1
00:00:09,583 --> 00:00:10,958
Tidigare i Agatha All Along...

2
00:00:10,958 --> 00:00:15,458
- Ta mig med till Häxornas väg!
- Du kommer att dö på den.

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,375
<i>Där får man det man önskar.</i>

4
00:00:17,375 --> 00:00:20,125
Vi behöver en krets för att ta oss in.

5
00:00:20,125 --> 00:00:22,750
Lilia. Jag behöver en sierska.

6
00:00:22,750 --> 00:00:25,208
Jen! Jag behöver nån på brygder.

7
00:00:25,625 --> 00:00:30,333
Alice Wu Gulliver?
Vi letar efter en skyddshäxa. Vad sägs?

8
00:00:30,333 --> 00:00:33,750
- Var är den gröna häxan?
- Jag vet! Jag hämtar henne.

9
00:00:33,750 --> 00:00:37,083
- Du ser strålande ut!
- Tack, mrs Hart.

10
00:00:37,083 --> 00:00:40,541
- Jag heter egentligen Sharon Davis.
- Visst.

11
00:00:40,541 --> 00:00:44,875
Vi behöver bara sjunga balladen
så framträder en port.

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,041
Vi måste ge oss av, genast.

13
00:01:03,250 --> 00:01:07,666
"Nätterna är långa, kvalen många"

14
00:01:17,791 --> 00:01:20,125
Precis som jag föreställde mig.

15
00:01:20,125 --> 00:01:23,000
Ja. Det passar dig.

16
00:01:25,208 --> 00:01:28,500
- Du trodde inte på den, va?
- Gjorde du?

17
00:01:29,916 --> 00:01:31,666
Vet ni vad det här är?

18
00:01:33,458 --> 00:01:35,666
Det är kidnappning.

19
00:01:35,666 --> 00:01:40,541
Och det är dags
att polisen får höra talas om det.

20
00:01:40,541 --> 00:01:43,375
Ska vi ignorera det som jagade oss?

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,208
Jagade Agatha.

22
00:01:46,583 --> 00:01:49,166
Ingen täckning!

23
00:01:52,500 --> 00:01:56,416
Vad som än jagade ner Agatha hit
är vårt problem nu.

24
00:01:56,416 --> 00:01:59,750
"Ty häxkretsar dela
båd välsignelse och börda"?

25
00:01:59,750 --> 00:02:05,666
- Kan nån ringa ungens föräldrar?
- De sover, hundra procent. Såvida inte...

26
00:02:05,666 --> 00:02:09,541
Är det evig natt här?
Är det grejen, liksom?

27
00:02:09,541 --> 00:02:14,791
Som medlem i Westviews hembygdsförening-

28
00:02:14,791 --> 00:02:20,916
- hade jag bara väntat mig rester
av vår skrotade kollektivtrafik här nere.

29
00:02:20,916 --> 00:02:24,708
Bra inflikat, kvinna utan påtaglig
magisk förmåga.

30
00:02:24,708 --> 00:02:29,000
- Hallå där! Hon heter faktiskt mrs Hart.
- Sharon.

31
00:02:29,000 --> 00:02:34,125
- Oavsett har hon inte här att göra.
- Jag säger ju det.

32
00:02:34,125 --> 00:02:39,708
Det sätter oss andra i än större fara.
Vi vet inte ens vad det är vi möter.

33
00:02:41,625 --> 00:02:42,750
"All skräck väck."

34
00:02:44,500 --> 00:02:48,208
Det är vad vi möter.
Våra värsta mardrömmar.

35
00:02:49,166 --> 00:02:52,500
- I vilken form?
- Prövningar.

36
00:02:54,583 --> 00:02:56,541
Det är så sången går.

37
00:02:58,041 --> 00:02:59,791
Hur är de?

38
00:03:05,458 --> 00:03:10,833
Vägen kommer att pröva oss
och våra färdigheter.

39
00:03:11,458 --> 00:03:14,916
En prövning per förmåga.

40
00:03:16,250 --> 00:03:18,958
Hur klarar vi dem utan krafter?

41
00:03:18,958 --> 00:03:21,541
Vi har alltid analog magi.

