AgathA All Along'un Önceki Bölümlerinde...
Cadılar Yolu'na gidelim!
Yol'u nereden duydun bilmiyorum
ama sonunda ölüm var.
Yol dilekleri gerçekleştiriyor.
Ama Yol'a erişmek için bir meclise ihtiyacımız var.
Bana Kehanet Cadısı lazım.
Jen!
İksirci lazım.
Alice Wu Gulliver? Cadılar Yolu'na gelecek
bir Koruyucu Cadı arıyoruz. Ne dersin?
Yeşil Cadı'mız nerede?
Kim, biliyorum. Hemen getireyim.
- Çok güzel olmuşsun! - Teşekkür ederim Bayan Hart.
- Hayır, gerçek adım Sharon Davis. - Doğru ya.
Şimdi tek yapmamız gereken Balat'ı söylemek. O zaman kapı açılacak.
Hemen gitmemiz lazım.
"Kilometrelerce Tuzak ve Sınav"
Tam hayalimdeki gibi.
Evet.
Sana uyuyor.
Gerçek olduğuna inanmıyordun.
Sen inanıyor muydun?
Buna ne derler, biliyor musunuz?
Adam kaçırma derler.
Bir an önce polise haber vermeliyiz.
Peşimizde birilerinin olduğunu görmezden mi geleceğiz?
Agatha'nın peşinde.
Tamam, telefon çekmiyor.
Agatha'nın peşindeki her kimdiyse artık bizim sorunumuz oldu.
Meclis dediğin iyi günde de kötü günde de birlik olur, değil mi?
Biri şu çocuğun anne babasını arasın.
Eminim uyuyorlardır. Gerçi...
Burada vakit hep gece mi? Ortam olarak yani.
Bakın, ben Westview Tarih Derneği'nin üyesiyim.
Benim bildiğim burada sadece
yarım kalmış toplu ulaşım projeleri olması lazım.
Sağ ol hiçbir sihir gücü olmayan yabancı.
- Hey! Adıyla hitap etsene. Bayan Hart bu. - Sharon.
Her kimse Yol'da olmaması gerekiyor.
- Ben de onu diyorum. - Çalışan herkes cadı olabilir.
Onun yüzünden daha çok tehlikeye giriyoruz.
Bizi neyin beklediğini bilmiyoruz.
"Korkunu yen."
Bizi bekleyen bu işte.
En kötü kâbuslarımız.
Ama hangi şekilde?
Sınav şeklinde.
En azından şarkıda öyle diyor.
Nasıl sınavlar bunlar?
Yol bizi sınayacak.
Cadılık bilgimizi de.
Yetenek başına bir sınav.
Gücümüz olmadan nasıl geçeceğiz?
Analog sihir diye bir şey var.
Hani emek gerektiren, çalışmayı gerektiren sihir.
Büyücülük de sonuçta bir zanaat.
Kimdin sen?
Ben...
Yok artık. Birisi bu çocuğu mühürlemiş.
Ne yapmış?
Bana bakmayın. O acemi işi büyüyü ben yapmadım.
Mühürlemek bana yakışmaz.
Mühür dediğiniz şey bir büyü mü?
Bir şeyi gizleme amaçlı redaksiyon büyüsü.
Burada amaç seni cadılardan gizlemek.
Agatha yanında heyecanlı bir gizem getirmiş.
Kimseyle paylaşmak istemediğinden öyle yapmıştır.
Beni niye gizlesinler ki?
Bakın.
Mührün altında ne olduğunu bilmiyorum.
Çocuk özel biri olabilir
ama huysuz bir cadının canını sıkan bir haşere de olabilir.
Ona sonra bakarız.
Asıl kıymetli olan şey yolun sonunda.
Evet...
Bağından kurtulmak istiyorsan,
talihini çevirmek istiyorsan,
annenin başına ne geldiğini öğrenmek istiyorsan,
sen de...
