1
00:00:09,583 --> 00:00:10,958
Tidligere...

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,291
Ta meg med til Hekseveien!

3
00:00:12,291 --> 00:00:14,250
Jeg vet ikke hvor du hørte om Veien,

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,666
men den vil drepe deg.

5
00:00:15,666 --> 00:00:17,375
<i>Den gir deg det du ønsker deg mest.</i>

6
00:00:17,375 --> 00:00:20,125
Men vi trenger
ei heksegruppe for å nå Veien.

7
00:00:20,125 --> 00:00:22,750
Lilia. Jeg trenger ei spådomsheks.

8
00:00:22,750 --> 00:00:24,083
Jen!

9
00:00:24,083 --> 00:00:25,208
Må ha en eliksirperson.

10
00:00:25,791 --> 00:00:28,125
Alice Wu Gulliver?
Vi ser etter ei beskyttelsesheks

11
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
på Hekseveien. Hva sier du?

12
00:00:30,333 --> 00:00:31,791
Hvor er den grønne heksa?

13
00:00:31,791 --> 00:00:33,750
Jeg vet hvem det er. Jeg henter henne.

14
00:00:33,750 --> 00:00:37,083
- Du ser fantastisk ut!
- Takk, Mrs. Hart.

15
00:00:37,083 --> 00:00:40,541
- Jeg heter egentlig Sharon Davis.
- Akkurat.

16
00:00:40,541 --> 00:00:44,291
Vi må bare synge Balladen,
så dukker ei dør opp.

17
00:00:44,958 --> 00:00:47,041
For vi burde gå nå.

18
00:01:03,250 --> 00:01:08,000
"Mange mil med triks og prøvelser"

19
00:01:17,791 --> 00:01:19,291
Det var slik jeg forestilte meg den.

20
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
Ja.

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Den passer deg.

22
00:01:25,208 --> 00:01:27,000
Du trodde vel ikke den fantes?

23
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Og du gjorde det?

24
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Vet dere hva dette er?

25
00:01:33,458 --> 00:01:35,666
Dette er kidnapping,

26
00:01:35,666 --> 00:01:40,541
og vi bør involvere lokale myndigheter.

27
00:01:40,541 --> 00:01:43,375
Skal vi ignorere at noe jaget oss hit?

28
00:01:43,375 --> 00:01:45,000
Jaget Agatha.

29
00:01:46,583 --> 00:01:49,166
Ingen mobildekning.

30
00:01:52,500 --> 00:01:56,125
Det som jaget Agatha hit,
er vårt problem nå.

31
00:01:56,500 --> 00:01:59,750
Er det fordi heksegrupper deler
både velsignelser og byrder?

32
00:01:59,750 --> 00:02:01,791
Noen må ringe guttens foreldre.

33
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
De sover nok helt sikkert. Om ikke...

34
00:02:05,750 --> 00:02:09,541
Er dette ei evig natt? Som en stemning?

35
00:02:09,541 --> 00:02:14,791
Jeg er medlem
av Westview historiske selskap.

36
00:02:14,791 --> 00:02:17,583
Alt jeg forventet å se her nede,

37
00:02:17,583 --> 00:02:20,916
var rester av vårt mislykkede
offentlige transportsystem.

38
00:02:20,916 --> 00:02:24,708
Nyttig innspill, tilfeldige kvinne
uten åpenbare magiske evner.

39
00:02:24,708 --> 00:02:28,583
- Hun har et navn. Mrs. Hart.
- Sharon.

40
00:02:29,083 --> 00:02:31,458
Hvem hun enn er,
har hun ikke noe på Veien å gjøre.

41
00:02:31,458 --> 00:02:34,125
- Nettopp.
- Alle kan bli heks med opplæring.

42
00:02:34,125 --> 00:02:37,125
Det setter resten av oss
i enda større fare,

43
00:02:37,125 --> 00:02:39,083
og vi vet ikke hva vi står overfor.

44
00:02:41,625 --> 00:02:42,750
"Tem frykten din."

45
00:02:44,500 --> 00:02:46,125
Det står vi overfor.

46
00:02:46,125 --> 00:02:48,000
Våre verste mareritt.

47
00:02:49,166 --> 00:02:50,916
Men i hvilken form?

48
00:02:50,916 --> 00:02:52,000
Prøvelser.

49
00:02:54,583 --> 00:02:56,541
Iallfall ifølge sangen.

50
00:02:58,041 --> 00:02:59,250
Hvordan er de?

51
00:03:05,458 --> 00:03:08,291
Veien vil prøve oss

52
00:03:08,875 --> 00:03:10,833
og vår viten om kunsten.

53
00:03:11,458 --> 00:03:15,125
Én prøvelse for hver ferdighet.

