Wat voorafging:
Breng me naar de Witches' Road.
Ik weet niet waar je gehoord hebt over de Road, maar hij wordt je dood.
Hij geeft je wat je het liefste wil.
Maar we hebben wel een kring nodig.
Lilia. Ik heb een Waarzegheks nodig.
Jen. Ik zoek iemand voor de drankjes.
Alice Wu Gulliver? We zoeken een Beschermheks...
...die meegaat naar de Witches' Road.
Waar is de Groene Heks?
Ik weet wie het is. Ik ga haar halen.
Wat zie jij er geweldig uit. - Bedankt, Mrs Hart.
Mijn echte naam is Sharon Davis.
We hoeven alleen nog maar de Ballade te zingen...
...en er zal een deur verschijnen...
We moeten nu meteen gaan.
Het gaat precies zoals ik me had voorgesteld.
Ja.
Echt iets voor jou.
Jij dacht dat het niet echt was, hè?
Jij wel?
Weet je wat dit is?
Een ontvoering.
Het wordt hoog tijd dat we de plaatselijke autoriteiten hierbij gaan betrekken.
Vergeten we het feit dat iets ons heeft opgejaagd?
Agatha werd opgejaagd.
Oké, geen bereik.
Wat Agatha dan ook heeft opgejaagd, is nu ook ons probleem.
Is dat omdat kringen zowel zegeningen als lasten delen?
Iemand moet z'n ouders bellen.
Ik weet 100 procent zeker dat die slapen. Tenzij...
Is dit een soort eeuwige nacht? Het sfeertje ervan?
Ik ben lid van de Westview Historische Sociëteit.
Het enige wat ik hier verwachtte te zien...
...waren de overblijfselen van ons slechte openbaar vervoersysteem.
Nuttig tussenwerpsel, willekeurige vrouw zonder duidelijke magische kwaliteiten.
Ze heeft een naam. Ze heet Mrs Hart. - Sharon.
Wie ze ook is, ze heeft niks te zoeken op de Road.
Dat zeg ik toch. - Iedereen kan heks worden.
Waardoor wij nog meer gevaar lopen...
...en we weten niet eens waarmee we te maken hebben.
'Tem je angsten.'
Daar hebben we mee te maken.
Onze ergste nachtmerries.
Maar in welke vorm?
Beproevingen.
Dat zegt het liedje.
Wat voor beproevingen?
De Road gaat ons testen...
...en onze vakkennis.
Eén beproeving voor elke vaardigheid.
Hoe komen we erlangs zonder krachten?
Je hebt altijd nog zoiets als analoge magie.
Je weet wel, arbeidsintensieve, handmatige magische handelingen.
Toverkunst, met nadruk op kunst.
Nogmaals, wie ben jij?
Ik ben...
Nee, maar. Iemand heeft een sigil over hem uitgesproken.
Wat?
Ik niet. Ik heb hem die onhandige glamour niet gegeven.
Sigils zijn beneden mijn stand. - Is dat een bezwering?
Een sigil is een bewerkingsspreuk die iets verbergt.
In dit geval jou, voor heksenvolk.
Het lijkt erop dat Agatha een sprankelend mysterie meebracht.
Ze wilde hem waarschijnlijk voor zichzelf houden.
Waarom zou iemand mij willen verbergen?
Luister...
...ik weet niet wat onder die sigil schuilgaat.
Hij kan iets bijzonders zijn.
Of een plaag die een chagrijnige heks onder een steen verstopte.
We kunnen hem later openbreken.
De echte schat ligt aan het einde van de Road.
En dus...
Als jij je wil losmaken...
...en jij wil je lot omkeren...
...en jij wil te weten komen wat er met mammie is gebeurd...
...en jij...
Waar is Mrs Hart?
Je verliest haar twee seconden uit het oog...
Raak me niet aan.
O mijn god. Er moet een uitweg zijn.
Even op adem komen.
Wat krijgen we nou? Stop. Nee, o mijn god.
Nee, die komt van Talbots. Die krijg je niet.
Hou op. O mijn god.
Waar is ze?
Mrs Hart?
Help me. Ik zak, heksenmensen.
Dit is een hele, hele, hele slechte dag.
Mrs Hart. - Zo wil ik niet gaan.
O mijn god.
Oké, zo ja.
Ik ga niet...
Jeetjemina.
Je kunt niet zomaar van de Road afgaan.
Dit is echt een vreselijk feestje.
Het leek me nogal duidelijk...
...maar voor de niet-ingewijden...
...regel één:
Ga niet van de Road af.
