În episoadele anterioare în Agatha de la bun început...
Du-mă la Drumul Vrăjitoarelor!
Nu știu de unde-ai auzit despre Drum,
dar o să te omoare.
Îți dă ce-ți dorești cel mai mult.
Dar avem nevoie de un sobor ca să intrăm pe Drum.
Lilia. Îmi trebuie o Vrăjitoare de divinație.
Jen!
Cineva pe Poțiuni.
Alice Wu Gulliver? Vrem o Vrăjitoare de Protecție
să vină cu noi pe Drumul Vrăjitoarelor. Ce zici?
Unde ne e Vrăjitoarea Verde?
Știu cine e. Mă duc s-o aduc.
- Arăți fabulos! - Mulțumesc, dnă Hart.
- Nu, numele real e Sharon Davis. - Da.
Tot ce trebuie să facem e să cântăm Balada și va apărea o ușă.
Trebuie să plecăm chiar acum!
„Pe cărări, prin provocări”
E exact cum mi-am imaginat.
Da.
Ți se potrivește.
Nu credeai că e real, nu?
Și tu ai crezut?
Știți ce e asta?
Asta e răpire
și cred că e timpul să anunțăm autoritățile locale.
Aveți de gând să ignorăm faptul că am fost urmăriți până aici?
Agatha a fost!
Bun, nu e semnal.
Ce o fi urmărit-o pe Agatha până aici e acum problema noastră.
Asta pentru că soboarele sunt împreună la bine și la rău?
Cineva trebuie să-i sune pe părinții puștiului.
Sunt sută la sută sigur că dorm. Sau poate...
Aici e noapte veșnică? Ca stare de spirit?
Bine. Sunt membră a Societății Istorice Westview.
Tot ce mă așteptam să văd aici
erau rămășițe ale sistemului nostru public de transport.
Asta ne ajută mult, femeie oarecare fără abilități magice evidente.
- Hei, are un nume! E dna Hart. - Sharon.
Oricine-ar fi, n-are ce căuta pe Drum.
- Asta spun. - Oricine poate fi vrăjitoare, antrenată.
Ceea ce ne pune pe noi în și mai mare pericol
și nici măcar nu știm cu ce avem de-a face.
„Învinge-ți temerile.”
Cu asta avem de-a face.
Cu cele mai negre coșmaruri.
Dar sub ce formă?
Încercări.
Cel puțin așa spune cântecul.
Cum se desfășoară?
Drumul ne va testa pe noi
și cunoștințele noastre de magie.
O încercare pentru fiecare îndemânare.
Cum o să le trecem fără puteri?
Mai e și magia analogă.
Știți, acte fizice de magie, cu muncă intensă.
Vrăjitorie, cu accent pe muncă.
Din nou, tu cine ești?
Sunt...
Măi să fie! Cineva a pus un sigiliu pe băiatul ăsta.
Un ce?
Nu vă uitați la mine! N-am pus eu ciudățenia asta pe el.
Eu nu fac sigilii.
Un „sigiliu” e o vrajă?
Un sigiliu e o vrajă de vizibilitate care ascunde ceva.
În acest caz, pe tine, de vrăjitoare.
Se pare că Agatha a adus un mister interesant cu ea.
Probabil încerca să-l țină numai pentru ea.
De ce ar vrea cineva să mă ascundă?
Uite...
Habar n-am ce e sub sigiliul ăla.
Poate fi cineva special,
sau o ciumă pe care o vrăjitoare a ascuns-o bine.
Putem afla mai târziu.
Comoara adevărată e la capătul Drumului.
Deci...
Dacă tu vrei dezlegarea,
și dacă tu vrei să-ți schimbi soarta,
și dacă tu vrei să afli ce s-a-ntâmplat cu mami,
și tu...
Stați, unde-i dna Hart?
Serios, o pierzi din vedere două secunde...
Nu mă atinge!
Vai de mine!
Trebuie să se poată ieși de-aici.
Bine.
Să-mi trag sufletul.
Să-mi trag sufletul. Bine.
Ce e asta? Stai! Nu, vai de mine!
Nu, asta e de la Talbots. Nu ți-o dau.
Încetează! Vai de mine!
Nu...
Unde este?
Dnă Hart?
Ajutor! Se duce, vrăjitoarelor!
Asta e o zi foarte proastă. Vai de mine!
- Dnă Hart! - Nu e bine deloc!
- Vai de mine! - Da, bine. Haide!
Bine. Uite așa.
Nu o să...
Măiculiță!
Nu poți să ieși de pe Drum așa.
Asta e o petrecere foarte slabă.
Credeam că e destul de evident.