42
00:03:22,750 --> 00:03:26,750
Hantverksmässig magi som kräver arbete.

43
00:03:28,916 --> 00:03:31,625
Häxkonst! Som i konstformen.

44
00:03:31,625 --> 00:03:33,500
Vem är du egentligen?

45
00:03:33,500 --> 00:03:34,916
Jag är...

46
00:03:37,166 --> 00:03:40,916
Det var som...
Nån har satt ett sigill på pojken.

47
00:03:40,916 --> 00:03:43,166
Vad för nåt?

48
00:03:44,500 --> 00:03:48,875
Jag har inte förhäxat honom.
Sigill är under min värdighet.

49
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
Är "sigill" en förtrollning?

50
00:03:50,708 --> 00:03:56,750
Ett sigill är trolldom som döljer nåt.
I det här fallet dig, från andra häxor.

51
00:03:57,416 --> 00:04:02,958
- Agatha tog visst med en glimrande gåta.
- Hon ville nog hålla honom för sig själv.

52
00:04:02,958 --> 00:04:07,000
- Varför skulle någon vilja gömma mig?
- Hör här...

53
00:04:08,666 --> 00:04:12,625
Antingen döljer sigillet
nåt alldeles särskilt-

54
00:04:12,625 --> 00:04:18,000
- eller ett plågoris som en vresig häxa
stoppat under en sten. Vi löser det sen.

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,125
Vårt riktiga byte finns vid vägens ände.

56
00:04:24,708 --> 00:04:26,291
Därför...

57
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
Om du inte längre vill vara bunden...

58
00:04:32,625 --> 00:04:34,875
Om du vill att olyckan vänder...

59
00:04:38,375 --> 00:04:41,708
Om du vill ta reda på vad som hände mamma...

60
00:04:44,750 --> 00:04:46,791
Och om du...

61
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Var är mrs Hart?

62
00:04:49,916 --> 00:04:52,750
Så fort man tar blicken ifrån henne...

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,708
Rör mig inte!

64
00:05:00,875 --> 00:05:04,541
I jösse namn. Hur kommer man ut?

65
00:05:16,750 --> 00:05:18,458
Nu hämtar jag andan...

66
00:05:20,666 --> 00:05:22,958
Nu hämtar jag andan.

67
00:05:28,666 --> 00:05:33,166
Vad i all världen...? Sluta!

68
00:05:34,000 --> 00:05:37,291
Jag har köpt den på Talbots.

69
00:05:37,291 --> 00:05:40,375
Du får den inte. Sluta! Åh nej...

70
00:05:41,333 --> 00:05:43,916
- Var är hon?
- Mrs Hart?

71
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Hjälp! Häxmänniskor, jag sjunker!

72
00:05:47,541 --> 00:05:50,750
Den här dagen har varit riktigt hemsk.

73
00:05:50,750 --> 00:05:53,500
- Mrs Hart!
- Så här vill jag inte dö!

74
00:06:00,875 --> 00:06:02,458
Bra. Sådär ja.

75
00:06:06,458 --> 00:06:10,541
- Milda Matilda!
- Gå inte från Vägen så där.

76
00:06:13,916 --> 00:06:18,000
Den här festen var alldeles,
alldeles fruktansvärd.

77
00:06:18,000 --> 00:06:22,875
Jag trodde det skulle vara självklart,
men för alla oinvigda...

78
00:06:22,875 --> 00:06:24,375
Regel nummer ett:

79
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
Ta inte ett steg utanför Vägen.

80
00:06:30,625 --> 00:06:34,666
-"Följer troget vägen."
- Precis. Tack, tonåring.

81
00:06:34,666 --> 00:06:40,208
Följer vi bara balladens anvisningar
sitter vi säkert.

82
00:06:40,208 --> 00:06:47,125
Hur ska jag kunna gå och gå och gå
när vi inte har nånstans att gå.

83
00:06:47,875 --> 00:06:49,291
Titta.

84
00:07:06,875 --> 00:07:09,750
Stod det där förut?

85
00:07:15,166 --> 00:07:17,666
Vi ska nog sluta fråga oss sånt.

86
00:07:36,000 --> 00:07:40,375
- Det här kan man kalla hus.
- Som hämtat från din vision board.

