AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Vie minut Noitien tielle!
En tiedä, mistä kuulit tiestä,
mutta se surmaa sinut.
Tie antaa sen, mitä eniten haluaa.
Mutta tarvitsemme noitapiirin tielle pääsyä varten.
Lilia. Tarvitsen ennustajanoitaa.
Jen!
Taikajuomatyyppi!
Alice Wu Gulliver? Tarvitsemme turvanoidan
mukaan Noitien tielle. Mitäpä sanot?
Missä on vihreä noitamme?
Tiedän, kuka se on. Käyn hakemassa hänet.
- Näytät huikealta! - Kiitos, rouva Hart.
- Ei, oikea nimeni on Sharon Davis. - Aivan.
Meidän on vain laulettava balladi, ja ovi ilmestyy.
Koska meidän pitäisi lähteä saman tien.
"MAILEITTAIN MATKAA TEMPPUISAA"
Ihan niin kuin kuvittelinkin.
Niinpä.
Se pukee sinua.
Ette kai uskoneet sitä oikeaksi?
Ja sinäkö uskoit?
Tiedättekö, mitä tämä on?
Tämä on kaappaus,
ja minusta on korkea aika ilmoittaa paikallisille viranomaisille.
Sivuutammeko sen totuuden, että jokin ajoi meidät tänne?
Ajoi Agathan.
Täällä ei ole kenttää.
Se, mikä ajoikin Agathan tänne, on nyt meidän ongelmamme.
Siksikö, että noitapiirit jakavat sekä siunaukset että kiroukset?
Jonkun pitää soittaa pojan vanhemmille.
Olen satavarma, että he nukkuvat. Ellei...
Onko tämä kuin ikuinen yö? Eikö se tunnukin siltä?
Hyvä on. Minä kuulun Westview'n historialliseen seuraan.
Täällä luulisi näkevänsä vain
jäänteitä pieleen menneestä julkisesta liikenteestä.
Hyödyllinen välihuomautus, outo nainen vailla näkyviä taikavoimia.
- On hänellä nimikin! Se on rouva Hart. - Sharon.
Olkoon kuka on, hänellä ei ole asiaa Tielle.
- Sitähän minäkin. - Jokaisesta voi kouluttaa noidan.
Ja se asettaa meidät muut alttiiksi suuremmalle vaaralle,
emmekä edes tiedä, kuka vastassamme on.
"Kesyttäkää pelkonne."
Se meillä on vastassamme.
Pahimmat painajaisemme.
Mutta missä muodossa?
Koetuksina.
Ainakin sen laulun mukaan.
Millaisia ne ovat?
Tie koettelee meitä
ja tietämystämme noituudesta.
Yksi koetus kutakin taitoa kohti.
Miten niistä voi selvitä ilman voimia?
Voimme aina käyttää analogista taikaa.
Tarkoitan vaivalloisia, käsin tehtäviä taikoja.
Noitatemppuja, paino sanalla temput.
Kuka sinä oikein olet?
Olen...
Kappas vain. Joku on painanut poikaan sinetin.
Siis minkä?
Älkää yrittäkö. Tuo kömpelö tenho ei ole minun tekosiani.
Sinetit eivät sovi arvolleni.
Onko "sinetti" loitsu?
Sinetti on muokkausloitsu, joka peittää jotain.
Tässä tapauksessa sinut noitaväeltä.
Agatha taisi tuoda mukanaan säteilevän pikku mysteerin.
Ehkä hän yritti pitää pojan itsellään.
Miksi minut pitäisi piilottaa?
Kuulkaahan.
En tiedä, mitä sen sinetin takana on.
Poika voi olla erikoistapaus,
tai hullun noidan kiven alle piilottama kiusanhenki.
Voimme avata hänet myöhemmin.
Todellinen arvo löytyy Tien päästä.
Eli...
Jos sinä haluat päästää irti,
ja sinä muuttaa kohtalosi,
ja sinä selvittää, mitä äidillesi tapahtui,
ja sinä...