Dar, pentru neinițiați,
regula numărul unu:
nu ieșiți de pe Drum!
„Nu mă abat de la drum.”
Da, mulțumesc, puștiule.
Deci, dacă urmăm instrucțiunile Baladei,
vom fi ca puii în cuib. Bine?
Eu nu știu cum te aștepți să tot merg,
- ...când nu am unde să merg. - Da.
Uitați!
Asta era aici?
Ar trebui să nu mai punem întrebarea asta.
Dar ce mai casă!
Exact ce îți doreai.
Poate ăsta-i sfârșitul.
Asta ar fi cam nasol.
Scuze!
Fazele lunii.
E plină. Faza apei.
Deci ce facem?
Păi, nu vrem să surprindem pe nimeni.
Nu?
Nu e chiar ca un coșmar.
Drumul se schimbă pentru soboare.
Ne-a schimbat și pe noi.
Amuletele mele!
Încă le ai.
Are un aer de „șansa la dragoste pentru vârsta mijlocie” și îmi place asta.
Clar e genul de loc în care să bei un ceai în mare stil.
Arăt ca o clientă de-ale mele .
Astea nu se deschid.
Vai de mine!
Îngropați-mă în bucătăria asta!
Ați văzut Mici minciuni mari?
Sunt Mici minciuni mari peste tot.
Ia uitați-vă!
- Ce e asta? O nuntă? - Vă rog, nu o petrecere pentru bebeluș.
„Drumul Vrăjitoarelor vă invită cordial la Prima Încercare”
E o ghicitoare.
„Vârsta mea are mare preț. Sunt de-mpărtășit.
„Și mintea ți-o iau când ești prea grăbit.”
Superbă invitație.
Și cu două fețe.
Ce vrea să însemne?
E foarte scumpă.
„Vârsta mea are mare preț. Sunt de-mpărtășit.
„Și mintea ți-o iau când ești prea grăbit.”
- Parcă-i o vrăjitoare. - Parcă ești tu.
Vin!
Asta e. Zece puncte pentru dna Hart.
Zece puncte pentru ce anume?
Stai, nu știm ce se-ntâmplă dacă-l bem.
Sigur că știm. Ceva oribil.
Dar, dacă nu urmăm aceste indicii evidente,
nu putem înainta și nu luăm premiul cel mare,
deci avem un tirbușon?
E un bar aici.
Și te ajut eu.
Un mic sfat.
Da?
Ai grijă cu Agatha!
Știu părerea oamenilor despre ea.
Știai că și-a dat propriul copil pentru Cartea Păcatelor?
Nu se poate.
Da, probabil ai dreptate.
Dar asta se spune.
Și că nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu el.
Se spune că poate a murit.
Alții spun că poate e un demon
sau omul lui Mefisto.
Dar asta se-ntâmplă când o ai pe Agatha Harkness ca mamă, nu?
Mă-ndoiesc că și-ar recunoaște fiul dacă i-ar apărea în prag.
Am găsit!
Un pahar plin.
Dacă așteptați mezelurile, nu cred că vin.
Bun.
Am avut o zi tare proastă, nu mă judecați!
Deci...
Pentru prezicătoarele răului?
Pentru premiu.
- Să-i dăm drumul! - Pot să beau?
- Nu! - Sigur!
Mutăm petrecerea pe canapea?
- Bună! - Bună!
Îmi place mult tatuajul. Unde l-ai făcut?
Nicăieri.
Bine.
În Colorado.
Mama mea cânta la Red Rocks.
Simbolul ăsta alungă blestemele, nu?
Ea...
m-a pus să mi-l fac.
Zicea că toate femeile din familie sunt blestemate.
Avea probleme.
Câți ani aveai?
Treisprezece, poate.
Și mie mi s-au întâmplat multe la 13 ani.
Îmi e dor de cum te machiai la ochi cu tuș.
Dar ai o frizură drăguță.
Bun, deci „vrăjitoare” e doar un fel de a spune „fată rea”,
nu-i așa?
Asta e extrem de simplist.
Nu suntem la fel.
De vină e Halloween-ul.
Vedeți aici pălării țuguiate?
Piele verde? Mături? Nici vorbă.
Bine, nu spun că aș intra în club sau așa ceva,
dar aș bea sânge de virgină
dacă ar mai netezi din ridurile astea.
- Doamne! - Vai de mine!
Sunteți așa drăguțe!
Nici eu nu cred că am nevoie.
Bun, deci, dnă Hart?
- Sharon. - Sharon,
ești puțin umflată.
Este grav?
Cred că arată fantastic.
- Am fost otrăvite. - Poftim?
- Nu! - Îmi trebuie o oglindă.
- Și fața mea arată așa de rău? - Dă-mi să văd!
Vai de mine! Am fălci!
Fața mea! Fața mea care era perfectă!
Sincer, nu-mi displace.
Doamne! Așa arăt?
- Da. - Dnă Hart.
Sharon.
Ești foarte drăguță.
Mulțumesc.
Dar, pentru că ai băut prima, acum ești cobaiul nostru.
Bine.
- Nu, e otrăvit, Sharon. Mai știi? - Ce-ar fi s-o lași să-l bea pe tot?
E în interesul tuturor, asta-i tot.
Bine. O să-ți pun câteva întrebări, să încercăm să identificăm toxina, bine?
Simți furnicături pe gât?
- Nu. - Simți gust de dudă?
Ce gust au dudele?
Auzi vreun țiuit sau un plâns al zânelor?
Va ador, fetelor.
Ce e?
Mă simt puțin mai bine.
Fața ți-a revenit la normal.
- Ce ușurare! - A mea?
S-a dus.
- De ce a dispărut așa repede? - Gata?
- Ura! - Nu „ura”.
Nu e de niciun „ura”.
Ce vrei să spui?
Faptul că inflamarea feței a dispărut așa repede
înseamnă că poate fi o singură otravă:
Răzbunarea Cârciumăresei.
Umflarea feței e doar începutul.
Urmează amețeală, delir, pierderea funcțiilor motorii.
Am palpitații.
Alt simptom.
Halucinații, și apoi...
Moartea.
Cum se scrie „Cârciumăreasă”?
Trebuie să ies de aici.
Agatha, ce faci?
- Stai! - Oprește-te! Îl spargi.
Nu poate să facă asta!
A luat-o razna.
Nu poți fugi de otravă.
Nu a băut otrava. Nu poți trișa, Agatha.
- De ce? Cine spune? - Drumul.
E ridicol! Nu trebuie să suferim toate.
Puștiul nu a băut.
Nu e în sobor. Și e minor!
O să ți-l torn pe gât, crede-mă...
Știți ce?
- Nu! - Da.
Pe tapițerie?
Pierdem timp!
- Trebuie să bei, Agatha. - Aș bea, dar nu mai e vin.
Deci...
Ce drăguț!
Bea!
Bine. Atunci, beau eu.
Nu!
Ce prost e!
Te rog!
Wanda? Wanda, te rog!
Lasă-l să respire! Te rog!
Deci au început halucinațiile.
Hei, Vrăjitoare de Poțiuni!
E timpul să fierbi un antidot.
Bine.
Să vedem ce avem pe-aici.
Îmi trebuie tămâie și intestin de insectă eusocială.
- Ne ocupăm de prima parte. - Bine.
Un cadavru în descompunere de măcar 30 de milioane de ani.
Chestia asta e ceva ce există?
Fiindcă eu nu știu despre ce naiba vorbești.
De ce trebuie să traduc? E zooplancton.
- E în produse pe bază de petrol. - Asta putem face.
- Lilia, haide! - Bine.
După tine. Hai!
Bun, acum îmi trebuie un ceaun foarte mare.
Asta ar merge.
Nu-i mașină. Nu-i benzină.
Bine.
Bine, produse pe bază de petrol...
Gelatină!
- Găsim noi. - Cum găsim?
Desigur, produsele lui Jen au ajuns pe Drum.
Dar e totul organic, nu? Adică nu avem petrol aici.
Știu când am de-a face cu un vânzător de gogoși.
Aș zice că e o mincinoasă.
Salveaz-o pe Agatha!
Da, îmi place planul.
Dar să încercăm să găsim ingredientul mai întâi, nu?
- Da. - Bine.
- Bine.
Nu-i nimic util pe-aici. Hai mai departe!
Stai!
Ăla e eucalipt?
Uleiuri esențiale.
Ochi de gușter.
Zis și „sămânță de muștar”.
Vrei să vezi?
Mamă?
Tu ești o femeie dezagreabilă.
Mamă? Chiar ești aici?
Bunica ta a murit astăzi.
La mii de kilometri depărtare. Și tot am simțit când s-a întâmplat.
Acum e rândul meu.
Mă va ucide.
Nu spune asta!
Și acum
ești nimic.
Nu te pot proteja!
A murit! Au murit toate!
Bine.
Alice!
Am găsit tămâia.
- Hai înapoi în bucătărie! - Da.
Ești bine?
Nu.
Tu?
Absolut deloc.
Am găsit tămâia.
Ați căutat în cămară intestin de insectă eusocială?
Da.
Ăsta e un termen urât pentru miere, nu-i așa?
Da.
