1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:10,666 --> 00:00:15,236
«جاده را پیدا کن»

3
00:00:15,345 --> 00:00:25,345
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

4
00:00:30,367 --> 00:00:35,367
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:00:35,757 --> 00:00:40,757
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

6
00:01:00,870 --> 00:01:04,243
[ پلیس ]

7
00:01:07,343 --> 00:01:10,562
[ صحنه جرم - عبور ممنوع ]

8
00:01:11,666 --> 00:01:13,083
یه روز قشنگ دیگه

9
00:01:15,666 --> 00:01:16,666
سلام همسایه

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,583
از دیدنت در اینجا غافلگیر شدم، کارآگاه

11
00:01:20,958 --> 00:01:25,041
،واسه خودم لش کرده بودم
خوش و خرم «کندی کراش» بازی می‌کردم

12
00:01:25,041 --> 00:01:28,291
و از ثمره تنبیه انضباطیم که
...لایقش نبودم، لذت می‌بردم

13
00:01:28,291 --> 00:01:29,583
به یک مظنون، مشت زدی

14
00:01:29,583 --> 00:01:32,916
.اما حالا یک مجرمِ محکوم‌شده‌ست
نمی‌شه همزمان هم تشخیصت درست باشه

15
00:01:32,916 --> 00:01:34,375
هم کارت اشتباه -
اتفاقا می‌شه -

16
00:01:34,375 --> 00:01:37,166
تا اینکه رئیس تماس گرفت
و گفت «تعلیقت تمومه

17
00:01:37,166 --> 00:01:39,208
یه پرونده داریم که فقط تو می‌تونی
«حلش کنی

18
00:01:40,583 --> 00:01:41,625
مو به مو همین رو گفت

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,375
خب؟

20
00:01:46,291 --> 00:01:48,791
.مقتول، زنی با هویت ناشناسه
جسدش رو کنار آب پیدا کردیم

21
00:01:49,458 --> 00:01:51,583
یک فرد ناشناس، به مرکز
گزارشش رو داده بود

22
00:01:51,583 --> 00:01:53,708
یه نفر دلش نمی‌خواسته
که مقتول اینجا تنها باشه

23
00:01:55,083 --> 00:01:56,416
فقط این همراهش بود

24
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
این چیه؟ مال کتابِ کتابخونه‌ست؟

25
00:01:58,875 --> 00:02:00,041
شعبه وست‌ویو

26
00:02:00,250 --> 00:02:01,750
اوهوم

27
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
علت مرگ؟ -
آسیب غیرنافذ -

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,583
.اینجا پرتگاهی نداره
از جایی افتاده؟

29
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
له شده -
با چی؟ -

30
00:02:08,416 --> 00:02:10,333
یه چیز بزرگ و سنگین

31
00:02:11,041 --> 00:02:12,500
پس اینجا نمرده

32
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
مُرده دیگه، درسته هرب؟

33
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
بدون شک مُرده

34
00:02:19,041 --> 00:02:20,166
هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید

35
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
از هر دو نمونه‌برداری کنید

36
00:02:47,477 --> 00:02:49,204
[ جرم‌کاوی ]

37
00:03:27,625 --> 00:03:28,625
چیزی پیدا کردی؟

38
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
نه

39
00:03:31,875 --> 00:03:33,750
.می‌خوان برش گردونن
آماده دیدنش هستی؟

40
00:03:34,833 --> 00:03:35,833
بریم

41
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
تو کی هستی؟

42
00:04:05,791 --> 00:04:07,041
چه بلایی سرت اومده؟

43
00:04:11,708 --> 00:04:12,750
حالت خوبه، اگنس؟

44
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
چطور مگه؟

45
00:04:20,875 --> 00:04:22,458
مثل همیشه نیستی

46
00:04:22,458 --> 00:04:23,583
عه؟

47
00:04:25,708 --> 00:04:27,166
همیشه چطوری‌ام مگه؟

48
00:04:30,083 --> 00:04:32,250
سعی می‌کنم دفعه بعد
به‌خاطر تو شنگول‌تر باشم، هرب

49
00:04:33,000 --> 00:04:35,833
ولی الان که جسد این زن ناشناس
توی نهر، دراز به دراز افتاده

50
00:04:35,833 --> 00:04:37,625
حسابی حالم رو گرفته

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
پرونده دندون‌پزشکیش که
 به دستت رسید، خبرم کن

52
00:04:49,760 --> 00:04:51,725
{\an4}[ به وست‌ویو خوش آمدید ]

53
00:04:49,750 --> 00:04:52,750
[ True Crime Version نسخه Ballad of the Witches' Road آهنگ ]