Missä rouva Hart on?
Jos hänet päästää hetkeksikin silmistään...
Älkää koskeko minuun.
Jessus sentään.
Pitäähän täältä päästä pois.
Hyvä on. No niin.
Huilaan hetken.
Huilaan hetken. Hyvä on.
Mitä ihmettä? Seis! Ei! Hyvä luoja.
Tämä on Talbotsilta. Et saa tätä.
Lopeta! Herran tähden.
Ei...
Missä hän on?
Rouva Hart?
Auttakaa! Minua vedetään alemmas, noitaväki.
Tämä on ollut hyvin, hyvin huono päivä. Jessus sentään!
- Rouva Hart! - En halua kuolla näin!
- Jessus sentään! - No niin. Nousehan.
Kaikki hyvin. Niin sitä pitää.
Minä en...
Herran pieksut!
Tieltä ei sovi poiketa.
Nämä ovat aivan kauheat kekkerit.
Minusta tämä on aika ilmiselvää.
Mutta tietämättömille tiedoksi,
sääntö numero yksi,
älkää astuko pois Tieltä.
"Minä en poikkea polulta."
Niin. Kiitos, teini.
Eli jos vain seuraamme balladin ohjeita,
olemme kuin Herran kukkarossa.
En tiedä, miten oletatte minun vain kävelevän ja kävelevän
ilman minkään sortin määränpäätä.
Katsokaa.
Oliko tuo tuolla jo aiemmin?
Ei kysellä enää moisia.
Tämä vasta on talo.
Suoraan toivekartaltasi.
Ehkä tämä on loppu.
Se vasta olisi pettymys.
Anteeksi.
Kuun vaiheet.
Täysikuu. Vesivaihe.
Mitä me teemme?
Emme halua yllättää ketään.
Emmekö muka?
Tämä ei ole ihan painajaismateriaalia.
Tie muuttuu noitapiiriä varten.
Se muutti meitäkin.
Amulettini.
Teillä on ne vielä.
Tämä "keski-ikäisen toinen tilaisuus rakkauteen" kelpaa minulle mainiosti.
Täällä pidellään teekuppia kaksin käsin.
Näytän eräältä asiakkaaltani.
Nämä eivät aukea.
Herran tähden!
Haudatkaa minut tuohon keittiöön.
Onko Isoja pikkuvalheita tuttu?
Tämä huokuu sitä henkeä.
Katsokaa tätä.
Mikä tämä on? Häät? Jessus, ei kai vauvakutsut.
"Noitien tiellä on ilo kutsua teidät ensimmäiseen koetukseen."
Se on arvoitus.
"Iälläni on arvo, en hauska yksin lie."
"Johdan aatokses harhaan, temput tuhoon vie."
Kortti on hienoa paperia.
Jopa kaksinkertaista.
Mitä se tarkoittaa?
Että se on hyvin kallista.
"Iälläni on arvo, en hauska yksin lie."
"Johdan aatokses harhaan, temput tuhoon vie."
- Kuulostaa ihan noidalta. - Ihan sinulta.
Viiniä!
Aivan. Kymmenen pistettä rouva Hartille.
Mistä hyvästä?
Emme tiedä, mitä tapahtuu, jos juomme sen.
Tiedämme toki. Jotain kauheaa.
Mutta ellemme seuraa selviä leivänmuruja,
emme pääse eteenpäin emmekä saa palkintoa,
joten löytyykö pullonavaajaa?
Tuolla on baari.
Ja minä tulen avuksesi.
Saanko antaa neuvon?
No?
Älä luota Agathaan.
Tiedän, miltä hän vaikuttaa.
Tiesitkö, että hän vaihtoi oman lapsensa Kirottujen kirjaan?
Ei se voi olla totta.
Niin. Saatat hyvinkin olla oikeassa.
Mutta niin sanotaan.
Eikä kukaan tiedä, miten pojan kävi.
Hän saattaa olla kuollut.
Joidenkin mukaan hän on ehkä demoni
tai Mefiston kätyri.
