
Vi finder det første.

209
00:19:06,708 --> 00:19:10,000
Så skal jeg bruge et mindst
30 millioner år gammelt lig.

210
00:19:10,166 --> 00:19:13,041
Fås det overhovedet?
Jeg fatter minus.

211
00:19:13,208 --> 00:19:15,791
Skal jeg oversætte alt?
Det er dyreplankton.

212
00:19:15,958 --> 00:19:20,208
- Det findes i petroleumsprodukter.
- Det kan vi muligvis klare.

213
00:19:20,375 --> 00:19:23,541
Efter dig. Afsted!

214
00:19:23,708 --> 00:19:27,291
Så mangler jeg bare
en meget stor kedel.

215
00:19:30,166 --> 00:19:31,541
Den kan fungere.

216
00:19:35,375 --> 00:19:38,208
Ingen bil, ingen benzin.

217
00:19:38,375 --> 00:19:43,583
Okay, okay.
Jeg tænker petroleum ...

218
00:19:43,750 --> 00:19:46,041
Vaseline!

219
00:19:50,458 --> 00:19:53,750
Jens hudprodukter
fås også på Heksevejen.

220
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
Men det er jo økologisk
og uden petroleum.

221
00:19:57,000 --> 00:20:02,583
Jeg kan kende en kvaksalver på
lang afstand. Jeg tror, hun lyver.

222
00:20:03,625 --> 00:20:06,250
Prøv at redde Agatha.

223
00:20:07,875 --> 00:20:12,916
Fremragende plan, men lad os
lige finde ingredienserne først.

224
00:20:14,666 --> 00:20:17,333
Godt. Okay.

225
00:20:23,291 --> 00:20:26,333
Der er ikke noget her,
vi kan bruge. Videre.

226
00:20:26,500 --> 00:20:28,250
Vent.

227
00:20:30,041 --> 00:20:33,541
Lugter jeg eukalyptus?

228
00:20:33,708 --> 00:20:35,500
Essentielle olier.

229
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
Salamanderøjne.

230
00:21:15,958 --> 00:21:18,833
Også kendt som sennepsfrø.

231
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
{\an8}Vil du se?

232
00:21:53,458 --> 00:21:55,166
Mor?

233
00:22:04,625 --> 00:22:10,625
Du er en ubelejlig kvinde.

234
00:22:37,416 --> 00:22:40,916
Mor? Er du her virkelig?

235
00:22:44,083 --> 00:22:46,791
Din mormor er lige død.

236
00:22:49,541 --> 00:22:56,041
Flere tusind kilometer herfra,
og alligevel følte jeg det, da det skete.

237
00:22:56,208 --> 00:22:58,583
Nu er det min tur.

238
00:22:58,750 --> 00:23:01,833
- Det vil slå mig ihjel.
- Det må du ikke sige!

239
00:23:27,166 --> 00:23:30,333
Nu er du intet.

240
00:23:33,500 --> 00:23:37,708
Jeg kan ikke beskytte dig!

241
00:23:49,666 --> 00:23:52,083
{\an8}De er alle sammen døde!

242
00:24:01,791 --> 00:24:03,708
Alice ...

243
00:24:09,208 --> 00:24:13,625
Jeg har fundet røgelsen.
Lad os gå tilbage til køkkenet.

244
00:24:17,833 --> 00:24:20,666
- Er du okay?
- Nej.

245
00:24:22,583 --> 00:24:26,333
- Er du?
- Absolut ikke.

246
00:24:26,500 --> 00:24:28,041
Vi fandt røgelse.

247
00:24:28,208 --> 00:24:32,041
Kiggede du i fadeburet efter
sekret fra et eusocialt insekt?

248
00:24:32,208 --> 00:24:33,833
Ja.

249
00:24:34,000 --> 00:24:37,541
Nå, er det ikke bare
et klamt udtryk for honning?

250
00:24:39,833 --> 00:24:42,125
Godt, hvad mangler vi?

251
00:24:46,333 --> 00:24:48,333
Hvad er det?

252
00:24:55,666 --> 00:24:58,083
Er det ...?

253
00:24:58,250 --> 00:25:01,833
- Saltvand.
- Er vi under vandet nu?

254
00:25:02,000 --> 00:25:06,583
- Hvor længe kan ruden holde?
- Og hvad sker der, når den brister?

255
00:25:07,916 --> 00:25:09,083
Nej tak.

256
00:25:10,583 --> 00:25:13,708
- Fjern de pærer.
- Ja, ja, ja.

257
00:25:19,458 --> 00:25:24,416
Ingredienserne skal tilføjes
i en bestemt rækkefølge.

258
00:25:24,583 --> 00:25:26,875
Først sekret og øjne.

259
00:25:29,833 --> 00:25:31,375
Og så røgelse.

260
00:25:31,541 --> 00:25:35,458
Nej nej, vent.
Hvor er dyreplanktonet?

261
00:25:35,625 --> 00:25:37,833
Her.

262
00:25:38,000 --> 00:25:42,666
- Er det øko eller ej, Jen?
- Smid det i.

263
00:25:42,833 --> 00:25:47,708
- Er det nu?
- Ja, selvfølgelig. Tre dråber.

264
00:25:47,875 --> 00:25:52,666
- I guder!
- Lad mig. En, to, tre.

265
00:25:56,458 --> 00:26:00,250
Det virker. Gør det ikke?

266
00:26:00,416 --> 00:26:04,625
- Hvad er der galt?
- Hvordan får vi vasken i kog?

267
00:26:04,791 --> 00:26:09,375
- Har du ikke tænkt på det før nu?
- Midt i en gyselig hallucination? Nej.