54
00:04:54,041 --> 00:04:58,291
♪ ته، ته، ته جاده ♪

55
00:04:58,750 --> 00:05:01,500
♪ ته جاده‌ی پر پیچ و خم ♪

56
00:05:02,375 --> 00:05:06,458
♪ ته، ته، ته جاده ♪

57
00:05:06,916 --> 00:05:09,833
♪ ته جاده‌ی پر پیچ و خم ♪

58
00:05:10,166 --> 00:05:13,791
♪ به هرجا که منتهی بشه ♪

59
00:05:14,125 --> 00:05:19,000
♪ ته‌ش می‌بینمت ♪

60
00:05:20,838 --> 00:05:23,412
«اگنس از وست‌ویو»

61
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
آه، واسه تحقیقات پلیسی اومدم

62
00:05:31,541 --> 00:05:32,625
ببخشید -
هی -

63
00:05:33,125 --> 00:05:34,458
ببخشید -
وای خدا -

64
00:05:35,916 --> 00:05:38,250
توی سوپرمارکت هم موقع تسویه حساب
همین رو می‌گی؟

65
00:05:38,875 --> 00:05:40,625
فقط بی‌عرضه‌ها توی صف می‌ایستن

66
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
چه کمکی ازم برمیاد، اگنس؟

67
00:05:42,166 --> 00:05:43,666
این رو همراه یک قربانی پیدا کردم

68
00:05:44,708 --> 00:05:48,166
قربانیه کیه؟ زنه مُرده؟

69
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
چرا فرض رو بر زن بودنش گرفتی؟

70
00:05:50,541 --> 00:05:54,000
نمی‌دونم. اینجوری جذاب‌تره

71
00:05:56,083 --> 00:05:58,333
اسمی اینجا نوشته نشده -
تاریخ که داره -

72
00:05:58,333 --> 00:06:02,708
.دیگه از کارت استفاده نمی‌کنیم
همه‌چیز سیستمی شده. شرمنده

73
00:06:03,291 --> 00:06:06,916
.بابت کمکت، خیلی ممنونم داتی
واقعا بزرگی کردی

74
00:06:06,916 --> 00:06:08,958
ضمناً دیشب از ساعت یک

75
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
تا سه صبح کجا بودی؟

76
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
به‌گمونم بتونم اسم کتاب رو جستجو کنم

77
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
عه، می‌تونی؟

78
00:06:17,666 --> 00:06:21,166
گفتگو و بلاغت: تاریخ شناخته‌شده»
یادگیری و مناظره» از اندرو اوگو

79
00:06:21,166 --> 00:06:23,000
ژانرش شهوانیِ دلهره‌آوره؟

80
00:06:24,083 --> 00:06:26,250
هان -
هان چی؟ -

81
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
.این کتاب رو قرض نگرفتن
سه سال پیش، دزدیدنش

82
00:06:30,958 --> 00:06:34,000
ولی کلی نسخه دیگه توی بخش علوم طبیعی
ازش داریم

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,541
...حالا اگر ببخشی

84
00:06:37,791 --> 00:06:38,958
باشه، می‌بخشمت

85
00:07:10,708 --> 00:07:12,916
یک آتیش‌سوزی رخ داده بود

86
00:07:16,666 --> 00:07:19,041
همه‌ش نابود شد؟

87
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
تک‌تک نسخه‌هاش

88
00:07:48,208 --> 00:07:50,666
صبح به‌خیر کارآگاه -
صبح به‌خیر -

89
00:07:57,375 --> 00:07:58,375
وای

90
00:08:00,125 --> 00:08:02,375
ممنون -
خوش‌حالم که برگشتی، اگنس -

91
00:08:02,875 --> 00:08:06,166
.خودم هم خوش‌حالم که برگشتم، رئیس
و نه، عذرخواهیت رو نمی‌پذیرم

92
00:08:06,291 --> 00:08:07,916
...آره. خب، اگنس

93
00:08:07,916 --> 00:08:09,916
شنیدی توی کتابخونه چی شد؟ -
...نه، من -

94
00:08:09,916 --> 00:08:11,833
یکی یک دسته از کتاب‌ها رو آتیش زده -
نه -

95
00:08:11,833 --> 00:08:14,750
انگار با شعله‌افکن سوزوندتش -
عه؟ -

96
00:08:14,750 --> 00:08:17,166
.به یکی از بچه‌ها می‌گم پیگیری کنه
...ولی گوش کن، اگنس

97
00:08:17,166 --> 00:08:19,250
پیرهنت لکه گرفته

98
00:08:19,250 --> 00:08:21,041
کراواتت هم همین‌طور -
لعنتی -

99
00:08:21,041 --> 00:08:23,291
باز اسموتیِ صبحانه درست کردی، رئیس؟

100
00:08:23,291 --> 00:08:26,166
می‌دونی که قبل از مخلوط کردنش
باید درش رو بذاری؟