Mutta niin käy, kun äiti on Agatha Harkness.
Hän tuskin tuntisi poikaansa, jos tämä tupsahtaisi ovelle.
Löytyi.
Reilulla kädellä.
Ei kannata odotella mitään pikkusuolaista.
Hyvä on.
Minulla oli varsin rankka päivä. Älkää tuomitko.
Niin.
Tuomion airuille?
Palkinnolle.
- Ja menoksi. - Saanko minäkin?
- Et! - Takuulla.
Jutellaanko tyttöjen kesken sohvalla?
- Hei. - Hei.
Kiva tatuointi. Missä otit sen?
En missään.
Selvä.
Otin sen Coloradossa.
Äitini soitti Red Rocksissa.
Eikö tuo symboli torjukin kirouksia?
Äitini...
...pakotti ottamaan sen.
Kaikki sukumme naiset kuulemma olivat kirottuja.
Hän ei ollut terve.
Minkä ikäinen olit?
Kolmentoista kai.
Minullekin tapahtui paljon siinä iässä.
Silmänrajaus sopi sinulle.
Mutta kampaus on söpö.
Eli noita on siis vain toinen nimi tuhmalle tytölle.
Niinkö?
Tuo on todella pelkistävää.
Emme ole monoliittia.
Ja minä syytän halloweenia.
Näkyykö täällä suippohattuja?
Vihreää ihoa? Luutia? Eipä näy.
En tarkoita, että haluan liittyä seuraan tai vastaavaa,
mutta joisin neitsyen verta,
jos se tasoittasi näitä kurttuja.
- Voi jessus! - Voi luoja.
Olette tosi kultaisia.
En minäkään usko tarvitsevani sitä.
Joten, rouva Hart?
- Sharon. - Sharon.
Olet vähän turvoksissa.
Pahastikin?
Minusta hän näyttää upealta.
- Meidät on myrkytetty. - Mitä?
- Voi ei. - Tarvitsen peilin.
- Näytänkö noin pahalta? - Näytä.
Voi luoja! Minulla on kaksoisleuka!
Kasvoni! Omat, täydelliset kasvoni!
Ei tämä ole ihan kauhea.
Voi luoja. Tuoltako minä näytän?
- Joo. - Rouva Hart.
Nimeni on Sharon.
Olet tosi kaunis.
Kiitos.
Olit ensimmäinen juoja, joten olet ennakkotapaus.
Selvä.
- Ei, se on myrkkyä. Muistatko? - Antakaa hänen juoda kaikki.
Siitä on hyötyä meille.
Selvä. Esitän sinulle pari kysymystä, jotta voimme tunnistaa myrkyn.
Kutiaako kitalakesi?
- Ei. - Maistatko mulperinmarjan?
Miltä mulperinmarja maistuu?
Soivatko korvasi tai kuuletko keijujen itkevän?
Te olette ihania.
Mitä?
Oloni on vähän parempi.
Kasvonne ovat taas normaalit.
- Taivaan kiitos. - Entä omani?
Se on poissa.
- Se katosi nopeasti. - Noin vain?
- Jee. - Ei "jee".
Ei todellakaan "jee".
Miten niin?
Kasvojen turvotus katosi nopeasti,
eli tämä on eräs tietty myrkky.
Kapakanemännän kosto.
Kasvojen turvotus on alkua.
Sitten tulevat huimaus, hourailu, motoristen toimintojen menetys.
Sydämeni hakkaa.
Sekin on oire.
Samoin hallusinaatiot ja lopulta...
Kuolema.
Mikä se nimi olikaan?
Minun on päästävä pois.
Agatha, mitä sinä aiot?
- Lopeta! - Se hajoaa.
Hänen pitää lopettaa!
Hän tuli hulluksi.
Myrkyn vaikutusta ei voi paeta.
Ei hän juonut myrkkyä. Älä huijaa, Agatha.
- Miksi? Kuka niin sanoo? - Tie.
Naurettavaa. Ei kaikkien tarvitse kärsiä.