268
00:26:10,458 --> 00:26:12,875
- Er her en sous vide?
- Genialt.

269
00:26:13,041 --> 00:26:16,666
- Ved folk, hvad det er?
- Et genialt køkkenredskab.

270
00:26:16,833 --> 00:26:22,416
Den opvarmer vand til den ønskede
temperatur, så kødet tilberedes jævnt.

271
00:26:22,583 --> 00:26:28,791
Teenager, du skal røre rundt med
din dominerende hånd mod uret.

272
00:26:30,041 --> 00:26:34,250
Til venstre. I andre tager hver
et enkelt hår fra jeres hoved.

273
00:27:20,125 --> 00:27:21,666
Agatha!

274
00:27:26,000 --> 00:27:28,583
Hvad så du?

275
00:27:31,291 --> 00:27:34,583
- Ikke noget.
- Agatha, vi skal bruge dit hår.

276
00:27:38,208 --> 00:27:40,208
Okay, vent.

277
00:27:41,208 --> 00:27:43,750
Nu. Hold op med at røre rundt.

278
00:27:43,916 --> 00:27:47,750
Tag hinanden i hænderne,
og tøm jeres sind.

279
00:27:47,916 --> 00:27:52,000
Når vores hensigter er ens,
vil lyset blive cølinfarvet.

280
00:27:52,166 --> 00:27:55,666
- Hvad er vores hensigter?
- Ikke at dø.

281
00:28:00,541 --> 00:28:04,041
Jeg forveksler tit cølin med
chartreuse. Er cølin grønt?

282
00:28:04,208 --> 00:28:07,416
- Nej, blåt.
- Så virker det ikke.

283
00:28:08,833 --> 00:28:13,916
- Det er blågrønt a la turkis.
- Det er grønt, teenager.

284
00:28:14,083 --> 00:28:15,958
Jeg må have glemt noget.

285
00:28:16,125 --> 00:28:18,500
- Ét minut igen.
- Hvad har du glemt?

286
00:28:18,666 --> 00:28:23,375
Aner det ikke! Det her er nyt for mig.
Jeg er vant til at lave retinolcremer.

287
00:28:23,541 --> 00:28:26,916
Engang havde jeg kunnet
klare det her med et trylleslag, -

288
00:28:27,083 --> 00:28:31,666
- men nu er jeg bundet.
Han har stjålet min magi.

289
00:28:31,833 --> 00:28:37,291
Vi skal alle sammen dø her.
Jeg vil ikke dø her. Ikke her!

290
00:28:39,750 --> 00:28:43,166
- Jeg har altid hadet dig.
- Er det en peptalk?

291
00:28:43,333 --> 00:28:48,375
Men jeg lod dig være i fred,
fordi dit arbejde var vigtigt.

292
00:28:48,541 --> 00:28:52,583
Ikke det her hudplejepis.
Dit rigtige arbejde.

293
00:28:52,750 --> 00:28:55,041
Du kan blive den heks igen.

294
00:28:55,208 --> 00:29:01,041
De kan tage din kraft, Jen,
men de kan ikke tage din viden.

295
00:29:03,583 --> 00:29:05,291
Jen?

296
00:29:05,458 --> 00:29:08,500
- Blod.
- Hvis og hvor meget?

297
00:29:08,666 --> 00:29:12,208
Blod fra en,
der ikke er blevet forgiftet.

298
00:29:14,041 --> 00:29:15,791
30 sekunder.

299
00:29:18,000 --> 00:29:21,041
Tak, fordi du er mindreårig.

300
00:29:24,750 --> 00:29:26,000
Ikke endnu.

301
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
Nu!

302
00:29:52,083 --> 00:29:54,625
- Nedtællingen fortsætter!
- Fru Hart!

303
00:29:56,458 --> 00:29:59,375
Tag det, tag det.

304
00:30:00,666 --> 00:30:03,791
{\an8}Er hun vågen?
Ind i hendes mund med det!

305
00:30:08,208 --> 00:30:09,958
Virkede det?

306
00:30:19,208 --> 00:30:21,541
Er det udgangen?

307
00:30:22,666 --> 00:30:25,333
Jeg skal ikke ind i en ovn.

308
00:30:25,500 --> 00:30:29,458
Det skete for en af mine veninder.
Hun boede i det sødeste hus ...

309
00:30:34,125 --> 00:30:36,250
Væk!

310
00:30:38,583 --> 00:30:39,708
Nej!

311
00:30:39,875 --> 00:30:42,791
- Hjælp mig!
- Glem det!

312
00:30:42,958 --> 00:30:46,958
Vi ved ikke, hvad der sker,
hvis vi efterlader hende her.

313
00:30:48,916 --> 00:30:52,541
- Jeg tager fødderne.
- Hold hendes hoved.

314
00:30:52,708 --> 00:30:55,833
- Hvorfor er hun så tung?
- Vi har hende.

315
00:30:56,000 --> 00:30:59,083
Bare skub hende derind.

316
00:31:00,958 --> 00:31:02,916
Så er det dig.

317
00:31:05,375 --> 00:31:06,916
Min tur.

318
00:31:49,458 --> 00:31:53,500
- Er man lidt rusten, Jen?
- Er man lidt forræder, Agatha?

319
00:31:53,666 --> 00:31:58,750
Vi er i live.
Vi bestod den første prøvelse.

320
00:31:58,916 --> 00:32:03,458
- Alle klarede den.
- Ikke alle.

321
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
Sharon er død.

322
00:32:17,416 --> 00:32:19,958
Hvem er Sharon?

323
00:36:54,333 --> 00:36:56,333
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service