101
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
...آره، می‌دونم. آم

102
00:08:28,916 --> 00:08:30,000
...گوش کن، اگنس

103
00:08:30,000 --> 00:08:32,916
می‌خوای یه حرفی بزنی که
به مذاقم خوش نمیاد

104
00:08:33,500 --> 00:08:37,541
جواب آزمایش خاکِ زیر ناخن‌های دست
و پای مقتولِ زن ناشناس رو فرستادن

105
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
با خاکی که جسدش توش افتاده
مطابقت نداره

106
00:08:41,083 --> 00:08:44,000
تعجبی نداره. گمانه‌زنی کردیم
که جسدش جابجا شده

107
00:08:44,583 --> 00:08:47,541
آثاری از یک نوع رسوب میکروبی به‌خصوص
رویت شده

108
00:08:47,541 --> 00:08:49,000
که نمونه‌ش، فقط توی اروپای شرقی
پیدا می‌شه

109
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
حالا اون حرفی رو بزن
که به مذاقم خوش نمیاد

110
00:08:51,583 --> 00:08:52,708
من اومدم

111
00:08:59,625 --> 00:09:00,833
خیلی‌خب

112
00:09:00,833 --> 00:09:03,875
خاک و کثافتِ درجه یک، همیشه توجه اف‌بی‌آی رو جلب می‌کنه
[ کنایه از رسوایی و آتو ]

113
00:09:03,875 --> 00:09:06,541
مامور ویدال به دردمون می‌خوره، اگنس

114
00:09:06,541 --> 00:09:10,875
با نیروی فکری و منابع بیش‌تر
سریع‌تر به نتیجه می‌رسی

115
00:09:10,875 --> 00:09:12,125
قدرت در کثرته

116
00:09:12,125 --> 00:09:14,500
...با کار تیمی -
عنم رو بخور، رئیس -

117
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
من می‌رم که به کارتون برسید

118
00:09:33,250 --> 00:09:35,291
خیلی وقت بود ندیده بودمت -
اینجا چی کار می‌کنی؟ -

119
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
کارم رو

120
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
می‌خوای کنترل تحقیقاتم رو
به دست بگیری

121
00:09:41,083 --> 00:09:42,083
نه

122
00:09:43,083 --> 00:09:47,541
،اگر می‌خوای خودت در کنترل باشی
موردی نداره

123
00:09:50,375 --> 00:09:51,375
...اون

124
00:09:51,375 --> 00:09:54,458
استراتژیت اینه که جسد رو
از مرزهای ایالتی رد کردن؟

125
00:09:56,958 --> 00:09:58,541
واقعا همچین فکری درباره خودت می‌کنی؟

126
00:10:01,625 --> 00:10:03,791
باشه، بیا درباره پرونده صحبت کنیم

127
00:10:04,333 --> 00:10:07,250
نظریه‌هات چی‌هان؟
چطوری سر از "دره" درآورده؟

128
00:10:07,833 --> 00:10:09,750
.زخمِ ناشی از کشیده شدن روی زمین، روش نیست
فکرکنم قاتل بلندش کرده

129
00:10:10,458 --> 00:10:16,583
به‌نظر منطقی میاد، ولی به چنین سناریویی
...باور نداری، چون اوپس

130
00:10:17,666 --> 00:10:18,875
ردپایی از قاتل وجود نداره

131
00:10:18,875 --> 00:10:21,708
قبل از رسیدن تیم جرم‌کاوی
حتی یک برگ هم جابجا نشده

132
00:10:21,708 --> 00:10:24,458
انگار که به شکلی جادویی
ظاهر شده

133
00:10:25,875 --> 00:10:29,000
بیا از واقعیت دور نشیم، باشه؟

134
00:10:29,666 --> 00:10:32,250
حتما -
اگر بر سر یک چیز، اتفاق نظر داشته باشیم -

135
00:10:32,250 --> 00:10:35,333
اینه که این پرونده‌ها
همیشه توی مکان، خلاصه می‌شن

136
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
شهر کوچیک به‌خصوص

137
00:10:37,583 --> 00:10:41,750
تاریخش، مردمش، اسراری که درش نهفته‌ست

138
00:10:42,416 --> 00:10:44,666
جواب‌ها اونجان

139
00:10:48,458 --> 00:10:53,958
خب، کی بهتر از ساکنِ وست‌ویو
می‌تونه راز و رمزش رو حل کنه؟

