(前情提要)
帶我去女巫之路
不知道你從哪聽到女巫之路
它會殺了你
它會給你最想要的東西
但確實需要一個女巫幫才能進入女巫之路
莉莉亞,我需要一個占卜女巫
珍
我需要魔藥女巫
愛麗絲吳谷里佛?我們在找一個守護女巫
跟我們一起踏上女巫之路,你覺得如何?
綠女巫呢?
我知道是誰,我去找她
- 你看起來美呆了 - 謝謝你,哈特太太
- 不,我本名叫雪倫戴維斯 - 對
我們只要唱《女巫之路謠》 就會出現一扇門
我們應該馬上出發
(重重險阻,詭計與考驗)
跟我想的一模一樣
對
很適合你
你們不覺得是真的吧?
你覺得是嗎?
知道這是什麼嗎?
這是綁架
我想應該請本地有關單位介入了
我們不管有東西在追我們嗎?
在追阿嘉莎
好,手機沒訊號
不管什麼在追阿嘉莎 現在都是我們的問題
因為女巫幫有福同享,有難同當嗎?
該通知這孩子的父母了
我很確定他們睡了,除非...
這就像永夜嗎?一種氣氛
我是西景歷史學會的會員
我以為在這裡看到的
只會有失敗大眾運輸系統的遺跡
真有幫助,沒有魔法的隔壁大媽
- 她有名字,叫哈特太太 - 雪倫
不管她是誰,都跟女巫之路無關
- 我也這麼說 - 受訓後誰都能當女巫
那樣我們其他人更危險
而我們根本不知道對手是誰
「制伏恐懼」
那是我們的對手
我們最可怕的夢魘
以什麼形式出現?
考驗
至少歌詞是這麼寫的
什麼樣的考驗?
女巫之路會測試我們
以及我們對巫術的瞭解
每種能力都有一項考驗
沒有魔法如何通過考驗?
總是有類似的魔法
勞力密集、手作型的魔法
巫術,重點在技術
你到底是誰?
我是...
天啊,有人對這孩子下了魔符
什麼?
別看我,我沒對他下那種鳥咒
魔符不合我的水準
魔符是魔咒嗎?
魔符是隱藏著秘密的簡化魔咒
這裡講的秘密就是你
看來阿嘉莎帶來一個閃爍的小秘密
她應該是想把他佔為己有
為什麼有人要把我藏起來?
聽著
我不知道那魔符底下有什麼
他可能很特別
或是某個暴躁女巫藏在石頭下的討厭鬼
晚點我們能揭開謎底
真正有價值的東西在路的盡頭
所以...
如果你想重拾魔法
你想要扭轉命運
你想知道你媽發生什麼事
你...
哈特太太呢?
才兩秒鐘沒看著她...
別碰我
天啊
應該有出路才對
好...
喘口氣
喘口氣,好
怎麼搞的?停...不,天啊
不,這是名牌,不能拿走
住手,天啊
不...
她在哪?
哈特太太?
幫幫我,我下沉了,女巫們
今天真是衰到爆,天啊
- 哈特太太 - 不應該這樣
- 天啊 - 好,過來
好,拉你起來
我不...
我的媽呀
你不能自行脫隊
這場派對實在...太糟糕了
我本來以為已經很明顯了
不過還是跟菜鳥講一下
第一條守則
不要脫離女巫之路
「我不偏離路徑」
對,謝謝你,少年仔
只要遵守《女巫之路謠》的指示
我們就安然無恙,好嗎?
我不知道你們為何要我一直走一直走
- 根本沒目標啊 - 對
你們看
本來就在那裡嗎?
不該再問這個問題了
這房子才像樣嘛
簡直就是夢幻中的房子
也許這就是盡頭
那就太瞎了
抱歉
月亮的圓缺
滿月,水相
怎麼辦?
別嚇到人家
不要嗎?
不太像是夢魘啊
女巫之路會為女巫幫而改變
也改變了我們
我的護身符
還在啊
有種中年尋求第二春的氛圍,我喜歡
這是得用兩手端茶杯的豪宅
我好像我的一個顧客
打不開
天啊
我巴不得住在廚房裡
你們看
這什麼?婚禮?拜託不要是產前派對
「女巫之路敬邀參加第一項考驗」
是謎語
「我的年齡有價值,一個人不好玩
我會操弄你的腦,我的絕招人人知」
好漂亮的卡紙
而且是雙面的
什麼意思?