54
00:03:16,250 --> 00:03:18,625
Hvordan består vi dem uten krefter?

55
00:03:19,041 --> 00:03:21,541
Det fins analog magi.

56
00:03:22,750 --> 00:03:26,916
Arbeidsintensiv, manuell magi.

57
00:03:28,916 --> 00:03:31,625
Heksekunst som håndverk.

58
00:03:31,625 --> 00:03:32,916
Igjen, hvem er du?

59
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
Jeg er...

60
00:03:37,166 --> 00:03:41,000
Du store min.
Noen har satt en sigill på gutten.

61
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
En hva?

62
00:03:44,500 --> 00:03:47,250
Ikke se på meg.
Jeg ga ham ikke den klumsete glamouren.

63
00:03:47,250 --> 00:03:48,958
Sigillene er under min verdighet.

64
00:03:48,958 --> 00:03:50,708
Er en "sigill" en forhekselse?

65
00:03:50,708 --> 00:03:53,541
En forhekselse som skjuler noe.

66
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
I dette tilfellet deg for heksefolk.

67
00:03:57,416 --> 00:04:00,333
Agatha tok visst med seg
et glitrende lite mysterium.

68
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Hun prøvde nok å holde ham for seg selv.

69
00:04:02,958 --> 00:04:04,625
Hvorfor skulle noen ville skjule meg?

70
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Hør.

71
00:04:08,666 --> 00:04:10,875
Jeg aner ikke hva som er under sigillen.

72
00:04:10,875 --> 00:04:12,625
Han kan være noe spesielt,

73
00:04:12,625 --> 00:04:15,916
eller han kan være en plage
som ei heks gjemte under en stein.

74
00:04:15,916 --> 00:04:17,708
Vi kan finne det ut senere.

75
00:04:18,083 --> 00:04:22,375
Den virkelige verdien ligger
i enden av Veien.

76
00:04:24,708 --> 00:04:25,708
Så...

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,291
Hvis du vil løsne båndet,

78
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
og du vil snu på skjebnen din,

79
00:04:38,375 --> 00:04:41,083
og du finne ut hva som skjedde med mamma,

80
00:04:44,750 --> 00:04:45,791
og du...

81
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
Hvor er Mrs. Hart?

82
00:04:49,916 --> 00:04:52,750
Du tar øynene fra henne litt...

83
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
Ikke rør meg.

84
00:05:00,875 --> 00:05:02,000
Herregud.

85
00:05:02,375 --> 00:05:04,166
Det må finnes en vei vekk herfra.

86
00:05:10,250 --> 00:05:13,125
Ok. Ok.

87
00:05:16,750 --> 00:05:18,208
Jeg får igjen pusten.

88
00:05:20,666 --> 00:05:22,958
Jeg får igjen pusten. Ok.

89
00:05:28,666 --> 00:05:33,875
Hva i all verden? Slutt! Nei, herregud.

90
00:05:34,000 --> 00:05:37,291
Nei, den er fra Talbots. Du får den ikke.

91
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
Slutt! Herregud.

92
00:05:39,291 --> 00:05:40,375
Nei...

93
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
Hvor er hun?

94
00:05:42,708 --> 00:05:43,916
Mrs. Hart?

95
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Hjelp meg! Synker, heksefolk.

96
00:05:47,541 --> 00:05:50,750
Dette har vært
en veldig dårlig dag. Herregud!

97
00:05:50,750 --> 00:05:53,166
- Mrs. Hart!
- Jeg vil ikke dø slik!

98
00:05:53,583 --> 00:05:56,666
- Herregud!
- Ok. Kom igjen.

99
00:06:00,875 --> 00:06:02,458
Ok. Slik.

100
00:06:05,083 --> 00:06:06,375
Jeg skal ikke...

101
00:06:06,375 --> 00:06:08,708
Herlighet!

102
00:06:08,708 --> 00:06:10,541
Du kan ikke gå av Veien slik.

103
00:06:13,916 --> 00:06:18,000
Dette er en forferdelig fest.

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,291
Jeg trodde dette var åpenbart.

105
00:06:20,291 --> 00:06:22,500
Men for de uinnviede,

106
00:06:22,958 --> 00:06:24,375
regel nummer én,

107
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
ikke gå av Veien.

108
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
"Jeg forlater ikke stien."

109
00:06:32,500 --> 00:06:34,083
Takk, Tenåring.

110
00:06:34,750 --> 00:06:37,750
Så hvis vi følger
instruksjonene i Balladen,

111
00:06:37,750 --> 00:06:40,208
er vi helt trygge. Ok?

112
00:06:40,208 --> 00:06:44,166
Jeg vet ikke hvordan du forventer
at jeg skal gå og gå

113
00:06:44,166 --> 00:06:47,125
- når det ikke er noe sted å gå til?
- Nettopp.