140
00:10:55,500 --> 00:10:57,416
آره، کل عمرت رو اینجا زندگی کردی

141
00:10:59,083 --> 00:11:02,041
درست نمی‌گم، اگنس؟

142
00:11:13,708 --> 00:11:14,875
خوش ندارم اینجا باشی

143
00:11:34,791 --> 00:11:37,208
اصلیه! خوشگل هم هست

144
00:11:37,208 --> 00:11:38,375
از کجا گیر آوردیش؟

145
00:11:38,375 --> 00:11:41,208
.سرت تو کار خودت باشه، نورم
مال کجاست؟ قدمتش چقدره؟

146
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
شمال آمریکا. شاید مال نیو انگلند باشه

147
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
.به‌گمونم واسه اواخر قرن هفدهمه
جنسش از صدفِ سپیدمهره‌ست

148
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
سپیدمهره چیه؟

149
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
یه نوع حلزون دریاییه

150
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
این سکسی‌ها هم ایزدبانوانِ سه‌گانه هستن

151
00:11:53,375 --> 00:11:55,791
دوشیزه، مادر، عجوزه

152
00:11:55,791 --> 00:11:58,791
ایزدبانوی شاغل و حرفه‌ای
بین‌شون نیست؟

153
00:11:59,541 --> 00:12:00,541
اوه، به به

154
00:12:01,666 --> 00:12:03,791
به‌نظر میاد که سنجاق سینه‌ت
یه‌جور قاب‌آویزه

155
00:12:05,791 --> 00:12:07,250
می‌خوای بفروشیش، اگنس؟

156
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
چقدر بابتش می‌دی، نورم؟

157
00:12:12,583 --> 00:12:13,583
واسه تو؟

158
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
دویست دلار

159
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
عالیه. حالا می‌دونم کف قیمت مزایده رو
توی ای‌بای، چقدر مشخص کنم

160
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
من هم از دیدنت خوش‌حال شدم، اگنس

161
00:12:40,375 --> 00:12:41,833
گفتگو و بلاغت: تاریخ شناخته‌شده 
یادگیری و مناظره

162
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
به قلم اندرو اوگو

163
00:12:58,625 --> 00:13:04,541
دارک‌هـ
[ مخفف نام کتاب ]

164
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
برو خونه، اگنس

165
00:13:10,875 --> 00:13:12,291
خونه‌م، رئیس

166
00:13:16,333 --> 00:13:18,250
هی -
برو خونه -

167
00:13:29,798 --> 00:13:40,909
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

168
00:13:45,916 --> 00:13:46,916
سگِ احمق

169
00:14:41,166 --> 00:14:42,750
[ نیکولاس اسکرچ - مقام اول ]

170
00:14:42,833 --> 00:14:44,333
[ بهترین آوازخوانِ گروه کر کودکان ]

171
00:14:51,666 --> 00:14:52,750
چیه؟

172
00:14:52,750 --> 00:14:55,333
می‌دونستی این یک حقیقت اثبات‌شده‌ی جهانیه

173
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
که یک زن پلیس، نمی‌تونه
توی شغلش ماهر باشه

174
00:14:57,208 --> 00:14:59,375
و همزمان زندگیِ شخصی خوبی داشته باشه؟

175
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
گرسنه‌ای؟

176
00:15:03,875 --> 00:15:07,125
باشه قبول، طرف تازه‌کاره

177
00:15:07,125 --> 00:15:09,541
ولی بهش گفتم

178
00:15:09,541 --> 00:15:12,958
«مظنون طی ۲۴ ساعت اخیر دیده شده؟»

179
00:15:12,958 --> 00:15:15,833
«برگشته می‌گه «فقط توی تیک‌تاک

180
00:15:16,458 --> 00:15:18,833
«من هم بهش گفتم «چیزی هم فهمیدی؟

181
00:15:18,833 --> 00:15:19,916
...برگشت گفت

182
00:15:21,375 --> 00:15:24,166
فهمیدم از براش فاندیشن اشتباه»
«استفاده می‌کردم

183
00:15:34,708 --> 00:15:35,708
...بگذریم

184
00:15:41,291 --> 00:15:42,791
یه سرنخ گیرم اومده

185
00:15:43,541 --> 00:15:45,125
واسه این نیومدم

186
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
ولی بگو

187
00:15:52,458 --> 00:15:56,208
یک ساعت قبل از مرگ
یک تصادف اتوموبیل رخ داد

188
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
کجا؟ -
ایست‌ویو -

189
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
ایست‌ویو؟

190
00:16:01,583 --> 00:16:04,250
فکر می‌کردم تنبل‌تر از این حرف‌ها باشی
که بخوای این‌قدر از شهر دور بشی