它非常貴
「我的年齡有價值,一個人不好玩
我會操弄你的腦,我的絕招人人知」
- 聽起來是女巫 - 聽起來像你
葡萄酒
對耶,哈特太太眼力一百分
一百分有獎嗎?
等等,不知道喝了會怎樣
當然知道,會很慘
但如果不遵照這些明顯的線索
就無法前進,拿不到大獎
誰有開瓶器?
有酒櫃
我幫你
嘿,給你個建議
怎樣?
小心阿嘉莎
我知道大家對她的看法
你知道她用自己的孩子交換死亡之書嗎?
不可能
對,你說得應該沒錯
但大家都這麼說
沒人知道他出了什麼事
他們說他可能死了
還有人說他可能是魔鬼
或梅菲斯特的代理人
不過有阿嘉莎當媽,就會這樣吧?
如果他出現在門口,她搞不好不認得
找到了
別倒太多
如果你們在等冷盤,別等了
好吧
我今天衰到爆,別批評我
那...
敬毀滅的前兆?
敬大獎
- 喝吧 - 我能喝一點嗎?
- 不行 - 沒問題
我們到沙發區聊吧?
- 嗨 - 嗨
我很喜歡你的刺青,在哪刺的?
沒有
好吧
在科羅拉多
我媽在紅石劇場表演
那個符號能避邪吧?
她...
逼我刺的
她說我們家的女人都被詛咒
她過得不好
當時你幾歲?
大概13歲
我13歲時也發生很多事
我想念你的眼線
不過頭髮很可愛
女巫其實是壞女人的別稱
對吧?
這樣講太武斷了
我們又不是什麼幫派
都要怪萬聖節
這裡有看到尖帽子嗎?
綠皮膚?掃把呢?並沒有
我並不是說我要加入你們
但我願意喝處女的血
如果能撫平皺紋的話
- 我的天啊 - 天啊
你們真好心
我也覺得我不需要
好,哈特太太?
- 雪倫 - 雪倫
你有點腫
很慘嗎?
她看起來美呆了
- 我們中毒了 - 什麼?
- 不... - 我需要鏡子
- 我的臉有那麼難看嗎? - 我看看
我的天啊,我有雙下巴
我的臉!原本完美的臉
老實說,我不討厭
天啊,我也變這樣嗎?
- 對 - 哈特太太
我叫雪倫
你好漂亮
謝謝
既然你先喝,你就是我們的風向球
好
- 不行,有毒,記得嗎? - 乾脆讓她喝光吧
那樣對我們大家最好
我問你幾個問題,分辨是哪種毒
喉嚨裡面會癢嗎?
- 不會 - 嘴裡有桑椹味嗎?
桑椹是什麼味道?
有聽到鈴聲或小仙子的哭聲嗎?
我愛你們
怎樣?
我覺得好一點了
你的臉恢復正常了
- 謝天謝地 - 我呢?
消腫了
- 這麼快? - 就這樣?
- 耶 - 先別耶
別高興得太早
什麼意思?
臉消腫得這麼快
只有可能是一種毒
女釀酒師的復仇
臉腫起來只是開始
再來是頭暈、譫妄、失去運動功能
我心跳加速
那是另一個症狀
還有產生幻覺,最後...
死亡
「女釀酒師」怎麼寫?
我得離開這裡
阿嘉莎,你想做什麼?
- 住手 - 住手,會破掉
她不能一直敲
她瘋了
中毒是逃不掉的
她沒喝毒酒,你不能作弊,阿嘉莎
- 為什麼?誰說的? - 女巫之路
太可笑了,我們不必一起受苦
少年仔也沒喝
他不是女巫幫的,而且未成年
我要把酒灌進你嘴裡,我發誓...
不然...
- 不! - 對
砸在高級家具上?
這樣是浪費時間
- 你非喝不可,阿嘉莎 - 我會,但沒酒了
所以...
真可愛
喝下去
好,那我喝
不要
爛酒
拜託...
汪達?汪達,我求你
讓他呼吸,拜託
這個幻覺好像還不賴
魔藥女巫
該調製解毒劑了
好
看看需要什麼
我需要乳香和真社會性昆蟲的腸子
- 我們處理第一個部分 - 好
我需要一具腐爛至少三千萬年的屍體
真的有那種東西嗎?
聽不懂你在說什麼
我幹嘛翻譯?是浮游動物
- 在石油產品裡 - 應該找得到
- 莉莉亞,走 - 好
你先,快
現在需要一個超大的鍋子
那也許可以
沒車子,沒汽油
好
我想石油...
膠狀物...