114
00:06:47,875 --> 00:06:48,875
Se.

115
00:07:06,875 --> 00:07:08,916
Var det der før?

116
00:07:15,166 --> 00:07:17,041
Vi bør slutte å stille det spørsmålet.

117
00:07:36,000 --> 00:07:38,291
Dette er noe til hus.

118
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
Som tatt fra visjonstavla di.

119
00:07:40,458 --> 00:07:42,083
Kanskje dette er enden.

120
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Det ville ha vært kjipt.

121
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
Unnskyld.

122
00:08:03,375 --> 00:08:04,916
Månefasene.

123
00:08:05,541 --> 00:08:07,375
Den er full. Vannfasen.

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,000
Hva gjør vi?

125
00:08:12,916 --> 00:08:15,250
Vi vil ikke overraske noen.

126
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Vil vi ikke det?

127
00:08:40,833 --> 00:08:43,208
Ikke akkurat marerittaktig.

128
00:08:43,208 --> 00:08:45,916
Veien forandres for heksegruppa.

129
00:08:46,791 --> 00:08:48,291
Den forandret oss også.

130
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
Amulettene mine.

131
00:08:50,750 --> 00:08:51,916
Dere har dem ennå.

132
00:08:59,625 --> 00:09:04,041
Det utstråler "en middelaldrendes andre
sjanse til kjærlighet". Jeg liker det.

133
00:09:04,041 --> 00:09:07,208
Det har virkelig høy klasse.

134
00:09:10,208 --> 00:09:11,708
Jeg ser ut som en av kundene mine.

135
00:09:18,833 --> 00:09:19,916
De kan ikke åpnes.

136
00:09:19,916 --> 00:09:22,083
Herregud!

137
00:09:24,208 --> 00:09:26,208
For et fantastisk kjøkken.

138
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Har du sett <i>Digre hvite løgner?</i>

139
00:09:30,750 --> 00:09:32,541
Det er som <i>Digre hvite løgner</i> overalt.

140
00:09:33,291 --> 00:09:34,333
Se her.

141
00:09:38,791 --> 00:09:41,750
Er dette et bryllup?
Vær så snill, ikke en babyfest.

142
00:09:43,166 --> 00:09:46,291
"Hekseveien inviterer dere
til den første prøvelsen."

143
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Det er en gåte.

144
00:09:50,375 --> 00:09:53,333
"Alderen min har verdi.
Jeg er ikke morsom alene.

145
00:09:53,333 --> 00:09:57,375
"Jeg roter med sinnet ditt,
triksene mine er velkjente."

146
00:09:59,458 --> 00:10:01,208
For et nydelig kort.

147
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
To sider også.

148
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
Hva betyr det?

149
00:10:04,791 --> 00:10:07,208
At det er veldig dyrt.

150
00:10:07,625 --> 00:10:10,250
"Alderen min har verdi, ikke morsom alene,

151
00:10:10,833 --> 00:10:13,000
"jeg roter med sinnet ditt,
velkjente triks..."

152
00:10:13,000 --> 00:10:15,666
- Høres ut som ei heks.
- Høres ut som deg.

153
00:10:18,791 --> 00:10:19,958
Vin!

154
00:10:20,666 --> 00:10:23,958
{\an8}Det er riktig. Ti poeng til Mrs. Hart.

155
00:10:24,625 --> 00:10:26,041
Ti poeng for hva?

156
00:10:31,958 --> 00:10:34,041
{\an8}Vent, vi vet ikke hva som skjer
om vi drikker den.

157
00:10:34,041 --> 00:10:36,541
{\an8}Jo visst. Noe forferdelig.

158
00:10:37,041 --> 00:10:39,958
{\an8}Men om vi ikke følger
disse åpenbare sporene,

159
00:10:39,958 --> 00:10:42,291
{\an8}kommer vi oss ikke videre til premien,

160
00:10:42,291 --> 00:10:43,958
{\an8}så har noen korketrekker?

161
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
Det er en innebygd bar.

162
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Jeg skal hjelpe deg.

163
00:10:53,666 --> 00:10:55,833
Et råd.

164
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Ja?

165
00:10:58,666 --> 00:11:00,083
Vær på vakt med Agatha.

166
00:11:01,208 --> 00:11:02,833
Jeg vet hva folk føler for henne.

167
00:11:04,000 --> 00:11:06,916
Visste du at hun byttet barnet sitt
mot <i>De fordømtes bok?</i>

168
00:11:11,625 --> 00:11:12,708
Det kan ikke være sant.

169
00:11:13,708 --> 00:11:16,625
Nei, du har nok rett.

170
00:11:17,458 --> 00:11:18,666
Men det sier folk.

171
00:11:19,416 --> 00:11:21,333
De sier at ingen vet
hva som skjedde med ham.