191
00:16:04,250 --> 00:16:06,750
.هی، اتفاقا من سفر می‌کنم
دنیا دیده‌م

192
00:16:07,500 --> 00:16:08,916
به کجاها سفر کردی؟

193
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
خیلی‌خب، از تصادفه بگو

194
00:16:21,125 --> 00:16:22,625
روی صندلی عقب، خون ریخته بود

195
00:16:23,666 --> 00:16:25,208
یعنی می‌گی اینجوری
جسدش رو جابجا کردن؟

196
00:16:26,041 --> 00:16:27,708
دوتا ایربگ جلویی باز شدن

197
00:16:28,291 --> 00:16:30,416
پس شاید پرونده دوتا مجرم داره -
شاید -

198
00:16:30,708 --> 00:16:32,791
ولی برات قانع‌کننده نیست

199
00:16:33,958 --> 00:16:35,791
غریزه‌م بهم می‌گه
...یه ربطی به قضیه دارن، ولی

200
00:16:36,833 --> 00:16:39,208
همه‌ش حس می‌کنم که
دارم اشتباه ارزیابیش می‌کنم

201
00:16:46,833 --> 00:16:48,333
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

202
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
آره

203
00:16:52,375 --> 00:16:54,041
دلیل تنفرت ازم رو یادته؟

204
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
نه

205
00:17:03,875 --> 00:17:05,375
داری مدرک مخفی می‌کنی؟

206
00:17:06,041 --> 00:17:07,041
نه

207
00:17:09,625 --> 00:17:12,250
خب، داری به خودت
دروغ می‌گی

208
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
هی، چی کار می‌کنی؟

209
00:17:35,625 --> 00:17:37,166
چی برداشتی؟

210
00:17:38,833 --> 00:17:39,958
شوخیت گرفته

211
00:17:39,958 --> 00:17:42,708
!تکون نخور، ایست
ای بابا

212
00:17:46,166 --> 00:17:48,000
اوه

213
00:17:49,541 --> 00:17:50,875
لعنتی، لعنتی

214
00:17:51,791 --> 00:17:53,125
...هی، کجا

215
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
ایست! پلیس

216
00:17:59,791 --> 00:18:01,416
از دستم فرار نکن

217
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
ایست

218
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
پلیس

219
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
هی، هی

220
00:18:16,250 --> 00:18:18,500
ایست

221
00:18:31,375 --> 00:18:34,000
هی، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟

222
00:18:35,250 --> 00:18:37,583
وای خدا، یهو سبز شد جلوم

223
00:18:37,583 --> 00:18:39,333
خانم، برگرد توی ماشینت

224
00:18:41,541 --> 00:18:42,708
زنده‌ای؟

225
00:18:43,250 --> 00:18:47,000
خوبه. چون دارم دستگیرت می‌کنم
و می‌خوام کامل هوشیار باشی

226
00:18:47,000 --> 00:18:48,125
خیلی‌خب، پاشو

227
00:18:50,791 --> 00:18:53,375
اسمش رو نمی‌گه و هویتش هم
توی سیستم ثبت نشده

228
00:18:53,375 --> 00:18:56,333
.اولین جرمشه
از خونه‌ت چیزی برنداشته؟

229
00:18:56,333 --> 00:18:58,833
نه، ولی سعی‌ش رو کرد

230
00:18:59,958 --> 00:19:01,875
وقتشه با ادوارد دست‌قیچی

231
00:19:01,875 --> 00:19:03,416
یه گپ به روش سنتی بزنم

232
00:19:04,000 --> 00:19:05,291
برو سراغ مجرمت

233
00:19:20,291 --> 00:19:21,416
...کنجکاوم بدونم

234
00:19:22,583 --> 00:19:26,083
چی باعث شد قانع بشی که
دزدکی بری توی خونه یه کارآگاه پر افتخار؟

235
00:19:26,666 --> 00:19:29,750
منظورت از «پر افتخار» تعلیق بدون حقوقه؟

236
00:19:32,833 --> 00:19:34,458
آره، می‌شناسمت

237
00:19:37,666 --> 00:19:39,708
پس بیا درباره خودت صحبت کنیم، چاقال

238
00:19:42,500 --> 00:19:44,416
شغل اصلیت، ورود غیرقانونی
به خونه‌های مردمه؟

239
00:19:45,583 --> 00:19:46,791
هوم؟

240
00:19:49,250 --> 00:19:50,625
چون هیچ مهارتی توش نداری

241
00:19:52,375 --> 00:19:54,416
توی خونه‌م، دنبالم چی بودی؟

242
00:19:55,791 --> 00:19:58,375
احترام همتایانت و یه زندگی خانوادگیِ خوب

243
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
ولی جفتش رو تموم کرده بودی