Bun, noi am găsit, acum ce urmează?
Ce e aia?
Este...
Apă sărată.
Acum suntem sub apă?
Cât o să reziste asta?
Și ce se-ntâmplă când se sparge?
Nu, mulțumesc.
- Bine. - Dă perele alea deoparte!
Da. Știu.
- Haide, Jen! - Ușurel.
Repede!
Bine.
Elementele trebuie adăugate într-o ordine anume,
la momente precise, începând cu intestinul și ochiul.
Bine.
Bun. Urmează tămâia.
Nu, stai! Dă-te de aici!
Unde e zooplanctonul?
Aici.
E natural sau nu, Jen?
- Pune-l acolo! - Știam eu!
- Pun acum? - Evident. Da, trei picături.
- Bine. - Nu te grăbi!
- Doamne! - Te ajut eu.
Unu, doi, trei.
- Funcționează! Funcționează, nu? - Bine!
Ce? Ce este?
Aveți vreo idee cum să facem chiuveta asta să fiarbă?
Nu te-ai gândit la asta înainte?
Cât aveam o halucinație traumatizantă? Nu, Agatha, nu m-am gândit!
- Avem un aparat de sous vide? - Minunat!
Oamenii știu despre chestia asta?
E o super unealtă de gătit.
Încălzește apa la o anumită temperatură, ca să poți găti carnea uniform.
- Tata o adoră. - Draguț!
- Puștiule! - Da.
Trebuie să amesteci cu mâna dominantă, invers acelor de ceasornic.
- Către stânga. - Bine.
Toată lumea, smulgeți un fir de păr din cap acum.
Un singur fir. Toată lumea. Repede!
Agatha!
Ce ai văzut?
Nimic.
Agatha, ne trebuie firul tău.
Bine, stați!
Acum!
- Nu mai amesteca! - Bine.
- Trebuie să ne luăm de mâini... - Bine.
...și să ne eliberăm mintea.
Când intențiile ne sunt aliniate, va străluci azuriu deschis.
- Da. Ce intenții aveam? - Să nu murim.
Eu confund azuriul cu chartreuse.
Azuriu e cel verde?
- Nu, e albastru. - Atunci, nu merge.
E albastru-verde, poate turcoaz?
- E verde, Puștiule! - Ceva nu e bine.
- Cred că am uitat ceva. - Mai avem un minut.
- Ce ai uitat? - Nu știu!
N-am mai făcut poțiunea asta! Eu fac seruri cu retinol, fir-ar să fie!
- Cincizeci de secunde. - Pe vremuri
aș fi putut rezolva asta pocnind din degete, dar acum?
Sunt legată.
Mi-a furat magia!
- O să murim toți aici! - Nu!
Nu vreau să mor aici!
Nu aici vreau să mor!
Te-am urât mereu.
Dacă e o încurajare...
Dar te-am lăsat în pace
pentru că făceai ceva important.
Nu produsele de îngrijire, ci treaba adevărată.
Poți redeveni vrăjitoarea aia.
Îți pot lua puterea, Jen,
dar nu-ți pot lua cunoștințele.
Jen?
Sânge!
Al cui și cât?
Ne trebuie sângele neotrăvitului.
Treizeci de secunde.
- Mersi că ești minor! - Agatha!
Nu încă!
Acum!
O, vai!
- Cronometrul încă merge! - Dna Hart!
Ia-l!
- Dă-mi! - Ia!
- Vai! - Hai că poți!
- E trează? - Bea! Ridică-i capul!
- Atenție, să nu-l verși! - Toarnă-i în gură!
A mers?
Asta e ieșirea?
Nu intru într-un cuptor!
Așa a pățit o prietenă, și ea avea o casă frumoasă...
și a sfârșit...
Mișcă!
Bine!
Nu!
Ajută-mă cu ea!
Nici nu mă gândesc!
Nu știm ce se-ntâmplă dacă o lăsăm aici.
Bine!
- O iau de picioare! - Pune-o pe spate!
Ține-i capul! Acum ridică!
E așa de mică! De ce așa grea?
Asta e!
Bag-o acolo!
- Tu urmezi! - Bine!
Bine. Acum eu!
Ești cam ruginită, Jen?
- Ești cam trădătoare, Agatha? - Gata!
Suntem în viață!
Am trecut de prima încercare.
Toată lumea e în siguranță.
Nu toată lumea.
Sharon a murit.
Cine e Sharon?
INSPIRAT DUPĂ Benzile desenate Marvel
MARVEL TELEVISION Prezintă
O PRODUCȚIE Kevin Feige
Agatha de la bun început
Subtitrarea: Alexandra Ionita