172
00:11:21,958 --> 00:11:24,083
At han kan være død.

173
00:11:25,166 --> 00:11:27,750
Andre sier at han kan være en demon

174
00:11:27,750 --> 00:11:30,500
eller en Mephisto-agent.

175
00:11:31,583 --> 00:11:35,041
Men slikt skjer
med Agatha Harkness som mor, ikke sant?

176
00:11:35,041 --> 00:11:38,250
Hun ville nok ikke gjenkjent sønnen sin
om hun så ham.

177
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
Fant den.

178
00:11:48,541 --> 00:11:49,875
God helling.

179
00:11:55,666 --> 00:11:58,166
Det blir ikke noe charcuterie.

180
00:12:04,291 --> 00:12:05,333
Ok.

181
00:12:10,875 --> 00:12:13,958
Jeg har hatt en hard dag. Ikke døm meg.

182
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Så...

183
00:12:31,208 --> 00:12:33,458
For budbringere om undergang?

184
00:12:36,791 --> 00:12:38,208
For premien.

185
00:12:42,791 --> 00:12:44,375
- Nå gjør vi det.
- Kan jeg få litt?

186
00:12:44,375 --> 00:12:45,625
- Nei!
- Jo visst.

187
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
Skal vi ta jentepraten i sofaen?

188
00:13:21,416 --> 00:13:23,416
- Hei.
- Hei.

189
00:13:23,416 --> 00:13:26,666
Jeg liker tatoveringen din.
Hvor fikk du den?

190
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Ingen steder.

191
00:13:29,875 --> 00:13:30,916
Ok.

192
00:13:37,833 --> 00:13:39,500
I Colorado.

193
00:13:40,916 --> 00:13:42,583
Moren min spilte i Red Rocks.

194
00:13:43,875 --> 00:13:46,916
Symbolet avverger forbannelser, ikke sant?

195
00:13:49,375 --> 00:13:50,375
Hun...

196
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
...fikk meg til å ta den.

197
00:13:55,833 --> 00:13:59,291
Hun sa at alle kvinnene
i familien vår var forbannet.

198
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
Hun var ikke frisk.

199
00:14:07,333 --> 00:14:08,333
Hvor gammel var du?

200
00:14:10,083 --> 00:14:11,416
Tretten, kanskje.

201
00:14:15,666 --> 00:14:17,708
Mye skjedde med meg
da jeg var tretten også.

202
00:14:21,250 --> 00:14:23,291
Jeg savner eyelineren din.

203
00:14:23,291 --> 00:14:24,875
Men håret er søtt.

204
00:14:27,250 --> 00:14:33,541
Så "heks" er bare et annet ord
for slem jente,

205
00:14:33,541 --> 00:14:34,625
ikke sant?

206
00:14:34,625 --> 00:14:36,833
Det er ekstremt forenklet.

207
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
Vi er ikke helt ensartet.

208
00:14:38,125 --> 00:14:39,666
Og jeg klandrer halloween.

209
00:14:39,666 --> 00:14:41,291
Ser dere spisse hatter her?

210
00:14:41,291 --> 00:14:44,833
Grønn hud? Sopelimer? Nei.

211
00:14:44,833 --> 00:14:48,708
Jeg sier ikke
at jeg vil bli med i klubben,

212
00:14:48,708 --> 00:14:51,208
men jeg ville drukket jomfrublod

213
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
hvis det glattet ut noen av disse rynkene.

214
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
- Herregud!
- Herregud.

215
00:14:58,583 --> 00:15:01,166
Dere er så snille.

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,208
Jeg syns ikke jeg trenger det heller.

217
00:15:06,500 --> 00:15:08,833
Ok, Mrs. Hart?

218
00:15:08,833 --> 00:15:10,958
- Sharon.
- Sharon,

219
00:15:12,041 --> 00:15:15,208
du er litt opphovnet.

220
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Er det ille?

221
00:15:17,916 --> 00:15:19,583
Jeg syns hun ser fantastisk ut.

222
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
- Vi har blitt forgiftet.
- Hva?

223
00:15:22,833 --> 00:15:24,083
- Nei.
- Jeg trenger et speil.

224
00:15:24,083 --> 00:15:26,375
- Ser ansiktet mitt så ille ut?
- Få se.

225
00:15:26,375 --> 00:15:29,541
Herregud! Jeg har hengekjaker!

226
00:15:30,125 --> 00:15:32,625
Mitt tidligere perfekte ansikt!

227
00:15:32,625 --> 00:15:35,500
Jeg hater det ikke.

228
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Herregud. Ser jeg slik ut?

229
00:15:38,666 --> 00:15:40,541
- Ja.
- Mrs. Hart.

230
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Det er Sharon.

231
00:15:43,791 --> 00:15:45,916
Du er så pen.