244
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
...می‌دونی

245
00:20:15,750 --> 00:20:18,208
چیزهایی که داری بابتش
...بهم تیکه می‌ندازی

246
00:20:18,791 --> 00:20:20,916
من رو خطرناک می‌کنن

247
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
پس می‌خوای به بازی کردن
با دم شیر، ادامه بدی؟

248
00:20:30,583 --> 00:20:31,583
خوبه

249
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
...حالا

250
00:20:43,125 --> 00:20:44,208
دنبال چی بودی؟

251
00:20:47,333 --> 00:20:48,333
جاده

252
00:20:49,541 --> 00:20:50,541
کدوم جاده؟

253
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
تو بهتر از هرکس دیگه‌ای باید بدونی

254
00:21:02,666 --> 00:21:05,666
چیه؟ جوهرِ انگشت‌نگاریه

255
00:21:08,875 --> 00:21:10,750
امروز صبح، توی یه جاده بودم

256
00:21:12,916 --> 00:21:14,791
و به یه جای خیلی وحشتناک
منتهی شد

257
00:21:19,000 --> 00:21:20,375
سوال جدید؛

258
00:21:22,333 --> 00:21:25,250
دیشب بین ساعت یک تا سه صبح
کجا بودی؟

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,833
توی تختم، خواب بودم

260
00:21:39,416 --> 00:21:43,416
«توی تختش، خواب بوده»

261
00:21:43,416 --> 00:21:46,708
...بی‌عرضه‌ی تمام‌عیار

262
00:21:47,833 --> 00:21:51,875
یا دروغگوی تمام‌عیار؟

263
00:21:51,875 --> 00:21:54,875
بیا بهش پی ببریم

264
00:21:57,625 --> 00:21:59,791
از این چی می‌دونی؟ -
هیچی، هیچی -

265
00:21:59,791 --> 00:22:01,333
بهم بگو کیه -
نمی‌دونم -

266
00:22:01,333 --> 00:22:02,750
بگو چه بلایی سرش اومد

267
00:22:02,750 --> 00:22:05,208
از چی حرف می‌زنی؟
اینا صرفاً گلن

268
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
چی؟

269
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
اینا عکس‌های حیاط جلویی یه نفره

270
00:22:19,875 --> 00:22:21,625
چرا همه‌ش به اون نقاشی
نگاه می‌کنی؟

271
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
...نقاشی نیـ

272
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
چی می‌گی؟

273
00:22:36,208 --> 00:22:37,208
یعنی چی؟

274
00:22:39,833 --> 00:22:40,833
تمومش کن

275
00:22:41,458 --> 00:22:42,875
بلند شو، بلند شو

276
00:22:44,500 --> 00:22:46,958
می‌دونی چیه؟ امشب رو
 توی بازداشتگاه می‌خوابی

277
00:22:46,958 --> 00:22:48,750
ببینیم تا کی می‌تونی
به این روند ادامه بدی

278
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
یه جسد بود

279
00:23:01,000 --> 00:23:02,375
جسده رو دیدم

280
00:23:04,000 --> 00:23:05,291
من دیوونه نیستم

281
00:23:06,916 --> 00:23:09,373
.همون‌جا بود
همون‌جا بود

282
00:23:09,398 --> 00:23:10,187
[ پزشکی قانونیِ وست‌ویو ]

283
00:23:42,291 --> 00:23:46,708
.بیست و خرده‌ای سال، سن داشت
چشم‌هاش سبز و قدش ۱.۷۰ بود

284
00:23:54,708 --> 00:23:56,625
...موهاش به رنگِ

285
00:24:00,333 --> 00:24:01,416
ارغوانی بود

286
00:24:21,750 --> 00:24:24,416
‫[ ۱۳ اکتبر - و. ماکسیموف ]

287
00:24:30,500 --> 00:24:31,666
پس پرونده بسته شد؟

288
00:24:35,416 --> 00:24:36,875
چطور مُرد؟

289
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
سوالت اشتباهه

290
00:24:40,541 --> 00:24:42,916
اون جادوگر دیگه مُرده

291
00:24:42,916 --> 00:24:45,500
و تمام نسخه‌های دارک‌هولد هم
باهاش از بین رفته

292
00:24:46,208 --> 00:24:48,458
و تو رو توی طلسمِ واپیچیده‌ش
گیر انداخته

293
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
ولی لازم نیست توش بمونی، هان؟

294
00:24:56,875 --> 00:25:00,125
گرمه؟ تو گرمت نیست؟

295
00:25:00,791 --> 00:25:02,625
آره، چنگ بنداز و خودت رو رها کن

296
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
گرمه. گرم نیست؟

297
00:25:07,666 --> 00:25:08,833
...حس می‌کنم

298
00:25:12,208 --> 00:25:13,333
خوبه

299
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
چی؟

300
00:25:53,333 --> 00:25:55,750
توی این پرونده، دو شخص مونث ناشناس
وجود داره

301
00:25:57,916 --> 00:25:59,541
اسم اون رو می‌دونی

302
00:26:01,208 --> 00:26:02,875
پس اسم خودت چیه؟

303
00:26:11,416 --> 00:26:14,583
‫[ ۲۱ ژانویه - آ. هارکنس ]