Bayan Hart nerede?
Kadının üzerinden iki saniye gözünü ayırmaya gelmiyor.
Dokunma bana.
Tanrım.
Buranın illaki bir çıkışı vardır.
Tamam.
Soluklanayım.
Soluklanayım. Tamam.
Ne oluyor? Dur! Hayır. Tanrım.
Hayır, onu Talbots'tan aldım. Alamazsın.
Kes şunu! Tanrım.
Hayır...
Nerede o?
Bayan Hart?
Yardım edin! Batıyorum cadılar!
Kötü bir gün oluyor. Tanrım!
- Bayan Hart! - Böyle olmaz!
- Tanrım! - Evet, tamam. Gel.
Tamam. Oldu.
Ben...
Of Louisey!
Kendi başına yoldan ayrılmasana.
Bu gerçekten çok kötü bir parti.
Orası belli zaten.
İlk kez gelenlere söyleyeyim,
birinci kural
Yol'dan asla ayrılmamak.
"Yoldan ayrılmıyorum."
Evet, sağ ol çocuk.
Balat'taki talimatlara uyarsak
tamamen güvende oluruz. Tamam mı?
Hep yürüyüp duracak mıyız yani?
- Nereye varmaya çalışıyoruz? - Evet.
Bakın.
Bu daha önce var mıydı?
Bu soruyu artık sormasak daha iyi.
Güzel evmiş.
Senin hayallerindeki ev.
Belki Yol'un sonu burasıdır.
Kötü olur o zaman.
Pardon.
Ay'ın evreleri.
Dolunay. Su evresi.
Ne yapacağız?
Kimseyi şaşırtmak istemeyiz.
Öyle mi?
Pek kâbusa benzemiyor.
Yol, meclise göre değişiyor.
Bizi de değiştirdi.
Tılsımlarım.
Sizde hâlâ var.
"Orta yaşta aşk için ikinci fırsat" havası veriyor, bana uyar.
"Çay bardağı iki elle tutulur" türü bir yer olduğu kesin.
Müşterilerime benzemişim.
Bunlar açılmıyor.
Tanrım!
Beni o mutfağa gömün!
Dev Minik Yalanlar'ı gördün mü?
Her yerde Dev Minik Yalanlar var.
Şuna bakın.
Ne bu? Düğün mü? Lütfen bebek kutlama partisi olmasın.
"Cadılar Yolu sizi İlk Sınav'a davet ediyor."
Bilmece bu.
"Yaşım değerli. Tek başıma eğlenceli değilim.
Kafanızı karıştırırım, meşhurdur hilelerim."
Kart çok güzelmiş.
Hem de iki taraflı.
Ne anlama geliyor?
Çok pahalı anlamına geliyor.
"Yaşım değerli. Tek başıma eğlenceli değilim.
Kafanızı karıştırırım, meşhurdur hilelerim."
- Cadı sanki. - Sana benziyor.
Şarap!
İşte bu. Bravo Bayan Hart.
Ne için bravo?
Dur, içersek ne olacağını bilmiyoruz.
Tabii ki biliyoruz. Korkunç bir şey olacak.
Ama bu ipuçlarını takip etmezsek
yol alamayız, büyük ödüle de ulaşamayız.
Tirbuşonu olan var mı?
Evin kendi barı var.
Sana yardım edeyim.
Sana bir tavsiye vereyim.
Evet?
Agatha'ya fazla güvenme.
Hakkında söylenenleri biliyorum.
Kara Kitap'ı almak için kendi çocuğunu verdiğini de mi?
Doğru değildir.
Evet. Belki de haklısın.
Ama öyle diyorlar.
Çocuğa ne olduğunu kimse bilmiyormuş.
Ölmüş olabilirmiş.
Şeytan olmuştur diyenler de var,
ya da Mefisto'nun adamı.
Gerçi annesi Agatha Harkness olan çocuktan ne beklenir, değil mi?