232
00:15:45,916 --> 00:15:47,208
Takk.

233
00:15:47,208 --> 00:15:50,208
Men du drakk først,
så du er kanarifuglen i kullgruva.

234
00:15:50,208 --> 00:15:51,500
Ok.

235
00:15:52,958 --> 00:15:56,208
- Nei, den er forgiftet. Husker du?
- La henne drikke alt.

236
00:15:59,875 --> 00:16:02,875
Det er bare til vårt beste.

237
00:16:02,875 --> 00:16:06,708
Jeg skal stille deg noen spørsmål
for å identifisere giften, ok?

238
00:16:06,708 --> 00:16:08,916
Kribler det i halsen?

239
00:16:08,916 --> 00:16:11,416
- Nei.
- Smaker det morbær?

240
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Hvordan smaker morbær?

241
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
Hører du ringing eller gråtende feer?

242
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
Jeg er glad i dere, folkens.

243
00:16:22,583 --> 00:16:23,625
Hva er det?

244
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Jeg føler meg bedre.

245
00:16:25,708 --> 00:16:27,083
Ansiktet ditt er normalt igjen.

246
00:16:27,083 --> 00:16:28,500
- Gudskjelov.
- Er mitt?

247
00:16:28,500 --> 00:16:29,583
Det er borte.

248
00:16:30,166 --> 00:16:31,791
- Forsvant det så fort?
- Er det alt?

249
00:16:31,791 --> 00:16:33,833
- Jippi.
- Ikke "jippi".

250
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
Absolutt ikke "jippi".

251
00:16:37,000 --> 00:16:38,166
Hva mener du?

252
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
Det at hevelsen i ansiktet
forsvant så raskt,

253
00:16:40,541 --> 00:16:42,458
betyr at det bare kan være én type gift,

254
00:16:43,291 --> 00:16:44,500
Krovertinnens hevn.

255
00:16:45,083 --> 00:16:46,625
Hevelsen er bare begynnelsen.

256
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Det neste er svimmelhet,
delirium, tap av motorisk funksjon.

257
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
Hjertet mitt banker vilt.

258
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Det er et til.

259
00:16:53,916 --> 00:16:56,583
Og hallusinasjoner og til slutt...

260
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
...døden.

261
00:17:02,041 --> 00:17:03,500
Hvordan staves "krovertinne"?

262
00:17:03,500 --> 00:17:05,041
Jeg må vekk herfra.

263
00:17:05,625 --> 00:17:07,541
Agatha, hva gjør du?

264
00:17:08,250 --> 00:17:09,625
- Slutt!
- Slutt! Det knuses.

265
00:17:09,625 --> 00:17:10,750
Hun kan ikke fortsette!

266
00:17:10,750 --> 00:17:11,875
Hun er gal.

267
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
Du kan ikke flykte fra giften.

268
00:17:16,875 --> 00:17:20,041
Hun drakk ikke giften.
Du kan ikke jukse, Agatha.

269
00:17:20,041 --> 00:17:22,541
- Hvorfor ikke? Hvem sier det?
- Veien.

270
00:17:22,541 --> 00:17:26,041
Latterlig! Ikke alle trenger å lide.

271
00:17:26,041 --> 00:17:27,375
Tenåring drakk ikke.

272
00:17:27,375 --> 00:17:29,500
Han er ikke i heksegruppa
og er mindreårig!

273
00:17:29,500 --> 00:17:32,125
Jeg skal tømme den ned i strupen din,
så hjelp meg...

274
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Vet dere hva?

275
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
- Nei!
- Jo.

276
00:17:35,750 --> 00:17:37,791
På trekket?

277
00:17:37,791 --> 00:17:38,875
Vi kaster bort tid!

278
00:17:38,875 --> 00:17:42,291
- Du må drikke, Agatha.
- Ja, men det er tomt for vin.

279
00:17:42,291 --> 00:17:43,375
Så...

280
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
Så søtt.

281
00:17:54,541 --> 00:17:55,625
Drikk.

282
00:17:58,583 --> 00:18:00,791
Greit. Da gjør jeg det.

283
00:18:00,791 --> 00:18:01,875
Nei!

284
00:18:22,333 --> 00:18:23,708
Så billig.

285
00:18:24,291 --> 00:18:26,625
Vær så snill.

286
00:18:27,208 --> 00:18:30,833
Wanda, jeg bønnfaller deg.

287
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
La ham puste. Vær så snill.

288
00:18:41,333 --> 00:18:43,125
Hallusinasjonene virker kule.

289
00:18:43,666 --> 00:18:45,125
Du, eliksirheks.

290
00:18:46,458 --> 00:18:48,208
På tide å brygge en motgift.

291
00:18:54,416 --> 00:18:55,458
Greit.

292
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
La oss se hva vi har å jobbe med.

293
00:19:00,875 --> 00:19:04,833
Jeg trenger virak
og innvollene til et eusosialt insekt.

294
00:19:04,833 --> 00:19:06,625
- Vi tar oss av det første.
- Ok.

295
00:19:06,625 --> 00:19:09,583
Jeg trenger et lik
som har råtnet i minst 30 millioner år.

296
00:19:09,583 --> 00:19:11,166
Er det tilgjengelig?

297
00:19:11,166 --> 00:19:13,125
For jeg vet ikke hva du mener.

298
00:19:13,125 --> 00:19:15,875
Hvorfor må jeg oversette?
Det er dyreplankton.

299
00:19:15,875 --> 00:19:19,083
- Det er i petroleumsprodukter.
- Det kan vi kanskje fikse.

300
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
- Lilia, kom igjen.
- Ok.

301
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Etter deg. Gå.

302
00:19:23,708 --> 00:19:26,333
Nå trenger jeg bare ei stor gryte.

303
00:19:30,166 --> 00:19:31,541
Det kan funke.

304
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
Ingen bil. Ingen bensin.

305
00:19:38,375 --> 00:19:39,583
Ok.

306
00:19:40,458 --> 00:19:42,500
Jeg tenker petroleum...

307
00:19:43,750 --> 00:19:46,041
Vaselin!

308
00:19:46,041 --> 00:19:47,166
KALE KARE - alkymistens kroppssmør

309
00:19:47,166 --> 00:19:48,750
- Vi skaffer det.
- Hvordan?

310
00:19:50,958 --> 00:19:53,333
Selvsagt er Jens hudpleie på Veien.

311
00:19:53,333 --> 00:19:56,916
Men alt er vel økologisk?
Det er ingen petroleum.

312
00:19:57,500 --> 00:20:00,583
Jeg gjenkjenner en svindler
når jeg ser en.

313
00:20:01,208 --> 00:20:02,625
La oss avsløre henne.

314
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
Prøve å redde Agatha.

315
00:20:08,333 --> 00:20:09,916
Ja, jeg elsker planen.

316
00:20:09,916 --> 00:20:12,916
Men vi bør finne
ingrediensene først, ikke sant?

317
00:20:14,666 --> 00:20:15,875
- Ja.
- Greit.

318
00:20:15,875 --> 00:20:16,958
- Ok.
- Ok.

319
00:20:23,583 --> 00:20:25,916
Det er ikke noe nyttig her inne.
Vi fortsetter.

320
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
Vent.

321
00:20:30,041 --> 00:20:31,541
Er det eukalyptus?

322
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Eteriske oljer.

323
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Salamanderøye.

324
00:21:15,958 --> 00:21:17,708
Også kjent som sennepsfrø.

325
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
{\an8}Vil du se?

326
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
Mamma?

327
00:22:04,625 --> 00:22:09,833
Du er besværlig.

328
00:22:37,416 --> 00:22:40,541
Mamma? Er du virkelig her?

329
00:22:44,083 --> 00:22:46,166
Bestemoren din døde i dag.

330
00:22:49,541 --> 00:22:54,333
Tusenvis av kilometer unna,
og jeg følte at det skjedde.

331
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
Det er min tur nå.

332
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Det vil drepe meg.

333
00:23:00,375 --> 00:23:01,833
Ikke si det.

334
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
Og nå

335
00:23:29,208 --> 00:23:30,416
er du ingenting.

336
00:23:33,333 --> 00:23:36,458
Jeg kan ikke beskytte deg!

337
00:23:49,666 --> 00:23:52,083
{\an8}Hun er død! Alle er døde!

338
00:23:58,250 --> 00:23:59,416
Ok.

339
00:24:01,791 --> 00:24:02,791
Alice.

340
00:24:09,208 --> 00:24:10,458
Jeg fant viraken.

341
00:24:11,708 --> 00:24:13,625
- Vi går tilbake til kjøkkenet.
- Ja.

342
00:24:17,833 --> 00:24:18,833
Går det bra?

343
00:24:19,666 --> 00:24:20,708
Nei.

344
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Og med deg?

345
00:24:24,208 --> 00:24:25,458
Definitivt ikke.

346
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
Vi har viraken.

347
00:24:27,958 --> 00:24:30,875
Sjekket du spiskammeret
for insektinnvollene?

348
00:24:32,125 --> 00:24:33,125
Ja.

349
00:24:34,000 --> 00:24:36,208
Det er et ekkelt ord
for honning, ikke sant?

350
00:24:36,916 --> 00:24:37,916
Ja.

351
00:24:39,833 --> 00:24:42,041
Vi har vårt, hva nå?

352
00:24:46,333 --> 00:24:47,333
Hva er det?