304
00:26:56,958 --> 00:26:58,666
خیلی‌خب، این هم از این

305
00:27:00,666 --> 00:27:03,458
اوه

306
00:27:03,458 --> 00:27:05,666
چی؟ اینجا چه‌خبره؟

307
00:27:06,875 --> 00:27:08,083
هی، خانم اگنس

308
00:27:08,083 --> 00:27:10,000
حالت خوبه؟ -
حرف نزن -

309
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
چند وقته که اینجام؟

310
00:27:11,166 --> 00:27:13,500
چی؟

311
00:27:13,500 --> 00:27:18,166
چند وقته که توی این شهرِ خراب‌شده
زندگی می‌کنم؟

312
00:27:18,166 --> 00:27:19,583
خودت یادت نمیاد؟

313
00:27:21,666 --> 00:27:22,833
یادم بنداز

314
00:27:22,833 --> 00:27:24,458
حدود سه ساله

315
00:27:25,708 --> 00:27:27,958
سه سال؟

316
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
واندا

317
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
سعی می‌کنیم اسمش رو نیاریم

318
00:27:34,541 --> 00:27:37,833
.چون بزدل هستید
چون یه مشت گوسفندید

319
00:27:37,833 --> 00:27:39,708
این همه مدت، داشتم چی کار می‌کردم؟

320
00:27:39,708 --> 00:27:43,458
.خب، غالباً همسایه‌ی خوبی بودی
...منتها حد و مرزها رو زیاد

321
00:27:43,458 --> 00:27:45,458
اگه بگی آدم فضولی‌ام
زبونت رو می‌بُرم

322
00:27:45,458 --> 00:27:46,875
آره

323
00:27:46,875 --> 00:27:49,208
این چند روز اخیر، مثل همیشه نبودی

324
00:27:49,208 --> 00:27:51,750
ظاهراً خیلی به جرائم حقیقی
علاقه‌مند شده بودی

325
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
...خب

326
00:27:54,041 --> 00:27:58,791
یعنی همه‌ش داشتم چرند می‌گفتم

327
00:27:58,791 --> 00:28:00,916
و به روم نمی‌آوردین؟

328
00:28:00,916 --> 00:28:03,250
بقیه سعی کردن کمک کنن‌ها

329
00:28:03,250 --> 00:28:05,625
می‌اومدن پیشت، برات خوار و بار می‌آوردن

330
00:28:06,208 --> 00:28:07,333
و بهت سر می‌زدن

331
00:28:07,333 --> 00:28:09,000
وای خدا -
یه کاری بکن -

332
00:28:09,000 --> 00:28:10,708
فهمیدم -
ببرش داخل -

333
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
کتابخونه‌دار، رئیس‌پلیس

334
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
چی کار می‌کنی؟ نه -
هیچی -

335
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
اوه! جواهرفروش

336
00:28:19,625 --> 00:28:20,708
خیلی‌خب

337
00:28:22,375 --> 00:28:24,583
اینجاست که امید پلاسیده می‌شه

338
00:28:24,583 --> 00:28:25,916
...می‌دونی، آم

339
00:28:27,041 --> 00:28:29,458
...خیلی‌خب، سوای از اینکه

340
00:28:30,541 --> 00:28:33,291
بعد از مدت‌ها به‌نظر هوشیار میای

341
00:28:33,291 --> 00:28:35,833
و حتی پرخاشگر و قدرتمند

342
00:28:38,166 --> 00:28:39,166
چی گفتی؟

343
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
گفتم قدرتمند، ولی ببین اگنس
...اگر

344
00:28:42,833 --> 00:28:44,500
اسمم آگاتاست

345
00:28:45,833 --> 00:28:47,875
...خیلی‌خب آگاتا، آره

346
00:28:47,875 --> 00:28:50,125
می‌شه لباس بپوشی؟

347
00:28:50,125 --> 00:28:52,125
چون لختی

348
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
خیلی‌خب

349
00:29:07,125 --> 00:29:08,958
نه، نه

350
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
ازم دزدی شد، جناب

351
00:29:46,541 --> 00:29:52,333
هرچی قدرت داشتم ازم گرفت
و یه سری لوازم خانگی برام به جا گذاشت