Karşına çıksa kendi çocuğunu tanıyacağını bile sanmıyorum.
Buldum.
İyice dolduralım.
Meze bekliyorsanız gelmeyecek.
Tamam.
Çok zor bir gün geçirdim. Ayıplamayın.
Evet...
Felaket alametlerine mi?
Ödüle.
- Hadi bakalım. - Ben de alayım.
- Hayır! - Al.
Konuşmaya kanepede mi devam etsek?
- Selam. - Selam.
Dövmeni çok beğendim. Nerede yaptırdın?
Hiçbir yerde.
Peki.
Colorado'da yaptırdım.
Annem Red Rocks'ta sahne almıştı.
O sembol lanetleri uzaklaştırıyor, değil mi?
Annem...
...zorla yaptırdı.
Ailemizdeki tüm kadınların lanetli olduğunu söyledi.
Sağlığı bozulmuştu.
Kaç yaşındaydın?
13 sanırım.
13 yaşındayken ben de çok şey yaşadım.
Gözündeki sürme güzeldi.
Ama saçın iyi olmuş.
Evet, "cadı" aslında yaramaz kızlara takılan bir lakap,
değil mi?
Çok indirgemeci bir yaklaşım.
Hepimiz aynı değiliz.
Cadılar Bayramı'ndan dolayı.
Burada sivri şapkalı var mı?
Yeşil derili var mı? Süpürge var mı? Hayır efendim.
Kulübe katılmak istediğimi söylemiyorum
ama şu kırışıklıkları giderecekse
bakire kanı içmeye hazırım.
- Aman tanrım! - Tanrım.
Çok kibarsınız.
Bence de ihtiyaç yok.
Tamam. Bayan Hart?
- Sharon. - Sharon.
Yüzün biraz şişmiş.
Kötü mü?
Bence harika görünüyor.
- Zehirlendik. - Ne?
- Hayır. - Bana ayna lazım.
- Yüzüm o kadar kötü mü? - Bakayım.
Aman tanrım! Çenem sarkmış!
Yüzüm! Benim yüzüm kusursuzdu!
Açıkçası o kadar kötü değil.
Tanrım. Böyle mi görünüyorum?
- Evet. - Bayan Hart.
Adım Sharon.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Ama ilk sen içtiğin için madendeki kanarya gibisin.
Tamam.
- Hayır, zehirli bu Sharon, unuttun mu? - Bırakın da hepsini içsin.
Hepimiz için daha iyi olur yani.
Hangi zehir olduğunu anlamak için birkaç soru soracağım, tamam mı?
Boğazında bir gıdıklanma hissediyor musun?
- Hayır. - Ağzında karadut tadı var mı?
Karadut tadı nasıl bir şey?
Zil sesi ya da peri ağlaması duyuyor musun?
Sizi seviyorum.
Ne?
Şimdi daha iyiyim.
Yüzün normale döndü.
- Çok şükür. - Benimki?
Gitmiş.
- Hemen gitti mi? - Bu kadar mı?
- Yaşasın. -"Yaşasın." değil.
Hem de hiç değil.
Ne demek istiyorsun?
Yüzdeki şişliğin hemen inmesi
tek bir zehre işaret ediyor.
Meyhanecinin İntikamı.
Yüz şişmesi sadece başlangıç.
Baş dönmesi, sayıklama ve motor fonksiyonların kaybı da olacak.
Kalbim küt küt atıyor.
O da var.
Halüsinasyon da var, en sonunda da...
Ölüm.
"Meyhaneci" nasıl yazılıyor?
Buradan çıkmam lazım.
Agatha, ne yapıyorsun?
- Dur! - Kes şunu! Kırılacak.
Yapmasın şunu!
Delirdi.
Zehirden kaçamazsın.
Zehri içmemiş. Hile yapamazsın Agatha.
- Neden? Kim demiş? - Yol.