'Ik wijk niet van het pad af.'
Ja, dank je, Tiener.
Dus als we de instructies van de Ballade volgen...
...zijn we zo veilig als kittens. Oké?
Je verwacht toch niet van mij dat ik maar blijf lopen en lopen...
...als er nergens naartoe te lopen valt?
Kijk.
Was dat er al eerder?
Laten we die vraag maar niet meer stellen.
Dit is nog eens een huis.
Zo van je visionboard.
Misschien is dit het einde wel.
Dat zou echt jammer zijn.
Sorry.
De maanstanden.
Volle maan. De waterfase.
Wat nu?
We willen niemand verrassen.
Is dat zo?
Dit is niet bepaald een nachtmerrie.
De Road verandert voor de kring.
Wij zijn ook veranderd.
M'n amuletten.
Die heb je nog.
Het geeft een tweede kans op liefde-gevoel en ik ben er helemaal voor.
Het is absoluut een hele chique bedoening hier.
Ik lijk op een van mijn klanten.
Deze gaan niet open.
O mijn god.
Wat een geweldige keuken.
Hebben jullie Huge Tiny Lies gezien?
Het is overal Huge Tiny Lies.
Kijk eens.
Wat is het? Een huwelijk? Ik hoop geen babyshower.
'The Witches' Road nodigt u van harte uit voor de Eerste Beproeving.'
Een raadsel.
'Mijn leeftijd heeft waarde. Ik ben niet leuk alleen.
Ik speel met je geest, mijn trucs zijn bekend.'
Wat een beeldige kaart.
En ook nog dubbelzijdig.
Wat betekent dat?
Dat hij heel erg duur is.
'Mijn leeftijd heeft waarde. Ik ben niet leuk alleen.
Ik speel met je geest, mijn trucs zijn bekend.'
Dat klinkt als een heks. - Dat klinkt als jij.
Wijn.
Inderdaad. Een tien voor Mrs Hart.
Een tien waarvoor?
We weten niet wat er gebeurt als we ervan drinken.
Natuurlijk wel. Iets vreselijks.
Maar als we deze overduidelijke kruimels niet volgen...
...komen we niet verder en krijgen we geen grote prijs.
Heeft iemand een kurkentrekker?
Daar is een bar.
Ik help je wel.
Hé. Wil je wat advies?
Ja.
Kijk uit voor Agatha.
Ik weet wat men van haar denkt.
Wist je dat ze haar eigen kind ruilde voor het Boek der Verdoemden?
Dat kan niet waar zijn.
Ach nee, je hebt vast gelijk.
Maar men zegt het.
Niemand weet wat er met hem is gebeurd.
Misschien is hij wel dood, zeggen ze.
Anderen zeggen dat hij misschien een demon is.
Of een agent van Mefisto.
Maar dat gebeurt er nou eenmaal als Agatha Harkness je moeder is.
Ze zou vast haar eigen zoon niet eens herkennen als hij op de stoep stond.
Gevonden.
Een flinke bel wijn.
Als jullie wachten op de charcuterie, die komt niet.
Ik heb een heel zware dag gehad, dus veroordeel me niet.
Dus...
...op de voorbodes van onheil?
Op de prijs.
Daar gaan we. - Mag ik ook?
Nee. - Echt wel.
Zullen we even op de bank gaan klessebessen?
Mooie tattoo heb je. Waar heb je die laten zetten?
Nergens.
In Colorado.
M'n moeder had een optreden in Red Rocks.
Dat symbool weert toch vloeken af?
Zij...
...dwong me ertoe.
Ze zei dat alle vrouwen in onze familie vervloekt waren.
Het ging niet goed met haar.
Hoe oud was je?
Dertien, denk ik.
Ik heb ook veel meegemaakt op m'n dertiende.
Ik mis je eyeliner. Maar je haar zit leuk.
Dus een heks is eigenlijk gewoon een andere benaming voor een stoute meid.
Klopt dat?
Dat is wel heel erg kort door de bocht. Wij zijn geen monoliet.
Het is allemaal de schuld van Halloween. Zie jij hier punthoeden?
Een groene huid? Bezem? Nee, meneertje.
Ik wil niet zeggen dat ik erbij wil horen of zo...
...maar ik ben bereid om maagdenbloed te drinken...
...als ik daardoor van m'n rimpels afkom.
O mijn god. - O god.
Wat zijn jullie toch lief.
Ik vind ook dat ik het niet nodig heb.
Oké, Mrs Hart.
Sharon.
Je bent een beetje opgezwollen.