353
00:24:55,541 --> 00:24:56,625
Er det...

354
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
Saltvann.

355
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
Er vi under vann?

356
00:25:01,916 --> 00:25:03,666
Hvor lenge holder det?

357
00:25:04,208 --> 00:25:05,708
Og hva skjer når det knuses?

358
00:25:07,916 --> 00:25:09,083
Nei takk.

359
00:25:09,958 --> 00:25:11,958
- Greit.
- Få pærene unna.

360
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
Ja, jeg vet det.

361
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
- Kom igjen, Jen.
- Forsiktig.

362
00:25:15,125 --> 00:25:16,291
{\an8}Fort.

363
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
Ok.

364
00:25:19,958 --> 00:25:22,958
Elementene må legges til
i en bestemt rekkefølge,

365
00:25:22,958 --> 00:25:26,500
til ei bestemt tid,
først med innvoller og øye.

366
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Ok.

367
00:25:30,083 --> 00:25:31,458
Greit. Det neste er virak.

368
00:25:31,458 --> 00:25:33,250
Nei, nei. Vent. Vekk.

369
00:25:33,833 --> 00:25:35,041
Hvor er dyreplanktonet?

370
00:25:35,583 --> 00:25:36,583
Her.

371
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
Helt naturlig, Jen?

372
00:25:39,750 --> 00:25:41,208
- Ha det i.
- Jeg visste det.

373
00:25:43,458 --> 00:25:45,750
- Nå?
- Åpenbart. Tre dråper.

374
00:25:45,750 --> 00:25:47,791
- Ok.
- Ta deg god tid.

375
00:25:47,791 --> 00:25:49,583
- Herregud.
- Få hjelpe deg.

376
00:25:50,375 --> 00:25:52,291
Én, to, tre.

377
00:25:56,458 --> 00:25:58,625
- Det funker, ikke sant?
- Ok.

378
00:26:00,416 --> 00:26:01,791
Hva er galt?

379
00:26:02,291 --> 00:26:04,708
Noen gode ideer om
hvordan vasken skal koke?

380
00:26:04,708 --> 00:26:06,208
Tenkte du ikke på dette før?

381
00:26:06,208 --> 00:26:09,375
Midt i en traumatisk hallusinasjon?
Nei, Agatha!

382
00:26:10,458 --> 00:26:12,916
- Er det en sous vide her?
- Strålende.

383
00:26:13,500 --> 00:26:15,208
Er det noe folk kjenner til?

384
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
Et superfancy matlagingsverktøy.

385
00:26:16,750 --> 00:26:20,250
Det varmer vann til en bestemt temperatur.
Du kan tilberede kjøttet jevnt.

386
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
- Pappa elsker sin.
- Søtt.

387
00:26:22,500 --> 00:26:24,625
- Tenåring!
- Ja.

388
00:26:25,041 --> 00:26:28,833
Rør med din dominante hånd, mot klokka.

389
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
- Til venstre.
- Nettopp.

390
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
Alle, trekk ut et hårstrå nå.

391
00:26:34,291 --> 00:26:37,125
Bare ett enkelt hår. Fort.

392
00:27:20,125 --> 00:27:21,166
Agatha!

393
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
Hva så du?

394
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Ingenting.

395
00:27:32,291 --> 00:27:34,625
Agatha, vi trenger et hårstrå fra deg.

396
00:27:38,208 --> 00:27:39,416
Vent.

397
00:27:41,208 --> 00:27:42,291
Nå.

398
00:27:42,291 --> 00:27:44,416
- Slutt å røre.
- Ok.

399
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
- Vi må holde hender...
- Ok.

400
00:27:46,625 --> 00:27:47,833
...og klarne tankene.

401
00:27:48,416 --> 00:27:51,583
Når intensjonene våre samsvarer,
gløder det cerulean.

402
00:27:52,166 --> 00:27:55,666
- Ja. Hva er intensjonene våre igjen?
- Å ikke dø.

403
00:28:00,625 --> 00:28:02,708
Jeg blir cerulean og chartreuse-forvirret.

404
00:28:02,708 --> 00:28:04,125
Er cerulean grønn?

405
00:28:04,125 --> 00:28:06,666
- Nei, den er blå.
- Da funker det ikke.

406
00:28:08,833 --> 00:28:12,125
Den er blågrønn.

407
00:28:12,125 --> 00:28:14,958
- Den er grønn, Tenåring.
- Noe er galt.

408
00:28:14,958 --> 00:28:17,500
- Jeg må ha glemt noe.
- Ett minutt igjen.

409
00:28:17,500 --> 00:28:19,208
- Hva glemte du?
- Jeg vet ikke!

410
00:28:19,208 --> 00:28:22,500
Jeg har aldri laget denne eliksiren før!
Jeg lager retinolserum!

