Tidligere...
Ta meg med til Hekseveien!
Jeg vet ikke hvor du hørte om Veien,
men den vil drepe deg.
Den gir deg det du ønsker deg mest.
Men vi trenger ei heksegruppe for å nå Veien.
Lilia. Jeg trenger ei spådomsheks.
Jen!
Må ha en eliksirperson.
Alice Wu Gulliver? Vi ser etter ei beskyttelsesheks
på Hekseveien. Hva sier du?
Hvor er den grønne heksa?
Jeg vet hvem det er. Jeg henter henne.
- Du ser fantastisk ut! - Takk, Mrs. Hart.
- Jeg heter egentlig Sharon Davis. - Akkurat.
Vi må bare synge Balladen, så dukker ei dør opp.
For vi burde gå nå.
"Mange mil med triks og prøvelser"
Det var slik jeg forestilte meg den.
Ja.
Den passer deg.
Du trodde vel ikke den fantes?
Og du gjorde det?
Vet dere hva dette er?
Dette er kidnapping,
og vi bør involvere lokale myndigheter.
Skal vi ignorere at noe jaget oss hit?
Jaget Agatha.
Ingen mobildekning.
Det som jaget Agatha hit, er vårt problem nå.
Er det fordi heksegrupper deler både velsignelser og byrder?
Noen må ringe guttens foreldre.
De sover nok helt sikkert. Om ikke...
Er dette ei evig natt? Som en stemning?
Jeg er medlem av Westview historiske selskap.
Alt jeg forventet å se her nede,
var rester av vårt mislykkede offentlige transportsystem.
Nyttig innspill, tilfeldige kvinne uten åpenbare magiske evner.
- Hun har et navn. Mrs. Hart. - Sharon.
Hvem hun enn er, har hun ikke noe på Veien å gjøre.
- Nettopp. - Alle kan bli heks med opplæring.
Det setter resten av oss i enda større fare,
og vi vet ikke hva vi står overfor.
"Tem frykten din."
Det står vi overfor.
Våre verste mareritt.
Men i hvilken form?
Prøvelser.
Iallfall ifølge sangen.
Hvordan er de?
Veien vil prøve oss
og vår viten om kunsten.
Én prøvelse for hver ferdighet.
Hvordan består vi dem uten krefter?
Det fins analog magi.
Arbeidsintensiv, manuell magi.
Heksekunst som håndverk.
Igjen, hvem er du?
Jeg er...
Du store min. Noen har satt en sigill på gutten.
En hva?
Ikke se på meg. Jeg ga ham ikke den klumsete glamouren.
Sigillene er under min verdighet.
Er en "sigill" en forhekselse?
En forhekselse som skjuler noe.
I dette tilfellet deg for heksefolk.
Agatha tok visst med seg et glitrende lite mysterium.
Hun prøvde nok å holde ham for seg selv.
Hvorfor skulle noen ville skjule meg?
Hør.
Jeg aner ikke hva som er under sigillen.
Han kan være noe spesielt,
eller han kan være en plage som ei heks gjemte under en stein.
Vi kan finne det ut senere.
Den virkelige verdien ligger i enden av Veien.
Så...
Hvis du vil løsne båndet,
og du vil snu på skjebnen din,
og du finne ut hva som skjedde med mamma,
og du...
Hvor er Mrs. Hart?
Du tar øynene fra henne litt...
Ikke rør meg.
Herregud.
Det må finnes en vei vekk herfra.
Ok. Ok.
Jeg får igjen pusten.
Jeg får igjen pusten. Ok.
Hva i all verden? Slutt! Nei, herregud.
Nei, den er fra Talbots. Du får den ikke.
Slutt! Herregud.
Nei...
Hvor er hun?
Mrs. Hart?
Hjelp meg! Synker, heksefolk.
Dette har vært en veldig dårlig dag. Herregud!
- Mrs. Hart! - Jeg vil ikke dø slik!
- Herregud! - Ok. Kom igjen.
Ok. Slik.
Jeg skal ikke...
Herlighet!
Du kan ikke gå av Veien slik.
Dette er en forferdelig fest.
Jeg trodde dette var åpenbart.
Men for de uinnviede,
regel nummer én,
ikke gå av Veien.
"Jeg forlater ikke stien."
Takk, Tenåring.
Så hvis vi følger instruksjonene i Balladen,
er vi helt trygge. Ok?
Jeg vet ikke hvordan du forventer at jeg skal gå og gå
- når det ikke er noe sted å gå til? - Nettopp.
Se.
Var det der før?
Vi bør slutte å stille det spørsmålet.
Dette er noe til hus.
Som tatt fra visjonstavla di.
Kanskje dette er enden.
Det ville ha vært kjipt.
Unnskyld.
Månefasene.
Den er full. Vannfasen.
Hva gjør vi?
Vi vil ikke overraske noen.
Vil vi ikke det?
Ikke akkurat marerittaktig.
Veien forandres for heksegruppa.
Den forandret oss også.
Amulettene mine.
Dere har dem ennå.
Det utstråler "en middelaldrendes andre sjanse til kjærlighet". Jeg liker det.
Det har virkelig høy klasse.
Jeg ser ut som en av kundene mine.
De kan ikke åpnes.
Herregud!
For et fantastisk kjøkken.
Har du sett Digre hvite løgner?
Det er som Digre hvite løgner overalt.
Se her.
Er dette et bryllup? Vær så snill, ikke en babyfest.
"Hekseveien inviterer dere til den første prøvelsen."
Det er en gåte.
"Alderen min har verdi. Jeg er ikke morsom alene.
"Jeg roter med sinnet ditt, triksene mine er velkjente."
For et nydelig kort.
To sider også.
Hva betyr det?
At det er veldig dyrt.
"Alderen min har verdi, ikke morsom alene,
"jeg roter med sinnet ditt, velkjente triks..."
- Høres ut som ei heks. - Høres ut som deg.
Vin!
Det er riktig. Ti poeng til Mrs. Hart.
Ti poeng for hva?
Vent, vi vet ikke hva som skjer om vi drikker den.
Jo visst. Noe forferdelig.
Men om vi ikke følger disse åpenbare sporene,
kommer vi oss ikke videre til premien,
så har noen korketrekker?
Det er en innebygd bar.
Jeg skal hjelpe deg.
Et råd.
Ja?
Vær på vakt med Agatha.
Jeg vet hva folk føler for henne.
Visste du at hun byttet barnet sitt mot De fordømtes bok?
Det kan ikke være sant.
Nei, du har nok rett.
Men det sier folk.
De sier at ingen vet hva som skjedde med ham.
At han kan være død.
Andre sier at han kan være en demon
eller en Mephisto-agent.
Men slikt skjer med Agatha Harkness som mor, ikke sant?
Hun ville nok ikke gjenkjent sønnen sin om hun så ham.
Fant den.
God helling.
Det blir ikke noe charcuterie.
Ok.
Jeg har hatt en hard dag. Ikke døm meg.
Så...
For budbringere om undergang?
For premien.
- Nå gjør vi det. - Kan jeg få litt?
- Nei! - Jo visst.
Skal vi ta jentepraten i sofaen?
- Hei. - Hei.
Jeg liker tatoveringen din. Hvor fikk du den?
Ingen steder.
Ok.
I Colorado.
Moren min spilte i Red Rocks.
Symbolet avverger forbannelser, ikke sant?
Hun...
...fikk meg til å ta den.
Hun sa at alle kvinnene i familien vår var forbannet.
Hun var ikke frisk.
Hvor gammel var du?
Tretten, kanskje.
Mye skjedde med meg da jeg var tretten også.
Jeg savner eyelineren din.
Men håret er søtt.
Så "heks" er bare et annet ord for slem jente,
ikke sant?
Det er ekstremt forenklet.
Vi er ikke helt ensartet.
Og jeg klandrer halloween.
Ser dere spisse hatter her?
Grønn hud? Sopelimer? Nei.
Jeg sier ikke at jeg vil bli med i klubben,
men jeg ville drukket jomfrublod
hvis det glattet ut noen av disse rynkene.
- Herregud! - Herregud.
Dere er så snille.
Jeg syns ikke jeg trenger det heller.
Ok, Mrs. Hart?
- Sharon. - Sharon,
du er litt opphovnet.
Er det ille?
Jeg syns hun ser fantastisk ut.
- Vi har blitt forgiftet. - Hva?
- Nei. - Jeg trenger et speil.
- Ser ansiktet mitt så ille ut? - Få se.
Herregud! Jeg har hengekjaker!
Mitt tidligere perfekte ansikt!
Jeg hater det ikke.
Herregud. Ser jeg slik ut?
- Ja. - Mrs. Hart.
Det er Sharon.
Du er så pen.
Takk.
Men du drakk først, så du er kanarifuglen i kullgruva.
Ok.
- Nei, den er forgiftet. Husker du? - La henne drikke alt.
Det er bare til vårt beste.
Jeg skal stille deg noen spørsmål for å identifisere giften, ok?
Kribler det i halsen?
- Nei. - Smaker det morbær?
Hvordan smaker morbær?
Hører du ringing eller gråtende feer?
Jeg er glad i dere, folkens.
Hva er det?
Jeg føler meg bedre.
Ansiktet ditt er normalt igjen.
- Gudskjelov. - Er mitt?
Det er borte.
- Forsvant det så fort? - Er det alt?
- Jippi. - Ikke "jippi".
Absolutt ikke "jippi".
Hva mener du?
Det at hevelsen i ansiktet forsvant så raskt,
betyr at det bare kan være én type gift,
Krovertinnens hevn.
Hevelsen er bare begynnelsen.
Det neste er svimmelhet, delirium, tap av motorisk funksjon.
Hjertet mitt banker vilt.
Det er et til.
Og hallusinasjoner og til slutt...
...døden.
Hvordan staves "krovertinne"?
Jeg må vekk herfra.
Agatha, hva gjør du?
- Slutt! - Slutt! Det knuses.
Hun kan ikke fortsette!
Hun er gal.
Du kan ikke flykte fra giften.
Hun drakk ikke giften. Du kan ikke jukse, Agatha.
- Hvorfor ikke? Hvem sier det? - Veien.
Latterlig! Ikke alle trenger å lide.
Tenåring drakk ikke.
Han er ikke i heksegruppa og er mindreårig!
Jeg skal tømme den ned i strupen din, så hjelp meg...
Vet dere hva?
- Nei! - Jo.
På trekket?
Vi kaster bort tid!
- Du må drikke, Agatha. - Ja, men det er tomt for vin.
Så...
Så søtt.
Drikk.
Greit. Da gjør jeg det.
Nei!
Så billig.
Vær så snill.
Wanda, jeg bønnfaller deg.
La ham puste. Vær så snill.
Hallusinasjonene virker kule.
Du, eliksirheks.
På tide å brygge en motgift.
Greit.
La oss se hva vi har å jobbe med.
Jeg trenger virak og innvollene til et eusosialt insekt.
- Vi tar oss av det første. - Ok.
Jeg trenger et lik som har råtnet i minst 30 millioner år.
Er det tilgjengelig?
For jeg vet ikke hva du mener.
Hvorfor må jeg oversette? Det er dyreplankton.
- Det er i petroleumsprodukter. - Det kan vi kanskje fikse.
- Lilia, kom igjen. - Ok.
Etter deg. Gå.
Nå trenger jeg bare ei stor gryte.
Det kan funke.
Ingen bil. Ingen bensin.
Ok.
Jeg tenker petroleum...
Vaselin!
KALE KARE - alkymistens kroppssmør
- Vi skaffer det. - Hvordan?
Selvsagt er Jens hudpleie på Veien.
Men alt er vel økologisk? Det er ingen petroleum.
Jeg gjenkjenner en svindler når jeg ser en.
La oss avsløre henne.
Prøve å redde Agatha.
Ja, jeg elsker planen.
Men vi bør finne ingrediensene først, ikke sant?
- Ja. - Greit.
- Ok. - Ok.
Det er ikke noe nyttig her inne. Vi fortsetter.
Vent.
Er det eukalyptus?
Eteriske oljer.
Salamanderøye.
Også kjent som sennepsfrø.
Vil du se?
Mamma?
Du er besværlig.
Mamma? Er du virkelig her?
Bestemoren din døde i dag.
Tusenvis av kilometer unna, og jeg følte at det skjedde.
Det er min tur nå.
Det vil drepe meg.
Ikke si det.
Og nå
er du ingenting.
Jeg kan ikke beskytte deg!
Hun er død! Alle er døde!
Ok.
Alice.
Jeg fant viraken.
- Vi går tilbake til kjøkkenet. - Ja.
Går det bra?
Nei.
Og med deg?
Definitivt ikke.
Vi har viraken.
Sjekket du spiskammeret for insektinnvollene?
Ja.
Det er et ekkelt ord for honning, ikke sant?
Ja.
Vi har vårt, hva nå?