(凱爾美膚潤膚霜)
- 我們去拿 - 怎麼找?
珍的保養品果然來到女巫之路
這是有機的吧?裡面沒石油
我看到蛇油推銷員都認得出來
我想她在唬爛
設法救阿嘉莎
對,我喜歡這個計畫
不過應該先找到材料吧?
- 對 - 好
- 好
這裡沒有能用的東西,再找
等等
是尤加利葉的味道嗎?
精油
蠑螈眼
又叫芥末籽
想看嗎?
媽?
你是個麻煩的女人
媽?你真的在這裡嗎?
你奶奶今天死了
在幾千哩以外 我還能感覺到她斷氣的瞬間
現在輪到我了
它能讓我死
別這麼說
現在
你什麼都不是
我保護不了你
她死了,他們都死了
好
愛麗絲
我找到乳香了
- 我們回廚房 - 好
你還好嗎?
不好
你呢?
當然不好
找到乳香了
有去食品櫃找真社會性昆蟲的腸子嗎?
有
那只是蜂蜜的噁心說法吧?
對
我們找到了,再來呢?
那是什麼?
那是...
鹹水
我們在水底嗎?
那能撐多久?
它破掉會怎樣?
不,謝了
- 好 - 把那些梨子拿走
好,我知道...
- 快點,珍 - 輕一點
快點
好
各項材料必須在特定時間
以特定順序加入,從腸子和眼睛開始
好
下一個是乳香
不...等等,走開
浮游動物呢?
這裡
是不是全天然的,珍?
- 放進去 - 我就知道
- 現在嗎? - 當然,三滴
- 好 - 慢慢來
- 天啊 - 我幫你
一、二、三
- 有用,有用吧? - 好
怎樣?怎麼了?
知道怎麼讓這水槽沸騰嗎?
你之前沒想過嗎?
當我陷入創傷幻覺?阿嘉莎,我沒有
- 有舒肥機嗎? - 聰明
一般人知道是什麼嗎?
它是超浮誇的烹飪器材
把水加熱到特定溫度,將肉均勻煮熟
- 我爸很喜歡 - 真可愛
- 少年仔 - 是
用你慣用的手逆時鐘攪拌
- 往左 - 好
大家拔自己的頭髮
一根就好,動作快
阿嘉莎
你看見什麼?
沒有
阿嘉莎,我們需要你的頭髮
等等
放下去
- 別攪了 - 好
- 我們手拉手 - 好
靜下心來
只要我們意向一致,它就會變天藍色
- 我們的意向是什麼? - 不要死
我把天藍色和黃綠色搞混了
天藍色是綠的嗎?
- 不,是藍的 - 那就沒用
偏藍綠色,像青色?
- 這是綠的,少年仔 - 不太對勁
- 我一定忘了什麼 - 剩一分鐘
- 你忘了什麼? - 我不知道
我沒調製過這種藥水 我平常都做A醇精華液
- 50秒 - 想到以前
我輕鬆就能解決,現在呢?
我魔法都沒了
他偷了我的魔法
- 我們都會死在這裡 - 不會
我不想死在這裡
我不會死在這裡
我一向恨你
如果你在幫我打氣...
但我放過你
因為你在做的事很重要
不是凱爾美膚店,真正的大事
你能再成為女巫
他們能奪走你的魔法
但奪不走你的知識
珍?
血
誰的,要多少?
我們需要沒中毒的血
30秒
- 幸好你未成年 - 阿嘉莎
還沒...
開始
我的天啊
- 計時器還在走 - 哈特太太
拿去...
- 傳過去 - 快
- 天啊 - 你可以的
- 她醒著嗎? - 扶起她的頭
- 小心別溢出來 - 灌進她嘴裡
有用嗎?
那是我們的出口嗎?
我才不爬進烤箱裡
我一個朋友爬過,她家很漂亮
結果她...
讓開
好
不
幫我抬她
免談
如果丟下她,誰知道會怎樣
好啦
- 我抓她的腳 - 扶她的背
撐住她的頭,抬起來
她身材嬌小,怎麼這麼重?
可以...
把她推進去...
- 換你 - 好
下一個換我
技術生疏了喔,珍?
- 你有點背骨喔,阿嘉莎? - 住口
我們沒死
通過第一項考驗
大家都安然無恙
不是每個人
雪倫死了
雪倫是誰?
(根據漫威漫畫改編)
(漫威電視呈獻)
(凱文費吉製作)
《阿嘉莎無所不在》
- 字幕翻譯: - Aaron Wu