Saçmalık. Hepimizin birden acı çekmesine gerek yok ki.
Çocuk da içmedi.
O mecliste değil ki. Hem reşit de değil.
Ben de sana zorla içirmezsem...
Peki.
- Hayır! - Evet.
Halıyı mahvettin.
Zaman kaybediyoruz!
- İçmen gerek Agatha. - İçerdim ama hiç şarap kalmadı.
Yani...
Çok sevimlisin.
İç.
Tamam. O zaman ben içerim.
Hayır!
Ucuz şarap bu.
Lütfen.
Wanda? Wanda, sana yalvarıyorum.
Nefes almasına izin ver. Lütfen.
Halüsinasyonlar böyle demek ki.
Hey, İksir Cadısı.
Panzehir yapma zamanı.
Pekâlâ.
Bakalım elimizde ne varmış.
Bana buhur ve koloni hâlinde yaşayan bir böceğin kusmuğu lazım.
- İlk kısmı biz hallederiz. - Tamam.
En az 30 milyon yıldır çürümekte olan bir ceset lazım.
Öyle bir şey bulmak mümkün mü?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Her şeyi açıklayacak mıyım? Zooplankton.
- Petrol ürünlerinde bulunur. - Onu belki halledebiliriz.
- Lilia, hadi. - Tamam.
Önden buyur. Hadi.
Şimdi bir de kocaman bir kazan lazım.
Bu, işe yarar.
Araba yok. Benzin de yok.
Tamam.
Düşünüyorum. Petrol...
Krem!
KALE KARE simyacı vücut yağı
- Bulacağız. - Nasıl bulacağız?
Jen'in cilt bakım ürünleri Yol'a kadar ulaşmış.
Ama organik değil mi bu? İçinde petrol yoktur ki.
Ben sahtekârı gözünden tanırım.
Foyasını açığa çıkaralım.
Agatha'yı kurtar.
Evet, güzel plan.
Önce malzemeleri bulalım ama, değil mi?
- Evet. - Tamam.
- Peki.
Burada işe yarar hiçbir şey yok. Devam edelim.
Bekle.
Okaliptus mu bu?
Uçucu yağ.
Semender gözü.
Namıdiğer hardal tohumu.
Görmek istiyor musun?
Anne?
Sorun çıkaran bir kadınsın.
Anne? Gerçekten burada mısın?
Bugün anneannen öldü.
Binlerce kilometre ötedeydi ama yine de öldüğünde anladım.
Artık sıra bende.
Beni öldürecek.
Öyle deme.
Artık
bir hiçsin.
Seni koruyamam!
Öldü! Hepsi öldü!
Peki.
Alice.
Buhuru buldum.
- Hadi mutfağa dönelim. - Tamam.
Sen iyi misin?
Hayır.
Ya sen?
Kesinlikle değilim.
Buhuru aldık.
Böcek kusmuğu için kilere baktın mı?
Evet.
Bal demeye çalışıyordun, değil mi?
Evet.
Tamam, biz bulduk. Şimdi ne olacak?
O ne?
Yoksa...
Tuzlu su.
Şu anda su altında mıyız?
Ne kadar dayanır bu?
Kırıldığında ne olacak?
Hayır, kalsın.
- Tamam. - Şu armutları çeker misin?
Evet, tamam.
- Hadi Jen. - Yavaşça.
Acele edin.
Tamam.
Malzemelerin belli bir sırayla, belli bir zamanlamayla
eklenmesi gerekiyor. Kusmuk ve gözle başlayacağız.
Tamam.
Tamam. Şimdi buhur.
Hayır, hayır. Bekle. Yapma.
Zooplankton nerede?
Burada.
Tamamen doğal mı Jen?
- Koy. - Biliyordum.
- Şimdi mi? - Tabii ki. Evet, üç damla.
- Tamam. - Acele etme.
- Tanrım! - Yardım edeyim.