352
00:29:56,500 --> 00:29:58,125
باید به دوران اوج‌مون برگردیم

353
00:30:35,458 --> 00:30:39,125
پس بازداشته، در اصل یه‌جور آدم‌ربایی بوده

354
00:30:40,166 --> 00:30:45,291
ولی اگر تو واقعی هستی
...و زاییده ذهنِ محبوسم نبودی

355
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
...پس این یعنی

356
00:31:12,750 --> 00:31:15,583
دلم برات تنگ شده بود

357
00:31:15,583 --> 00:31:16,916
ازت متنفرم

358
00:31:16,916 --> 00:31:18,750
چند وقت شده، آگاتا؟

359
00:31:18,750 --> 00:31:21,625
مطمئن نیستم -
از وقتی که دارک‌هولد رو به‌دست آوردی -

360
00:31:22,583 --> 00:31:24,625
و پشتِ اون همه جادوی سیاه
قایم شدی

361
00:31:25,333 --> 00:31:26,750
ولی از دستش دادی

362
00:31:26,750 --> 00:31:28,500
...و حالا

363
00:31:32,708 --> 00:31:33,708
حسش کن

364
00:31:36,083 --> 00:31:37,166
آسیب‌پذیر شدی

365
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
فقط به لحاظ جسمانی

366
00:32:02,916 --> 00:32:04,125
درد رو یادت مونده؟

367
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
حالت قلقلک داره، نه؟

368
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
خوب قلقلکت دادم‌ها

369
00:32:20,729 --> 00:32:22,275
نمی‌تونی من رو بکشی

370
00:32:22,300 --> 00:32:26,633
.تو هم نمی‌تونی من رو بکشی
ممنوعه

371
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
شاید نتونم بکشمت

372
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
ولی می‌تونم کاری کنم که
آرزوی مرگ کنی

373
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
وایسا، وایسا، وایسا

374
00:32:45,291 --> 00:32:46,833
اصلا همچین چیزی نمی‌خوای

375
00:32:49,333 --> 00:32:52,125
اینکه بدون قدرتم، شکستم بدی

376
00:32:55,583 --> 00:32:58,333
اصلا شانت میاد پایین

377
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
،نمی‌خوای در بهترین حالتم باشم
بعد شکستم بدی؟

378
00:33:04,416 --> 00:33:07,375
...اقرار کن، ترجیح می‌دی که من

379
00:33:07,375 --> 00:33:10,500
ترجیح می‌دم به‌طور افقی
توی یه قبر، خوابیده باشی

380
00:33:11,583 --> 00:33:12,708
ترجیح می‌دی قدرتمند باشم

381
00:33:13,291 --> 00:33:14,666
پس قدرتِ من رو بگیر

382
00:33:15,833 --> 00:33:18,666
نظر لطفته، ولی خودت هم می‌دونی
که اینجوری می‌میرم

383
00:33:19,666 --> 00:33:22,458
صرفاً بذار قدرتِ بنفشم رو پس بگیرم

384
00:33:23,500 --> 00:33:24,875
بعدش بیا پیدام کن

385
00:33:25,458 --> 00:33:27,916
من تنها کسی نیستم که
...می‌خواد بمیری

386
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
...توی آتیش بسوزی

387
00:33:31,208 --> 00:33:34,166
حلق‌آویز و غرق بشی...

388
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
گزینه جدیدی درکار نیست؟

389
00:33:37,666 --> 00:33:39,916
می‌تونم یه گوشه بشینم
و تماشا کنم

390
00:33:41,041 --> 00:33:42,083
بی‌خیال

391
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
...عاشقِ

392
00:33:50,375 --> 00:33:51,833
انتظارشی...

393
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
باشه، آگاتا

394
00:34:02,916 --> 00:34:04,958
ولی حتماً جات رو بهشون می‌گم

395
00:34:08,541 --> 00:34:11,541
به کی‌ها دقیقا؟

396
00:34:11,708 --> 00:34:15,291
.به بدترین‌هاشون
هفت جادوگرِ سیلم

397
00:34:15,791 --> 00:34:18,083
انتظار می‌ره که موقع غروب ببینی‌شون

398
00:34:19,291 --> 00:34:20,708
...بعد از این همه قرن

399
00:34:22,708 --> 00:34:26,416
آگاتا هارکنس، بالاخره می‌میره

400
00:34:26,416 --> 00:34:29,250
واقعا دلگرم‌کننده‌ست -
تو که دل نداری -

401
00:34:29,250 --> 00:34:31,291
چرا، دارم

402
00:34:31,291 --> 00:34:34,458
سیاهه و برای تو می‌تپه

403
00:34:48,240 --> 00:34:59,351
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

404
00:35:00,416 --> 00:35:02,625
آه، راستی تو

405
00:35:02,684 --> 00:35:12,684
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.