411
00:28:22,500 --> 00:28:25,000
- Femti sekunder.
- En gang kunne jeg

412
00:28:25,000 --> 00:28:27,791
løse dette ved å vifte med hånda, men nå?

413
00:28:27,791 --> 00:28:29,333
Jeg er bundet.

414
00:28:29,666 --> 00:28:30,875
Han stjal magien min.

415
00:28:31,833 --> 00:28:33,416
- Vi kommer til å dø her.
- Nei.

416
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Jeg vil ikke dø her.

417
00:28:36,000 --> 00:28:37,333
Jeg skal ikke dø her.

418
00:28:39,750 --> 00:28:41,500
Jeg har alltid hatet deg.

419
00:28:42,083 --> 00:28:43,250
Hvis dette er oppmuntring...

420
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
Men jeg lot deg være i fred

421
00:28:45,166 --> 00:28:47,458
fordi det du gjorde, var viktig.

422
00:28:48,458 --> 00:28:51,958
Ikke Kale Kare-dritten,
det virkelige arbeidet.

423
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
Du kan være den heksa igjen.

424
00:28:55,125 --> 00:28:58,083
De kan ta kraften din, Jen,

425
00:28:58,750 --> 00:29:00,875
men ikke kunnskapen din.

426
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Jen?

427
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
Blod.

428
00:29:07,333 --> 00:29:08,583
Hvem sitt og hvor mye?

429
00:29:08,583 --> 00:29:10,541
Vi trenger den uforgiftedes blod.

430
00:29:14,041 --> 00:29:15,041
Tretti sekunder.

431
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
- Takk for at du er mindreårig.
- Agatha!

432
00:29:24,750 --> 00:29:26,000
Ikke ennå.

433
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Nå!

434
00:29:46,083 --> 00:29:47,333
Herregud.

435
00:29:52,083 --> 00:29:54,625
- Timeren tikker ennå.
- Mrs. Hart!

436
00:29:56,458 --> 00:29:57,791
Ta den.

437
00:29:57,791 --> 00:29:59,291
- Gi den videre.
- Her.

438
00:29:59,791 --> 00:30:00,791
- Herregud!
- Det går.

439
00:30:00,791 --> 00:30:02,375
{\an8}- Er hun våken?
- Drikk. Løft hodet.

440
00:30:02,375 --> 00:30:04,458
{\an8}- Pass på å ikke søle.
- Tøm den i munnen.

441
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Funket det?

442
00:30:19,208 --> 00:30:20,458
Er det utgangen?

443
00:30:22,750 --> 00:30:24,958
Jeg klatrer ikke inn i en ovn.

444
00:30:25,833 --> 00:30:28,208
Det skjedde med en venn.
Hun hadde et nydelig hus,

445
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
og endte opp...

446
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Fort.

447
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Ok.

448
00:30:38,500 --> 00:30:39,791
Niks.

449
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Hjelp meg med henne!

450
00:30:41,583 --> 00:30:42,875
Aldri i verden.

451
00:30:42,875 --> 00:30:45,291
Vi vet ikke hva som skjer
om vi etterlater henne.

452
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Greit!

453
00:30:48,916 --> 00:30:50,666
- Jeg tar føttene.
- Få henne på ryggen.

454
00:30:50,666 --> 00:30:52,083
Støtt hodet. Løft nå.

455
00:30:52,083 --> 00:30:54,250
Herregud, hun er så liten.
Hvorfor så tung?

456
00:30:54,833 --> 00:30:55,916
Vi klarer det.

457
00:30:55,916 --> 00:30:59,083
Dytt henne inn dit.

458
00:31:00,958 --> 00:31:02,000
- Du er nestemann!
- Ok.

459
00:31:05,166 --> 00:31:06,333
Greit. Jeg er nestemann!

460
00:31:49,458 --> 00:31:50,666
Litt rusten, Jen?

461
00:31:51,291 --> 00:31:53,083
- Litt forrædersk, Agatha?
- Slutt.

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,250
Vi lever.

463
00:31:56,166 --> 00:31:57,875
Vi klarte den første prøvelsen.

464
00:31:58,916 --> 00:32:00,416
Alle er trygge.

465
00:32:00,416 --> 00:32:01,625
Ikke alle.

466
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
Sharon er død.

467
00:32:17,416 --> 00:32:18,541
Hvem er Sharon?

468
00:32:30,833 --> 00:32:33,208
BASERT PÅ Marvel-tegneseriene

469
00:34:09,375 --> 00:34:12,000
MARVEL TELEVISION presenterer

470
00:34:13,166 --> 00:34:15,666
{\an8}En Kevin Feige-PRODUKSJON

471
00:36:54,333 --> 00:36:56,333
Oversatt av: Jon Sæterbø