Bir, iki, üç.
- Oluyor. Oluyor, değil mi? - Peki.
Ne? Ne oldu?
Bu lavaboyu nasıl kaynatırız? Fikri olan var mı?
Şimdi mi aklına geldi?
Travmatik bir halüsinasyon görmekle meşguldüm. Düşünemedim!
- Sous vide var mı? - Harika fikir.
Neden bahsediyor bunlar?
Bir tür pişirme cihazı.
Et dengeli pişsin diye suyu belli bir sıcaklığa getiriyor.
- Babam çok sever. - Ne güzel.
- Çocuk! - Tamam.
Hangi elini kullanıyorsan onunla saat yönünün tersine karıştır.
- Sola yani. - Tamam.
Herkes hemen saçından bir tel koparsın.
Tek bir tel. Acele edin.
Agatha!
Ne gördün?
Hiçbir şey.
Agatha, saçın lazım.
Tamam, bekleyin.
Şimdi.
- Karıştırmayı bırak. - Tamam.
- El tutuşacağız. - Tamam.
Zihninizi boşaltın.
Niyetlerimiz aynı olduğunda rengi açık serulen olacak.
- Tamam. Niyetimiz neydi? - Ölmemek.
Ben serulenle şartrözü karıştırıyorum.
Yeşil olan serulen miydi?
- Hayır, o mavi. - O zaman bu işe yaramıyor.
Yeşile çalan mavi. Camgöbeği gibi.
- Yeşil bu, çocuk. - Bir terslik var.
- Bir şey unuttum sanırım. - Bir dakika kaldı.
- Neyi unuttun? - Ne bileyim?
Bu iksiri daha önce hiç yapmamıştım! Retinol serumu yapıyorum!
- Elli saniye! - Eskiden olsa
elimi sallayıp çözerdim. Ama şu anda...
Bağlıyım.
Adam sihrimi çaldı.
- Hepimiz öleceğiz. - Hayır.
Burada ölmek istemiyorum.
Burada ölmeyeceğim.
Senden hep nefret etmişimdir.
Moral konuşması mı bu?
Ama sana karışmadım
çünkü yaptığın şey önemliydi.
Bu Kale Kare saçmalığını demiyorum, gerçek işini diyorum.
Tekrar o cadı olabilirsin.
Gücünü elinden almış olabilirler Jen
ama bilgini elinden alamazlar.
Jen?
Kan.
Kimden, ne kadar?
Zehirlenmemiş kişinin kanı lazım.
Otuz saniye.
- Reşit olmadığın için teşekkürler. - Agatha!
Henüz değil.
Şimdi!
Tanrım.
- Saat hâlâ durmadı. - Bayan Hart!
Al.
- Elden ele. - Ver.
- Tanrım! - Yaparsın.
- Uyanık mı? - İç. Başını kaldır.
- Dökülmesin. - Ağzına boşalt.
Oldu mu?
Buradan mı çıkacağız?
Ben fırının içine girmem.
Bir arkadaşımın başına geldi. Evi güzeldi
ama sonu...
Çekil.
Tamam.
Hayır.
Yardım edin!
Dünyada olmaz.
Onu geride bırakırsak ne olacağını bilmiyoruz.
İyi, peki!
- Ben ayaklarını tutarım. - Sırtüstü.
Başını tut. Kaldır.
Ufak tefek bir kadın niye bu kadar ağır?
Oluyor.
Sokun. Fırına sokun.
- Şimdi sen! - Tamam.
Tamam. Şimdi ben!
Paslanmış mısın Jen?
- İhanet mi ettin Agatha? - Kesin.
Hayattayız.
İlk sınavı geçtik.
Herkes güvende.
Herkes değil.
Sharon öldü.
Sharon kim?
Marvel Çizgi Romanlarına DAYANMAKTADIR
MARVEL TELEVISION Sunar
Bir Kevin Feige YAPIMI
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram