Anteriormente em Foi Sempre a Agatha...
Leva-me à Estrada das Bruxas!
Não sei onde ouviste falar da Estrada,
mas vai matar-te.
Dar-te-á aquilo que mais desejas.
Mas precisamos de um clã para aceder à Estrada.
Lilia, preciso de uma Bruxa da Adivinhação.
Jen!
Vais tratar das Poções.
Alice Wu Gulliver? Precisamos de uma Bruxa de Proteção
para a Estrada das Bruxas. Que me dizes?
Onde está a nossa Bruxa Verde?
Já sei quem é. Eu vou buscá-la.
- Estás fabulosa! - Obrigada, Sra. Hart.
- Não, o meu nome é Sharon Davis. - Certo.
Só temos de cantar a Balada e aparecerá uma porta.
Porque devíamos ir, agora mesmo.
"Caminho de Muitas Milhas de Truques e Provações"
É exatamente como imaginei.
Sim.
Fica-te bem.
Não achavas que era real, pois não?
E tu achavas?
Sabem o que é isto?
Isto é um rapto,
e acho que está na horinha de envolvermos as autoridades locais.
Vamos ignorar o facto de que algo nos perseguiu até aqui?
Perseguiu a Agatha.
Está bem, não há rede de telemóvel.
O que quer que tenha perseguido a Agatha até aqui, agora é problema nosso.
Porque os clãs partilham bênçãos e fardos?
Alguém devia ligar aos pais do miúdo.
De certeza absoluta que estão a dormir. A não ser que...
Isto é uma noite perpétua? Tipo, um ambiente?
Muito bem. Eu sou membro da Sociedade Histórica de Westview.
Tudo o que esperava ver aqui em baixo
eram vestígios do nosso sistema falhado de transportes públicos.
Comentário útil, mulher aleatória sem qualidades mágicas óbvias.
- Ela tem nome, é Sra. Hart. - É Sharon.
Quem quer que seja, não devia estar na Estrada.
- É o que estou a dizer. - Qualquer uma é bruxa com treino.
O que nos põe ainda mais em perigo,
e nem sabemos o que vamos enfrentar.
"Domar os vossos medos."
É isso que vamos enfrentar.
Os nossos piores pesadelos.
Mas de que maneira?
Provações.
Pelo menos, é o que diz a canção.
Como é que são?
A Estrada vai testar-nos
e ao nosso conhecimento da arte.
Uma provação por cada habilidade.
Como as superamos sem qualquer poder?
Bem, temos sempre magia analógica.
Atos de magia manuais e esforçados.
Arte de bruxaria, com ênfase na arte.
Mais uma vez, quem és tu?
Chamo-me...
Quem diria. Alguém colocou um selo naquele rapaz.
Um quê?
Não olhem para mim. Não lhe pus aquele glamour desajeitado.
Os selos estão abaixo de mim.
Um "selo" é um feitiço?
Um selo é um feitiço de redação que esconde alguma coisa.
Neste caso, tu, das bruxas.
Parece que a Agatha trouxe um pequeno mistério brilhante.
Devia querer guardá-lo só para ela.
Porque alguém quereria esconder-me?
Olhem.
Não faço ideia do que está debaixo daquele selo.
Ele pode ser algo especial
ou uma praga que uma bruxa rabugenta escondeu sob uma pedra.
Podemos descobrir depois.
O verdadeiro valor está no fim da Estrada.
Por isso...
Se te quiseres libertar,
e tu quiseres reverter a tua sina,
e tu quiseres descobrir o que aconteceu à mamã,
e tu...
Esperem, a Sra. Hart?
Perdemo-la de vista por dois segundos...
Não me toquem.
Meu Deus!
Tem de haver uma saída.
Muito bem.
Vou recuperar o fôlego.
Vou recuperar o fôlego. Muito bem.
Mas que coisa? Para! Não, meu Deus!
Não, a mala é da Talbots. Não podes ficar com ela.
Para! Meu Deus!
Não...
Onde é que ela está?
Sra. Hart?
Ajudem-me! Estou a afundar, gente da bruxaria.
Tem sido um dia mesmo mau. Meu Deus!
- Sra. Hart! - O caminho não é por aqui!
- Meu Deus! - Está bem. Vamos.
Pronto, já está.
Não vou...
Valha-me Deus!
Não podemos sair da Estrada assim.
Esta festa é mesmo muito horrível.
Pensava que era bastante óbvio.
Mas, para os não iniciados,
regra número um,
não saiam da Estrada.
"Não me desvio do caminho."
Sim, obrigada, Adolescente.
Se seguirmos as instruções da Balada,
ficamos a salvo como gatinhos.
Não sei como esperas que ande sem parar
- quando não há para onde ir. - Certo.
Olhem.
Aquilo estava ali antes?
Devíamos parar de fazer essa pergunta.
Isto é que é uma casa.
Parece saída de um quadro de desejos.
Talvez seja aqui o fim.
Isso era uma pena.
Desculpem.
As fases da Lua.
Está cheia. A fase da água.
Então, que fazemos?
Não queremos surpreender ninguém.
Não queremos?
Não é propriamente nenhum pesadelo.
A Estrada muda para o clã.
Também nos mudou a nós.
Os meus amuletos.
Ainda os tens.
Tem um ambiente de "segunda chance ao amor na meia-idade" e eu adoro.
É mesmo um sítio onde se bebe chá com as duas mãos.
Pareço uma das minhas clientes.
As portas não abrem.
Meu Deus!
Enterrem-me naquela cozinha!
Já viram a série Huge Tiny Lies?
Tem mesmo esse aspeto.
Venham ver isto.
É de algum casamento? Por favor, que não seja um chá de bebé.
"A Estrada das Bruxas convida-vos cordialmente para a Primeira Prova."
É uma adivinha.
"A minha idade tem valor. Não tenho piada só.
Altero-vos a mente, os meus truques metem dó."
Mas que linda cartolina.
E tem dois lados.
Que significa isso?
Que é mesmo cara.
"A minha idade tem valor, não tenho piada só,
altero-vos a mente, os meus truques metem dó..."
- Soa-me a bruxa. - Soa-me a ti.
Vinho!
É isso. Dez pontos para a Sra. Hart.
Dez pontos para o quê?
Calma, não sabemos o que acontece se o bebermos.
É claro que sabemos, algo horrível.
Mas se não seguirmos estas migalhas óbvias,
não podemos avançar e não chegamos ao grande prémio.
Alguém tem um saca-rolhas?
Há um bar embutido.
Eu vou ajudar-te.
Um conselho.
Sim?
Tem cuidado com a Agatha.
Sei o que as pessoas acham dela.
Sabias que ela trocou o próprio filho pelo Livro dos Malditos?
Não pode ser verdade.
Não. Pois, deves ter razão.
Mas é o que todos dizem.
Dizem que ninguém sabe o que lhe aconteceu.
Dizem que pode estar morto.
Outros dizem que pode ser um demónio
ou um agente de Mephisto.
Mas é o que acontece quando se tem a Agatha Harkness como mãe, certo?
Duvido que reconhecesse o próprio filho se ele lhe aparecesse à porta.
Encontrei-o.
Bem servido.
Se estão à espera da charcutaria, acho que não há.
Muito bem.
Tive um dia muito difícil. Não me julguem.
Então...
Aos arautos da desgraça?
Ao prémio.
- Isso mesmo. - Também posso beber?
- Não! - Claro.
Levamos a conversa para o sofá?
Adoro a tua tatuagem. Onde a fizeste?
Em lado nenhum.
Certo.
Fi-la no Colorado.
A minha mãe tocou no Red Rocks.
Esse símbolo afasta maldições, certo?
Ela...
... obrigou-me a fazê-lo,
porque disse que todas as mulheres da nossa família estavam amaldiçoadas.
Ela não estava bem.
Que idade tinhas?
Talvez uns 13.
Também me aconteceu muita coisa aos 13 anos.
Sinto falta do teu eyeliner.
Mas o cabelo está giro.
Então, bruxa é só mais um nome para uma bad girl,
é verdade?
Isso é extremamente redutor.
Não somos um monólito.
E eu culpo o Dia das Bruxas.
Veem algum chapéu pontiagudo?
Pele verde? Alguma vassoura? Não, senhor.
Não estou a dizer que me quero juntar ao clube,
mas era capaz de beber o sangue de uma virgem,
se isso aliviasse algumas destas rugas.
- Meu Deus! - Céus!
São mesmo gentis.
Também acho que não preciso.
Sra. Hart?
- Sharon. - Sharon,
está um pouco inchada.
É grave?
Acho que ela está fantástica.
- Fomos envenenadas. - O quê?
- Não. - Preciso de um espelho.
- Tenho a cara assim tão mal? - Deixem-me ver.
Meu Deus! Tenho uma papada!
A minha cara! A minha carinha perfeita!
Na verdade, não odeio.
Meu Deus, é assim que eu estou?
- Sim. - Sra. Hart.
Chama-me Sharon.
Está tão bonita.
Obrigada.
Mas, como foi a primeira a beber, é o nosso canário na mina de carvão.
Está bem.
- Não, está envenenado. Lembra-se? - Porque não a deixam beber tudo?
É o melhor para nós, só isso.
Vou fazer-lhe algumas perguntas para identificar a toxina.
Sente um formigueiro no fundo da garganta?
- Não. - Sente o sabor a amoras?
Como é o sabor a amoras?
Ouve algum zumbido ou o som de fadas a chorar?
Eu adoro-vos, pessoal.
Que foi?
Sinto-me um pouco melhor.
A sua cara voltou ao normal.
- Graças a Deus. - E a minha?
Passou.
- Porque passou tão depressa? - Só isto?
- Boa. - Não é "boa".
Não é nada "boa".
Que queres dizer?
O facto de o inchaço na cara ter passado tão depressa
significa que só pode ser um tipo de veneno,
Vingança da Fermenteira.
O inchaço na cara é só o início.
Seguem-se tonturas, delírios, perda de função motora.
Tenho o coração acelerado.
É outro sintoma.
E também alucinações e, no fim...
Morte.
Como se escreve "Fermenteira"?
Tenho de sair daqui.
Agatha, que estás a fazer?
- Para! - Para! Vai partir.
Não pode fazer aquilo!
Ela enlouqueceu.
Não podes fugir do veneno.
Ela não bebeu o veneno. Não podes fazer batota, Agatha.
- Porquê? Quem disse? - A Estrada.
Isso é ridículo! Não temos todas de sofrer.
O Adolescente não bebeu.
Não está no clã e é menor de idade!
Vou enfiar-to pela goela abaixo, juro...
Sabem que mais?
- Não! - Pronto.
No tapete?
Estamos a perder tempo!
- Tens de beber, Agatha. - Até bebia, mas não há mais vinho.
Por isso...
Tão giro.
Bebe.
Está bem. Então, bebo eu.
Não!
Que zurrapa.
Por favor.
Wanda? Wanda, imploro-te.
Deixa-o respirar, por favor.
As alucinações parecem tranquilas.
Ó Bruxa das Poções.
É hora de fazermos um antídoto.
Muito bem.
Vejamos o que temos aqui.
Preciso de incenso e a entranha de um inseto eussocial.
- Nós tratamos do primeiro. - Está bem.
Preciso de um cadáver a decompor-se há pelo menos 30 milhões de anos.
Isso é fácil de arranjar?
Não faço ideia do que estás a falar.
Porque tenho de traduzir? É zooplâncton.
- Está em produtos petrolíferos. - Isso talvez se arranje.
- Lilia, anda. - Está bem.
Vai à frente. Ándale.
Agora só preciso de um caldeirão enorme.
Aquilo pode servir.
Nada de carro, nada de gasolina.
Muito bem.
Estou a pensar em petróleo...
Vaselina!
KALE KARE o creme corporal da alquimista
- Vamos arranjá-lo. - Como?
É claro que os produtos da Jen tinham de estar na Estrada.
Mas é tudo orgânico, não é? Não contêm petróleo.
Reconheço uma vendedora de banha da corda quando a vejo.
Vamos levá-la a admitir.
Tentar salvar a Agatha.
Sim, adoro esse plano.
Mas devíamos arranjar os ingredientes primeiro, certo?
- Certo. - Certo.
- Está bem. - Está bem.
Não há nada de útil aqui. Vamos continuar.
Espera.
Cheira-te a eucalipto?
Óleos essenciais.
Olho de tritão.
Também conhecido como semente de mostarda.
Queres ver?
Mãe?
Tu és uma mulher inconveniente.
Mãe? Estás mesmo aqui?
A tua avó morreu hoje.
A milhares de quilómetros de distância, e senti-o quando aconteceu.
Agora é a minha vez.
Vai matar-me.
Não digas isso.
E agora,
não és nada.
Eu não te posso proteger!
Ela está morta! Estão todos mortos!
Está bem.
Alice.
Encontrei o incenso.
- Vamos voltar para a cozinha. - Está bem.
Estás bem?
Não.
Tu estás?
Sem dúvida que não.
Temos o incenso.
Procuraste na despensa a entranha do inseto eussocial?
Sim.
É um termo nojento para mel, não é?
Sim.
Já temos o nosso, e agora?