Is het heel erg?
Ik vind dat ze er fantastisch uitziet.
We zijn vergiftigd.
Ik wil een spiegel.
Ziet m'n gezicht er zo slecht uit? - Laat zien.
Mijn god, ik heb kwabben.
M'n gezicht. M'n voorheen perfecte gezicht.
Serieus, ik vind het niet erg.
Mijn god, zie ik er ook zo uit?
Ja. - Mrs Hart.
Ik heet Sharon.
Je bent zo mooi.
Dank je.
Maar aangezien jij als eerste dronk, ben jij onze kanarie in de kolenmijn.
Nee, het is vergiftigd. Weet je nog? - Laat haar alles opdrinken.
Dat is alleen maar in ons belang.
Ik ga een paar vragen stellen zodat we het gif kunnen identificeren, oké?
Voel je een tintelend gevoel achter in de keel?
Nee. - Proef je moerbeien?
Hoe smaken die dan?
Hoor je gerinkel of het geluid van huilende feeën?
Ik hou van jullie.
Wat?
Ik voel me iets beter.
Je gezicht is weer normaal.
Godzijdank. - Het mijne ook?
Het is weg.
Dat ging wel heel snel. - Is dat het?
Joepie. - Niks 'joepie'.
Helemaal geen 'joepie'.
Hoe bedoel je?
Het feit dat de zwelling van het gezicht zo snel afnam...
...kan maar op één soort vergif duiden:
De Wraak van de Waardin.
Het begint met een opgezwollen gezicht.
Vervolgens is er duizeligheid, delirium, verlies van motoriek.
M'n hart gaat tekeer.
Dat is er ook een.
En ook hallucinaties en uiteindelijk...
De dood.
Hoe spel je waardin?
Ik moet hier weg.
Agatha, wat ga je doen?
Hou op. - Anders breek je het.
Laat haar ophouden.
Ze is gek geworden.
Je kunt niet ontsnappen aan het gif.
Zij heeft het niet gedronken. Je mag de boel niet bedriegen.
Van wie niet? - De Road.
Belachelijk. Niet iedereen hoeft te lijden.
Tiener heeft niks gedronken.
Hij hoort niet bij de kring. En hij is minderjarig.
Ik ga het in je strot gieten...
Weet je wat?
Nee. - Ja.
Op de bekleding? - We verspillen onze tijd.
Je moet drinken, Agatha. - Nou, er is geen wijn meer.
Dus...
Zo schattig.
Drink.
Goed. Dan drink ik het.
Nee.
Wat een bocht.
Alsjeblieft.
Wanda, ik smeek je.
Laat hem ademen, alsjeblieft.
De hallucinaties lijken me chill.
Hé, Drankjesheks.
Je moet een tegengif brouwen.
Goed.
Eens kijken wat we hier hebben.
Ik heb wierook nodig en de darmen van een eusociaal insect.
Wij zorgen voor het eerste deel.
Een lijk dat minstens 30 miljoen jaar aan het ontbinden is.
Is dat zomaar te krijgen?
Want ik heb geen idee waar je het over hebt.
Waarom moet ik vertalen? Het is zoöplankton.
Het zit in aardolieproducten. - Daar kunnen we iets mee.
Lilia, kom.
Jij eerst. Schiet op.
En ik heb een hele grote ketel nodig.
Dat zou moeten kunnen.
Geen auto. Geen benzine.
Ik denk aan aardolie...
Gelei.
Dat vinden we wel. - Maar hoe?
Uiteraard heeft Jen haar huidverzorging meegenomen.
Dit is allemaal biologisch. Daar zit geen aardolie in.
Ik herken een doortrapte verkoper uit duizenden.
Laten we haar uitdagen.
Probeer Agatha te redden.
Ja, goed plan.
Maar eerst moeten we weten wat erin zit. Ja toch?
Oké dan.
Hier is niks bruikbaars. We zoeken door.
Wacht.
Is dat eucalyptus?
Essentiële oliën.
Salamanderoog.
Ofwel mosterdzaad.
Wil je komen kijken?
Mama?
Jij bent een lastige vrouw.
Mama. Ben jij hier echt?
Je grootmoeder is vandaag gestorven.
Duizenden kilometers van hier, en ik kon het nog steeds voelen toen het gebeurde.
Nu is het mijn beurt.
Het wordt mijn dood.
Dat moet je niet zeggen.
En nu...
...ben jij niets.
Ik kan je niet beschermen.
Ze is dood. Ze zijn allemaal dood.
Alice.