Teini ei juonut.
Hän ei kuulu piiriin. Ja on alaikäinen.
Kaadan sen kurkkuusi, vaikka sitten...
Kuulkaahan.
- Ei! - Niin.
Ja verhoilun päälle?
Me haaskaamme aikaa!
- Sinun pitää juoda, Agatha. - Joisinkin, mutta viini on loppu.
Eli...
Onpa somaa.
Juo.
Hyvä on. Minä juon sitten.
Ei!
Mitä kuraa.
Ole kiltti.
Wanda? Pyydän sinua.
Anna hänen hengittää. Minä pyydän.
Hallusinaatio hiipuu.
Hei, taikajuomanoita.
On aika keittää vastamyrkky.
Selvä.
Katsotaan, mitä täällä on.
Tarvitsen olibaanihartsia ja eusosiaalisen eläimen vatsaa.
Me hoidamme sen ensin mainitun.
Sitten 30 miljoonaa vuotta mädäntynyt ruumis.
Löytyykö moinen jostain?
En tiedä, mistä puhut.
Pitääkö puhua selkokielellä? Se on eläinplanktonia.
- Sitä on öljytuotteissa. - Tuo saattaa onnistua meiltä.
Lähdetään, Lilia.
Sinun jälkeesi. Mene.
Nyt tarvitsen vain tosi ison padan.
Tuo voi toimia.
Ei autoa. Ei bensiiniä.
Selvä.
Mietin petroleumia...
Vaseliini! Vaseliini.
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ
- Sitä on. - Miten löydämme sitä?
Jenin firma teki sitä Tietä varten.
Mutta sehän on luomua. Ei siinä ole vaseliinia.
Tunnistan kyllä käärmeöljyn myyjän.
Katsotaan, huijaako hän.
Yritä pelastaa Agatha.
Ihana suunnitelma.
Eikö meidän pitäisi ensin etsiä ainesosaluettelo?
- Kyllä. - Hyvä on.
Selvä.
Täällä ei ole mitään kelvollista. Jatketaan.
Odota.
Onko tuo eukalyptusta?
Eteerisiä öljyjä.
Vesiliskonsilmä.
Myös sinapinsiemeneksi kutsuttu.
Haluatko nähdä?
Äiti?
Olet hankala nainen.
Äiti? Oletko oikeasti täällä?
Isoäitisi kuoli tänään.
Tuhansien kilometrien päässä, ja saatoin silti tuntea sen.
Nyt on minun vuoroni.
Se tappaa minut.
Älä sano noin.
Ja nyt
sinä et ole mitään.
En voi suojella sinua!
Hän on kuollut! Kaikki ovat kuolleita!
Hyvä on.
Alice.
Löysin olibaanihartsia.
Palataan keittiöön.
Oletko kunnossa?
En.
Entä sinä?
En todellakaan.
Löysimme olibaanihartsia.
Etsitkö kaapista aitososiaalisen hyönteisen suolta?
Etsin.
Eikö se olekin vain ällö nimi hunajalle?
On.
Löysimme kaiken, mitä sitten?
Mitä tuo on?
Onko se...
Suolavettä.
Olemmeko nyt veden alla?
Miten pitkään tuo kestää?
Entä sitten, kun se särkyy?
Ei, kiitos.
- Selvä. - Siirrä päärynät pois edestä.
Joo. Tiedetään.
- No niin, Jen. - Nätisti nyt.
Vauhtia, vauhtia.
Selvä.
Ainekset on lisättävä tietyssä järjestyksessä
ja tietyllä hetkellä, suoli ja silmät ensin.
Selvä.
Sitten olibaanihartsi.
Ei, ei. Hetkinen. Siirry sivuun.
Missä eläinplankton on?
Tässä.
Luonnollista vai ei, Jen?
- Sekaan vain. - Tiesin sen.
- Nytkö? - Tietysti. Kolme tippaa.
- Hyvä on. - Älä hosu.
- Voi luoja. - Anna minun auttaa.
Yksi, kaksi, kolme.