Que é aquilo?
Aquilo é...
Água salgada.
Estamos debaixo de água?
Quanto tempo vai aguentar?
E o que acontece quando partir?
Não, obrigada.
- Está bem. - Tira essas peras da mesa.
Sim, eu sei.
- Vá lá, Jen. - Cuidado.
Depressa.
Muito bem.
Os elementos têm de ser adicionados numa certa ordem,
num momento específico, a começar pelas entranhas e olho.
Está bem.
A seguir, é o incenso.
Não, espera. Sai daí.
Onde está o zooplâncton?
Aqui.
É tudo orgânico ou não, Jen?
- Metam lá dentro. - Eu sabia.
- Agora? - Claro. Sim, três gotas.
- Está bem. - Não tenhas pressa.
- Meu Deus! - Eu ajudo-te.
Uma, duas, três.
- Está a resultar, certo? - Está bem.
Que foi? Que se passa?
Alguma ideia brilhante para pôr este lavatório a ferver?
Não pensaste nisto antes?
No meio de uma alucinação traumática? Não, Agatha, não pensei!
- Há sous-vide? - Genial.
É algo que as pessoas conhecem?
Uma ferramenta de cozinha finória.
Aquece a água a uma temperatura específica para assar a carne de forma uniforme.
- O meu pai adora a dele. - Que giro.
- Adolescente! - Sim.
Preciso que mexas com a mão dominante, no sentido anti-horário.
- Para a esquerda. - Certo.
Tirem todas um fio de cabelo da cabeça.
Só um fio de cabelo. Depressa.
Agatha!
Que viste?
Nada.
Agatha, precisamos do teu cabelo.
Muito bem, esperem.
Agora.
- Para de mexer. - Está bem.
- Temos de dar as mãos... - Está bem.
... e limpar as mentes.
Quando tivermos as intenções alinhadas, vai brilhar cerúleo intenso.
- E quais são as nossas intenções mesmo? - Não morrer.
Confundo cerúleo com chartreuse.
Cerúleo é o verde?
- Não, é azul. - Então, não está a resultar.
É azul-esverdeado, um azul-petróleo?
- Está verde, Adolescente. - Algo está errado.
- Devo ter-me esquecido de algo. - Falta um minuto.
- Do que te esqueceste? - Não sei!
Nunca fiz esta poção antes! Faço soros de retinol, por amor de Deus!
- Cinquenta segundos. - Houve uma altura em que seria capaz
de resolver isto com um aceno de mão, mas agora?
Estou presa.
Ele roubou a minha magia.
- Vamos todas morrer aqui. - Não.
Eu não quero morrer aqui!
Não é aqui que eu morro!
Eu sempre te odiei.
Se me queres motivar...
Mas deixei-te em paz
porque o que estavas a fazer era importante.
Não esta treta do Kale Kare, o trabalho a sério.
Podes voltar a ser aquela bruxa.
Podem tirar-te o poder, Jen,
mas não te podem tirar o conhecimento.
Jen?
Sangue.
De quem e quanto?
Precisamos do sangue do não envenenado.
Trinta segundos.
- Obrigada por seres menor de idade. - Agatha!
Ainda não.
Agora!
Meu Deus...
- O temporizador ainda está a contar. - Sra. Hart!
Leva!
- Passa. - Toma.
- Céus! - Ainda dá.
- Está acordada? - Bebe. Levanta-a.
- Cuidado, não entornes. - Mete-lho na boca.
Resultou?
É a nossa saída?
Não me vou meter num forno.
A minha amiga passou por isso, também tinha uma linda casa
e acabou por...
Sai da frente!
Certo.
Não.
Ajuda-me com ela!
Nem penses!
Não sabemos o que acontece se a deixarmos para trás.
Pronto!
- Eu pego-lhe os pés. - Pega nas costas.
Apoia a cabeça. Levanta-a.
Céus, é tão pequena, porque pesa tanto?
Já a temos.
Metam-na lá dentro.
- Vai tu! - Está bem.
A seguir, sou eu!
Um pouco enferrujada, Jen?
- Um pouco traidora, Agatha? - Parem.
Estamos vivas.
Sobrevivemos ao primeiro teste.
Estão todas a salvo.
Nem todas.
A Sharon está morta.
Quem é a Sharon?
BASEADO NA BD da Marvel
MARVEL TELEVISION Apresenta
Uma Produção KEVIN FEIGE
Foi Sempre a Agatha
Tradução: Bernardo Rodrigues