Ik heb de wierook gevonden.
We gaan terug naar de keuken.
Gaat het?
Nee.
En met jou?
Echt niet.
We hebben de wierook.
Heb je gekeken of je de darmen van een eusociaal insect kon vinden?
Ja.
Dat is toch gewoon een vieze term voor honing?
We hebben het. En nu?
Wat is dat?
Is dat...
Zoutwater.
Staan we nu onder water?
Hoelang gaat dat stand houden?
Wat gebeurt er als het knapt?
Liever niet.
Peren aan de kant.
Ja, doe ik.
Schiet op.
De elementen moeten in een bepaalde volgorde worden toegevoegd...
...op een bepaalde tijd, beginnend met de ingewanden en het oog.
En nu de wierook.
Niks ervan. Weg jij.
Waar is het zoöplankton?
Hier.
Dat is toch wel natuurlijk spul, Jen?
Gooi er maar bij. - Ik wist het wel.
Nu? - Ja. Drie druppels.
Oké. - Neem je tijd.
O mijn god. - Ik help je even.
Eén, twee, drie.
Het werkt. Ja toch?
Wat is er aan de hand?
Hoe krijgen we de gootsteen aan de kook? - Had je dat niet eerder kunnen bedenken?
Tijdens mijn traumatische hallucinatie? Nee, dat ging niet.
Staat er een sous-vide? - Briljant.
Moeten we dat kennen? - Het is een superdeluxe kooktool.
Het verhit water tot een specifieke temperatuur, voor 'n gelijkmatige garing.
M'n vader is er gek op. - Leuk.
Tiener.
Ik wil dat je met je dominante hand tegen de klok in roert.
Linksom.
Nu moet iedereen haar uit het hoofd trekken.
Eén haar is genoeg. Schiet op.
Agatha.
Wat heb je gezien?
Niets.
Agatha, we hebben je haar nodig.
Wachten.
Nu.
Niet meer roeren.
Sla nu de handen ineen...
...en maak je hoofd leeg.
Zodra onze intenties zijn afgestemd, zal het helder azuur gloeien.
Wat zijn onze intenties ook alweer? - Niet sterven.
Ik haal azuur en chartreuse altijd door elkaar. Azuur is groen?
Nee, blauw. - Dan doet het niks.
Het is blauwgroen. Zoiets als teal.
Het is groen, Tiener. - Er gaat iets mis.
Ik ben iets vergeten. - Nog één minuut.
Wat ben je vergeten? - Weet ik niet.
Ik heb dit drankje nooit eerder gemaakt. Ik maak retinolserums.
Nog 50 seconden.
Er was een tijd dat ik dit gewoon met een handgebaar kon oplossen, maar nu?
Ik zit vast. Hij heeft me m'n toverkunst afgenomen.
We gaan hier allemaal dood. - Nee.
Ik wil hier niet sterven.
Hier ga ik niet dood.
Ik heb altijd een hekel aan je gehad.
Als dit een peptalk is...
Maar ik liet je met rust...
...omdat jij belangrijke dingen deed.
Niet dat Kale Kare-geneuzel, maar het echte werk.
Jij kunt weer die heks zijn.
Ze kunnen jou je krachten afnemen, Jen...
...maar niet je kennis.
Jen?
Bloed.
Van wie en hoeveel?
Het bloed van de onvergiftigden.
Nog 30 seconden.
Wat goed dat je minderjarig bent.
Nog niet.
Nu.
De klok loopt nog steeds af. - Mrs Hart.
Pak aan.
Geef door. - Hier.
Je kan het.
Is ze bij? - Til haar hoofd op.
Niks morsen. - Giet in haar mond.
Heeft het gewerkt?
Is dat de uitgang?
Ik kruip niet in een oven.
Een vriendin van mij deed dat eens. Ze had ook 'n mooi huis, en ze eindigde...
Opzij.
Nee.
Help me even.
Vergeet het maar.
We weten niet wat er gebeurt als we haar achterlaten.
Goed dan.
Ik pak haar voeten. - Leg haar op haar rug.
Ondersteun haar hoofd. Tillen.
Waarom is zo'n klein vrouwtje zo zwaar?
We hebben haar.
Schuif haar naar binnen.
Nu jij.
En nu ik.
Niet zo soepel meer, Jen?
Een beetje verraderlijk, Agatha? - Hou op.
We leven nog. We hebben de eerste beproeving doorstaan.
Iedereen is ongedeerd.
Niet iedereen.
Sharon is dood.
Wie is Sharon?
Vertaling: Frank Bovelander