87
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
Det kanske tar slut här.

88
00:07:43,125 --> 00:07:44,958
Vad trist det vore.

89
00:07:47,833 --> 00:07:49,250
Förlåt.

90
00:08:03,375 --> 00:08:05,458
Månens olika faser.

91
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
Den är full. Vattenfasen.

92
00:08:10,958 --> 00:08:12,833
Vad ska vi göra?

93
00:08:12,833 --> 00:08:15,791
Vi vill inte överrumpla nån.

94
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Inte?

95
00:08:40,833 --> 00:08:43,208
Det var inte direkt mardrömslikt.

96
00:08:43,208 --> 00:08:45,916
Vägen anpassar sig efter kretsen.

97
00:08:46,791 --> 00:08:48,708
Den har gjort om oss också.

98
00:08:48,708 --> 00:08:51,916
- Mina amuletter.
- Du har dem kvar.

99
00:08:59,625 --> 00:09:04,041
Det andas "kärlek i andra akten".
Sjukt najs.

100
00:09:04,041 --> 00:09:07,208
Här smuttar man från
tekoppar i kupade händer.

101
00:09:10,208 --> 00:09:12,750
Jag ser ut som en av mina kunder.

102
00:09:18,833 --> 00:09:22,083
- De här går inte att öppna.
- Herregud!

103
00:09:24,208 --> 00:09:27,000
Låt mig bli begraven i det där köket.

104
00:09:28,375 --> 00:09:33,208
- Har du sett <i>Stora små lögner</i>?
- Här finns bara stora små lögner.

105
00:09:33,208 --> 00:09:34,333
Kolla här.

106
00:09:38,791 --> 00:09:42,583
Vad är det här?
Inte en babyshowerinbjudan, hoppas jag?

107
00:09:43,166 --> 00:09:47,416
"Häxornas väg bjuder härmed in er
till den första prövningen."

108
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
Det är en gåta.

109
00:09:50,375 --> 00:09:53,791
"Min ålder ökar värdet.
Jag är trist solokvist."

110
00:09:53,791 --> 00:09:58,500
"Jag får ditt huvud att snurra
med en nostalgisk twist."

111
00:09:59,458 --> 00:10:03,541
Vilket vackert brevpapper.
Dubbelsidigt dessutom.

112
00:10:03,541 --> 00:10:07,541
- Vad betyder det?
- Att det är riktigt dyrt.

113
00:10:07,541 --> 00:10:13,000
"Min ålder ökar värdet, trist solokvist.
Huvudet snurrar, nostalgisk twist."

114
00:10:13,000 --> 00:10:16,875
- Det låter som en häxa.
- Det låter som du.

115
00:10:18,791 --> 00:10:20,583
Vin!

116
00:10:20,583 --> 00:10:23,958
{\an8}Där har vi det. Tio poäng till mrs Hart.

117
00:10:24,625 --> 00:10:26,375
Vadå tio poäng?

118
00:10:31,958 --> 00:10:36,958
{\an8}- Vänta! Vi vet inte vad det gör.
- Jodå. Något hemskt.

119
00:10:36,958 --> 00:10:42,291
{\an8}Men om vi inte följer brödsmulorna
kommer vi inte vidare mot målet.

120
00:10:42,291 --> 00:10:44,375
{\an8}Har nån en korkskruv?

121
00:10:45,083 --> 00:10:48,916
- Det finns en bar där borta.
- Jag hjälper dig.

122
00:10:53,666 --> 00:10:58,083
- Får jag ge dig ett råd?
- Visst.

123
00:10:58,625 --> 00:11:02,833
- Se upp med Agatha.
- Jag vet vad alla tycker om henne.

124
00:11:04,000 --> 00:11:08,041
Visste du att hon bytte sitt eget barn
mot De fördömdas bok?

125
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
Det kan inte vara sant.

126
00:11:13,625 --> 00:11:16,625
Nej, du har nog rätt.

127
00:11:17,458 --> 00:11:21,333
Men folk säger det.
Ingen vet vad som hände honom.

128
00:11:21,958 --> 00:11:25,000
Vissa säger att han är död.

129
00:11:25,000 --> 00:11:30,500
Andra säger att han kanske är en demon,
eller en av Mephistos hantlangare.

130
00:11:31,583 --> 00:11:35,041
Men så är det väl
att ha Agatha Harkness till mamma.

131
00:11:35,041 --> 00:11:39,500
Hon skulle väl inte känna igen sin son
om han så knackade på dörren.

132
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
Där var den.

133
00:11:48,541 --> 00:11:50,250
Här snålas inte.

134
00:11:55,666 --> 00:11:58,708
Det blir nog ingen charkbricka.

135
00:12:04,041 --> 00:12:06,250
Se där, ja.

136
00:12:10,875 --> 00:12:14,625
Den här dagen har varit riktigt jobbig,
så döm mig inte.

137
00:12:28,500 --> 00:12:29,958
Då så...

138
00:12:31,208 --> 00:12:33,875
För undergångens budbärare?

139
00:12:36,791 --> 00:12:38,208
För målet.

140
00:12:42,791 --> 00:12:44,375
- Då kör vi.
- Kan jag få?

141
00:12:44,375 --> 00:12:45,916
- Nej!
- Självklart!

142
00:12:49,250 --> 00:12:51,916
Ska vi flytta tjejsnacket till soffan?

143
00:13:21,416 --> 00:13:23,416
- Tja.
- Tja.

144
00:13:23,416 --> 00:13:26,916
Jag gillar din tatuering.
Var gjorde du den?

145
00:13:26,916 --> 00:13:28,041
Ingenstans.

146
00:13:29,875 --> 00:13:31,458
Okej.

147
00:13:37,833 --> 00:13:43,166
I Colorado. Mamma spelade
på Red Rocks amfiteater.

148
00:13:43,875 --> 00:13:48,041
Visst värjer man sig mot förbannelser
med den symbolen?

149
00:13:49,375 --> 00:13:50,791
Hon...

150
00:13:53,291 --> 00:13:59,291
...tvingade mig att skaffa den. Hon sa
att kvinnorna i vår släkt var förbannade.

151
00:14:03,666 --> 00:14:05,208
Hon var inte frisk.

152
00:14:07,333 --> 00:14:09,375
Hur gammal var du?

153
00:14:10,083 --> 00:14:11,791
Tretton, kanske.

154
00:14:15,666 --> 00:14:18,416
Mycket hände mig vid tretton också.

155
00:14:21,250 --> 00:14:24,875
Jag saknar kajalen,
men frisyren passar dig.

156
00:14:27,250 --> 00:14:33,541
Häxa är bara nåt man kallar en stygg tjej.

157
00:14:33,541 --> 00:14:34,625
Stämmer det?

158
00:14:34,625 --> 00:14:38,125
Det är extremt generaliserande.
Vi är inte alla lika.

159
00:14:38,125 --> 00:14:41,291
Halloween är boven.
Ser du nån spetsig hatt?

160
00:14:41,291 --> 00:14:44,833
Grön hy? Kvastar? Näppeligen.

161
00:14:44,833 --> 00:14:48,708
Inte för att jag vill gå med i er klubb-

162
00:14:48,708 --> 00:14:53,750
- men jag skulle dricka en oskulds blod
om det gav mig slätare hy.

163
00:14:54,541 --> 00:14:56,875
- Herre, min gud!
- Jösses.

164
00:14:58,583 --> 00:15:04,208
Så gulligt av er. Jag tycker inte heller
att jag behöver det.

165
00:15:06,500 --> 00:15:10,958
- Jo, mrs Hart...
- Sharon.

166
00:15:12,041 --> 00:15:15,208
Du är lite svullen.

167
00:15:16,916 --> 00:15:20,166
- Är det illa?
- Hon ser toppen ut.

168
00:15:20,166 --> 00:15:22,750
- Vi har blivit förgiftade.
- Va?

169
00:15:26,458 --> 00:15:29,541
Herregud, jag har fått dubbelhaka!

170
00:15:29,541 --> 00:15:32,625
Mitt tidigare så perfekta ansikte!

171
00:15:32,625 --> 00:15:35,500
Ärligt talat - så illa är det inte.

172
00:15:35,500 --> 00:15:38,000
Herregud. Ser jag ut så där?

173
00:15:38,666 --> 00:15:40,541
- Ja.
- Mrs Hart...

174
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
Jag heter Sharon.

175
00:15:43,791 --> 00:15:50,208
Du är så vacker. Men du drack först,
och är därför kanariefågeln i kolgruvan.

176
00:15:50,208 --> 00:15:51,500
Okej.

177
00:15:52,958 --> 00:15:56,208
- Nej! Det är ju förgiftat.
- Låt henne dricka upp.

178
00:15:59,875 --> 00:16:02,875
Det skulle vara till vår fördel.

179
00:16:02,875 --> 00:16:06,708
Jag ska försöka identifiera giftet
med några frågor.

180
00:16:06,708 --> 00:16:08,916
Sticker det i halsen på dig?

181
00:16:08,916 --> 00:16:11,416
- Nej.
- Smakar det mullbär?

182
00:16:11,416 --> 00:16:13,500
Vad smakar mullbär?

183
00:16:13,500 --> 00:16:16,250
Hör du ett pipljud? Eller gråtande älvor?

184
00:16:17,166 --> 00:16:18,916
Jag älskar er.

185
00:16:22,583 --> 00:16:25,625
- Vadå?
- Jag mår lite bättre.

186
00:16:25,625 --> 00:16:29,166
- Ditt ansikte är normalt igen.
- Tack och lov.

187
00:16:30,166 --> 00:16:31,791
Så fort det gick över.

188
00:16:31,791 --> 00:16:33,833
- Hurra!
- Inte "hurra".

189
00:16:34,625 --> 00:16:38,166
- Verkligen inget "hurra".
- Hurså?

190
00:16:38,166 --> 00:16:42,458
Det betyder
att det bara kan vara ett gift.

191
00:16:43,291 --> 00:16:46,625
Bryggerskans hämnd.
Svullnaden är bara början.

192
00:16:46,625 --> 00:16:49,875
Sen kommer yrsel, svindel,
man tappar motorik.

193
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
Min puls är skyhög.

194
00:16:52,208 --> 00:16:56,583
Det också. Och hallucinationer,
och så småningom...

195
00:16:58,750 --> 00:17:00,208
Döden.

196
00:17:02,041 --> 00:17:05,041
- Hur stavas "bryggerska"?
- Jag måste härifrån.

197
00:17:05,625 --> 00:17:07,541
Vad gör du, Agatha?

198
00:17:08,250 --> 00:17:10,750
- Sluta!
- Det kommer att gå sönder.

199
00:17:10,750 --> 00:17:11,875
Hon är galen.

200
00:17:13,541 --> 00:17:16,000
Man kan inte fly från giftet.

201
00:17:16,875 --> 00:17:20,041
Hon drack det inte.
Man får inte fuska, Agatha.

202
00:17:20,041 --> 00:17:22,541
- Enligt vem?
- Vägen.

203
00:17:22,541 --> 00:17:27,375
Så fånigt! Vi behöver inte alla
genomlida det. Tonåringen drack inte.

204
00:17:27,375 --> 00:17:32,125
- Han är inte i kretsen, och minderårig.
- Jag ska tvinga ner det i dig...

205
00:17:32,125 --> 00:17:33,208
Vet ni vad?

206
00:17:34,583 --> 00:17:37,791
- Nej!
- På soffan också...

207
00:17:37,791 --> 00:17:38,875
Vi ödslar tid.

208
00:17:38,875 --> 00:17:43,375
- Du måste dricka.
- Ja, hade det funnits mer vin så...

209
00:17:52,000 --> 00:17:53,375
Så charmigt.

210
00:17:54,541 --> 00:17:55,625
Drick.

211
00:17:58,583 --> 00:18:00,791
Okej, då dricker jag.

212
00:18:00,791 --> 00:18:02,333
Nej!

213
00:18:22,333 --> 00:18:23,708
Så billigt.

214
00:18:24,291 --> 00:18:26,625
Snälla, snälla.

215
00:18:27,208 --> 00:18:30,833
Wanda, jag ber dig...

216
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
Låt honom andas. Snälla.

217
00:18:41,333 --> 00:18:43,583
Hallucinationerna verkar chill.

218
00:18:43,583 --> 00:18:45,125
Hördu, trolldryckhäxan...

219
00:18:46,458 --> 00:18:48,625
Dags att brygga ett motgift.

220
00:18:54,416 --> 00:18:55,458
Så där.

221
00:18:57,250 --> 00:18:59,291
Då ser vi vad som finns.

222
00:19:00,875 --> 00:19:04,833
Jag behöver rökelseharts
och innanmätet från en eusocial insekt.

223
00:19:04,833 --> 00:19:09,583
- Vi fixar det första.
- Sen ett lik som ruttnat i 30 miljoner år.

224
00:19:09,583 --> 00:19:13,125
Sånt finns ju att tillgå, för...
Vad snackar du om?

225
00:19:13,125 --> 00:19:15,875
Ska jag behöva tolka...? Zooplankton.

226
00:19:15,875 --> 00:19:19,083
- Det finns i petroleum.
- Det... kan gå att ordna.

227
00:19:19,083 --> 00:19:22,500
Kom då, Lilia. Efter dig. Skynda!

228
00:19:23,708 --> 00:19:26,916
Nu behöver jag bara en jättestor kittel.

229
00:19:30,166 --> 00:19:31,541
Det kan gå.

230
00:19:36,000 --> 00:19:38,291
Ingen bil. Ingen bensin.

231
00:19:38,291 --> 00:19:42,500
Okej, jag tänker mig petroleum...

232
00:19:43,750 --> 00:19:46,041
...gelé!

233
00:19:46,041 --> 00:19:48,750
- Vi hittar det.
- Hur då?

234
00:19:50,958 --> 00:19:53,583
Klart Vägen har Jens hudvårdsprodukter.

235
00:19:53,708 --> 00:19:57,416
Men är det ekologiskt
innehåller det väl inget petroleum?

236
00:19:57,416 --> 00:20:02,625
Inga kvacksalvare går mig förbi.
Vi synar hennes bluff, tycker jag.

237
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
Försök att rädda Agatha.

238
00:20:08,333 --> 00:20:12,916
Jättebra plan. Men vi ska väl
hitta ingredienserna först?

239
00:20:14,666 --> 00:20:16,958
- Ja.
- Okej.

240
00:20:23,583 --> 00:20:27,458
- Här finns inget, vi fortsätter.
- Vänta.

241
00:20:30,041 --> 00:20:31,750
Är det där eukalyptus?

242
00:20:33,708 --> 00:20:35,250
Eteriska oljor.

243
00:21:07,250 --> 00:21:08,500
Ödleögon.

244
00:21:15,958 --> 00:21:18,125
Även kallat senapsfrön.

245
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
{\an8}Vill du se?

246
00:21:53,458 --> 00:21:55,208
Mamma?

247
00:22:04,625 --> 00:22:09,833
Du är en besvärlig kvinna.

248
00:22:37,416 --> 00:22:40,958
Mamma? Är du verkligen här?

249
00:22:44,083 --> 00:22:46,833
Din mormor dog idag.

250
00:22:49,541 --> 00:22:54,333
Det var tusentals mil bort,
men jag kände det likväl.

251
00:22:56,208 --> 00:23:00,375
Nu är det min tur.
Den kommer att ta livet av mig.

252
00:23:00,375 --> 00:23:01,833
Säg inte så!

253
00:23:27,166 --> 00:23:30,375
Och nu...är du ingenting.

254
00:23:33,333 --> 00:23:36,458
Jag kan inte skydda dig!

255
00:23:49,666 --> 00:23:52,083
{\an8}Hon är död! Alla är döda!

256
00:23:58,250 --> 00:23:59,416
Okej.

257
00:24:01,958 --> 00:24:03,208
Alice...

258
00:24:09,208 --> 00:24:13,625
Jag hittade rökelsehartset.
Vi går tillbaka till köket.

259
00:24:17,833 --> 00:24:20,708
- Mår du bra?
- Nej.

260
00:24:22,500 --> 00:24:25,541
- Gör du?
- Verkligen inte.

261
00:24:26,500 --> 00:24:31,208
- Vi hittade rökelseharts.
- Tittade du i skafferiet efter innanmätet?

262
00:24:32,125 --> 00:24:33,125
Ja.

263
00:24:34,000 --> 00:24:36,833
Jaha, det är ett äckligt sätt
att säga honung.

264
00:24:36,833 --> 00:24:37,916
Ja.

265
00:24:39,833 --> 00:24:42,166
Vi hittade allt. Vad mer?

266
00:24:46,333 --> 00:24:47,875
Vad är det där?

267
00:24:55,541 --> 00:24:56,916
Är det där...

268
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Saltvatten.

269
00:24:59,750 --> 00:25:01,833
Befinner vi oss under vatten?

270
00:25:01,833 --> 00:25:06,333
- Hur länge håller den?
- Och vad händer när den går sönder?

271
00:25:07,916 --> 00:25:09,083
Nej, tack.

272
00:25:10,666 --> 00:25:13,375
- Få undan päronen!
- Ja, ja. Jag vet.

273
00:25:13,375 --> 00:25:15,125
- Såja, Jen.
- Fint.

274
00:25:15,125 --> 00:25:16,583
{\an8}Skynda.

275
00:25:19,958 --> 00:25:26,500
Beståndsdelarna måste tillsättas i en viss
ordning - innanmätet och ögat först.

276
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Så.

277
00:25:30,083 --> 00:25:31,458
Sen rökelsehartset.

278
00:25:31,458 --> 00:25:35,500
Nej, vänta. Flytta på dig.
Var är zooplanktonet?

279
00:25:35,500 --> 00:25:36,583
Här.

280
00:25:38,000 --> 00:25:39,750
Är det naturligt eller inte?

281
00:25:39,750 --> 00:25:41,958
- Häll i det.
- Jag visste det.

282
00:25:43,458 --> 00:25:45,750
- Nu?
- Såklart. Tre droppar.

283
00:25:45,750 --> 00:25:47,791
- Okej.
- Ingen brådska.

284
00:25:47,791 --> 00:25:50,291
- Men för i...!
- Jag hjälper dig.

285
00:25:50,291 --> 00:25:52,708
En, två, tre.

286
00:25:56,458 --> 00:25:58,625
Det funkar. Eller hur?

287
00:26:00,416 --> 00:26:02,208
Vadå? Vad är det för fel?

288
00:26:02,208 --> 00:26:06,208
- Hur ska vi få det att koka?
- Tänkte du inte på det innan?

289
00:26:06,208 --> 00:26:10,375
Mitt i min hallucination?
Nej, det gjorde jag inte.

290
00:26:10,375 --> 00:26:13,416
- Finns det en sous vide här?
- Smart.

291
00:26:13,416 --> 00:26:16,750
- Vet folk vad det är?
- Det är en lyxig köksmaskin.

292
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
Den håller en viss temperatur på vattnet.
Min pappa älskar sin.

293
00:26:21,541 --> 00:26:22,791
Sött.

294
00:26:22,791 --> 00:26:24,958
- Tonåring!
- Ja?

295
00:26:24,958 --> 00:26:28,833
Rör om med din huvudhand, motsols.

296
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
Åt vänster.

297
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
Nu rycker alla bort ett hårstrå.

298
00:26:34,291 --> 00:26:37,125
Bara ett enda strå. Skynda er.

299
00:27:20,125 --> 00:27:21,375
Agatha!

300
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
Vad såg du?

301
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
Inget.

302
00:27:32,291 --> 00:27:34,625
Agatha, vi behöver ditt hår.

303
00:27:38,208 --> 00:27:39,416
Vänta.

304
00:27:41,208 --> 00:27:42,375
Nu.

305
00:27:42,875 --> 00:27:44,750
- Sluta röra.
- Okej.

306
00:27:44,750 --> 00:27:48,333
Nu fattar vi varandras händer
och rensar våra sinnen.

307
00:27:48,333 --> 00:27:52,041
När våra avsikter går samman
blir vattnet coelinfärgat.

308
00:27:52,041 --> 00:27:55,666
- Vad hade vi för avsikter nu igen?
- Att inte dö.

309
00:28:00,625 --> 00:28:04,125
Jag blandar alltid ihop färgerna.
Är coelin grönt?

310
00:28:04,125 --> 00:28:06,833
- Nej, blått.
- Då funkar det inte.

311
00:28:08,833 --> 00:28:12,125
Det är lite blågrönt, kanske turkost?

312
00:28:12,125 --> 00:28:14,958
- Det är grönt!
- Nåt gick fel.

313
00:28:14,958 --> 00:28:17,500
- Jag måste ha glömt nåt.
- En minut kvar.

314
00:28:17,500 --> 00:28:20,583
- Vad glömde du?
- Vet inte, det är första gången!

315
00:28:20,583 --> 00:28:23,875
- Jag gör retinolserum för bövelen!
- Femtio sekunder.

316
00:28:24,000 --> 00:28:29,583
En gång i tiden hade jag kunnat lösa allt
med en gest. Men nu...är jag bunden.

317
00:28:29,583 --> 00:28:30,875
Han stal min magi.

318
00:28:31,833 --> 00:28:35,291
Vi kommer att dö här.
Jag vill inte dö här.

319
00:28:36,000 --> 00:28:37,333
Jag kan inte dö här!

320
00:28:39,750 --> 00:28:43,250
- Jag har alltid hatat dig.
- Är det här ett peptalk...?

321
00:28:43,250 --> 00:28:48,375
Men jag lämnade dig ifred,
för det du gjorde var viktigt.

322
00:28:48,375 --> 00:28:52,541
Inte hälsodravlet, utan ditt riktiga värv.

323
00:28:52,541 --> 00:28:55,041
Du kan bli den häxan igen.

324
00:28:55,041 --> 00:29:01,083
De må ha tagit dina krafter, Jen,
men de kan inte ta din kunskap.

325
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Jen?

326
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
Blod.

327
00:29:07,333 --> 00:29:11,541
- Vems och hur mycket?
- Blodet från en oförgiftad.

328
00:29:14,041 --> 00:29:15,458
Trettio sekunder.

329
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
- Tack för att du är minderårig.
- Agatha!

330
00:29:24,750 --> 00:29:26,000
Inte än.

331
00:29:31,291 --> 00:29:32,666
Nu!

332
00:29:52,083 --> 00:29:54,625
- Timern går fortfarande.
- Mrs Hart!

333
00:29:56,875 --> 00:29:59,125
- Här!
- Skicka vidare.

334
00:29:59,916 --> 00:30:01,791
{\an8}- Kom igen.
- Är hon vaken?

335
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
{\an8}- Jag vet inte.
- Häll det i munnen på henne!

336
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Funkade det?

337
00:30:19,208 --> 00:30:21,083
Är det där utgången?

338
00:30:22,750 --> 00:30:25,416
Jag vägrar klättra in i en ugn.

339
00:30:25,833 --> 00:30:29,500
Det hände en av mina vänner.
Hon slutade som...

340
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Ur vägen!

341
00:30:37,291 --> 00:30:38,500
Okej...

342
00:30:38,500 --> 00:30:39,791
Nej. Nej.

343
00:30:40,375 --> 00:30:42,875
- Hjälp mig med henne!
- Sällan!

344
00:30:42,875 --> 00:30:47,000
- Vi vet inte vad som händer annars.
- Okej då.

345
00:30:48,916 --> 00:30:52,083
- Jag tar fötterna.
- Vänd henne på rygg och lyft.

346
00:30:52,083 --> 00:30:54,250
Hur kan hon vara så tung?

347
00:30:54,833 --> 00:30:59,083
- Vi tar emot henne.
- Tryck in henne bara.

348
00:31:00,958 --> 00:31:02,958
- Din tur.
- Okej.

349
00:31:05,166 --> 00:31:06,916
Min tur!

350
00:31:49,458 --> 00:31:52,541
- Lite ringrostig?
- Lite förrädisk?

351
00:31:52,541 --> 00:31:58,250
Sluta. Vi lever.
Vi klarade den första prövningen.

352
00:31:58,916 --> 00:32:01,958
- Alla klarade sig.
- Inte alla.

353
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
Sharon är död.

354
00:32:17,416 --> 00:32:18,541
Vem är Sharon?

355
00:36:54,333 --> 00:36:56,333
Översättning: Dennis Johansson