- Se toimii. Eikö toimikin? - Hyvä on.
Mitä? Mikä hätänä?
Kuka keksii, miten tämän astian saa kiehumaan?
Etkö miettinyt sitä aiemmin?
Keskellä traumaattista harhanäkyäkö? Enpä miettinyt.
- Olisiko täällä sous vide? - Nerokasta.
Tietävätkö ihmiset moisesta?
Se on mahtava keittiöväline.
Se kuumentaa veden tiettyyn lämpötilaan, jolloin liha kypsyy tasaisesti.
- Isäni on hulluna siihen. - Söpöä.
- Teini! - Niin.
Hämmennä vastapäivään hallitsevalla kädelläsi.
- Vasemmalle. - Aivan.
Nyt jokainen vetää päästään hiuksen.
Vain yhden hiuksen. Vauhtia nyt.
Agatha!
Mitä sinä näit?
En mitään.
Tarvitsemme sinun hiuksesi.
Odottakaa.
Nyt.
- Lakkaa hämmentämästä. - Selvä.
- Nyt käsi käteen. - Selvä.
Tyhjentäkää mielenne.
Kun aikeemme ovat yhdenmukaiset, se hehkuu safiirinsinisenä.
- Joo. Mitkä ne aikeet olivatkaan? - Että emme kuole.
Sekoitan taivaan- ja safiirinsinisen.
Onko safiirinsininen vihertävä?
- Ei, vaan sininen. - Sitten tämä ei toimi.
Onko se sinivihreä kuten smaragdi?
- Se on vihreä, teini. - Jokin on vialla.
- Unohdin varmasti jotain. - Minuutti aikaa.
- Minkä unohdit? - En tiedä!
En ole tehnyt tätä taikajuomaa aiemmin. Teen retinoliseerumeita!
- 50 sekuntia. - Oli aika, jolloin kykenin
ratkaisemaan tällaisen yhdellä kädenheilautuksella. Ja nyt?
Minut on sidottu.
Hän varasti taikani.
- Me kuolemme tänne. - Ei.
En halua kuolla tänne.
Tämä ei ole se paikka!
Olen aina vihannut sinua.
Jos haluat kannustaa...
Mutta annoin sinun olla,
koska teit jotain tärkeää.
Et mitään humpuukituotteita, vaan oikeaa työtä.
Voit olla taas se noita.
He voivat viedä voimasi,
mutta eivät sitä, minkä osaat.
Jen?
Verta.
Kenen ja miten paljon?
Siltä, jota ei ole myrkytetty.
30 sekuntia.
- Mahtavaa, että olet alaikäinen. - Agatha!
Ei vielä, ei vielä.
Nyt!
Herran tähden.
- Kello käy edelleen. - Rouva Hart!
Ota se.
- Eteenpäin. - Tässä.
- Jessus! - Pystyt siihen.
- Onko hän hereillä? - Nosta päätä.
- Älä läikytä. - Kaada sitä hänen suuhunsa.
Toimiko se?
Tuoltako me poistumme?
En aio kiivetä uuniin.
Eräälle ystävälleni kävi niin. Ihana talo,
ja hän päätyi...
Liikettä.
Selvä.
Ei. Ei.
Tulkaa apuun!
Ei tule kuuloonkaan!
Emme tiedä, mitä tapahtuu, jos jätämme hänet.
Hyvä on!
- Otan kiinni jaloista. - Selälleen.
Tukekaa päätä. Nyt ylös.
Jestas, noin pikkuinen ja noin painava.
Se onnistuu.
Työntäkää hänet sinne. Työntäkää sinne vain.
- Sitten sinä! - Selvä.
Hyvä on. Sitten minä!
Ovatko taidot ruosteessa?
- Miltä petos maistuu, Agatha? - Älkää.
Olemme hengissä.
Se oli ensimmäinen koitos.
Kaikki ovat turvassa.
Eivät kaikki.
Sharon kuoli.
Kuka on Sharon?
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ
Käännös: Tarja Forss