Hva er det?
Er det...
Saltvann.
Er vi under vann?
Hvor lenge holder det?
Og hva skjer når det knuses?
Nei takk.
- Greit. - Få pærene unna.
Ja, jeg vet det.
- Kom igjen, Jen. - Forsiktig.
Fort.
Ok.
Elementene må legges til i en bestemt rekkefølge,
til ei bestemt tid, først med innvoller og øye.
Ok.
Greit. Det neste er virak.
Nei, nei. Vent. Vekk.
Hvor er dyreplanktonet?
Her.
Helt naturlig, Jen?
- Ha det i. - Jeg visste det.
- Nå? - Åpenbart. Tre dråper.
- Ok. - Ta deg god tid.
- Herregud. - Få hjelpe deg.
Én, to, tre.
- Det funker, ikke sant? - Ok.
Hva er galt?
Noen gode ideer om hvordan vasken skal koke?
Tenkte du ikke på dette før?
Midt i en traumatisk hallusinasjon? Nei, Agatha!
- Er det en sous vide her? - Strålende.
Er det noe folk kjenner til?
Et superfancy matlagingsverktøy.
Det varmer vann til en bestemt temperatur. Du kan tilberede kjøttet jevnt.
- Pappa elsker sin. - Søtt.
- Tenåring! - Ja.
Rør med din dominante hånd, mot klokka.
- Til venstre. - Nettopp.
Alle, trekk ut et hårstrå nå.
Bare ett enkelt hår. Fort.
Agatha!
Hva så du?
Ingenting.
Agatha, vi trenger et hårstrå fra deg.
Vent.
Nå.
- Slutt å røre. - Ok.
- Vi må holde hender... - Ok.
...og klarne tankene.
Når intensjonene våre samsvarer, gløder det cerulean.
- Ja. Hva er intensjonene våre igjen? - Å ikke dø.
Jeg blir cerulean og chartreuse-forvirret.
Er cerulean grønn?
- Nei, den er blå. - Da funker det ikke.
Den er blågrønn.
- Den er grønn, Tenåring. - Noe er galt.
- Jeg må ha glemt noe. - Ett minutt igjen.
- Hva glemte du? - Jeg vet ikke!
Jeg har aldri laget denne eliksiren før! Jeg lager retinolserum!
- Femti sekunder. - En gang kunne jeg
løse dette ved å vifte med hånda, men nå?
Jeg er bundet.
Han stjal magien min.
- Vi kommer til å dø her. - Nei.
Jeg vil ikke dø her.
Jeg skal ikke dø her.
Jeg har alltid hatet deg.
Hvis dette er oppmuntring...
Men jeg lot deg være i fred
fordi det du gjorde, var viktig.
Ikke Kale Kare-dritten, det virkelige arbeidet.
Du kan være den heksa igjen.
De kan ta kraften din, Jen,
men ikke kunnskapen din.
Jen?
Blod.
Hvem sitt og hvor mye?
Vi trenger den uforgiftedes blod.
Tretti sekunder.
- Takk for at du er mindreårig. - Agatha!
Ikke ennå.
Nå!
Herregud.
- Timeren tikker ennå. - Mrs. Hart!
Ta den.
- Gi den videre. - Her.
- Herregud! - Det går.
- Er hun våken? - Drikk. Løft hodet.
- Pass på å ikke søle. - Tøm den i munnen.
Funket det?
Er det utgangen?
Jeg klatrer ikke inn i en ovn.
Det skjedde med en venn. Hun hadde et nydelig hus,
og endte opp...
Fort.
Ok.
Niks.
Hjelp meg med henne!
Aldri i verden.
Vi vet ikke hva som skjer om vi etterlater henne.
Greit!
- Jeg tar føttene. - Få henne på ryggen.
Støtt hodet. Løft nå.
Herregud, hun er så liten. Hvorfor så tung?
Vi klarer det.
Dytt henne inn dit.
- Du er nestemann! - Ok.
Greit. Jeg er nestemann!
Litt rusten, Jen?
- Litt forrædersk, Agatha? - Slutt.
Vi lever.
Vi klarte den første prøvelsen.
Alle er trygge.
Ikke alle.
Sharon er død.
Hvem er Sharon?
BASERT PÅ Marvel-tegneseriene
MARVEL TELEVISION presenterer
En Kevin Feige-PRODUKSJON
Oversatt av: Jon Sæterbø