Agatho Harkness. Zradila jsi svůj koven.
Matko!
Ne!
V předchozích dílech jste viděli
Ale já jim řeknu, kde tě hledat.
Komu, konkrétně?
Salemský sedmě.
Co je to za kluka?
- Můj mazlíček. Kdo je mazlíček? - Já.
Na Agathu si dávej bacha.
Já vím, co si o ní lidé myslí.
Vlastního syna by nepoznala, i kdyby stál přímo před ní.
Nikdo neví, co s ním je.
A co si náhradnici přivolat kouzlem?
- Překvápko. - Proklelo nás to.
Způsob, jak tu kletbu zlomit, je čelit jí.
Můžu ji zabít.
Cítím se lehčí.
Co dát příměří?
Agatho? Ten kluk není tvůj syn.
„Temná noci, jsem v tvé moci“
Agatha Harkness.
Musíme ji najít.
Agathu! Najdeme ji.
Agathu Harkness.
Už jsou tady. Musíme jít.
- Co? - To přivolávání.
Otevřely jsme portál.
O čem to mluvíš? Co jsi viděla?
Do toho, Lilio. Řekni.
Salemskou sedmu.
Ty v černých róbách?
Když Agatha zabila svůj původní koven...
Absorpcí jeho moci.
Protože se ji chystala popravit její vlastní matka.
Ty vážně bráníš tu masovou vražedkyni, ty zmije jedna?
Kdo ví, jak to dopadlo?
Svoje sestry čarodějky povraždila, jejich děti však ušetřila.
Jo, a z nich pak vyrostly bestie se sdílenou myslí posedlý pomstou.
Z čehož plyne poučení, milé děti, dotahovat věci do konce.
A že soucit se nevyplácí.
Tak jo, vážení, spakujte se! Jdeme.
- Kriste! - To bylo před náma.
- Tohle je za náma. - Jsme v pasti.
Co uletět na košťatech?
- Blbost. - V žádným případě.
- Jo! - Příšernej nápad.
- Jo. - Je fakt,
že smrtí se neztrapníte.
- Ne, já koště beru. - Ne.
To je tak ponižující.
Proč vaše generace nesnáší košťata?
Volnočasové a zábavní spolky zobrazují košťata
jako absurdní symbol naší kultury.
A co hůř, jsou jasným symbolem ženského otročení v domácnosti.
Navíc jsou hnusná.
- To nemuselo být. - Děkuju.
Dostala jsem už hezčí.
Kouzlo je v nesobeckosti.
Opravdu? Posloucháme.
Poletíme spolu, nebo vůbec ne.
Hej.
- Dáš mi ho? - Když to opětuješ, tak jo.
Malý moment.
- Tak jo. Honem! - Na.
To ne!
Nech ho bejt.
Dělejte! Dokončete rituál! Zaklínadlo!
- Musíme zmizet. - Odlet.
- Dobrý? - Pryč odtud.
- Jak se to řídí? - Nezdržuj!
Tak jo. To zmáknu.
Bože!
Radši se modli k Matce čarodějce, mladej.
Musíme sletět z Necesty.
Pryč!
To je paráda!
Neletěla jsem už staletí.
Proč jsme neletěli celou dobu?
Co se děje?
Necesta. Stahuje nás dolů!
- Havarujeme! - Bože!
Nepustí nás!
Proboha!
Dobrý! Jsme živí.
Další zkouška!
Proboha!
Rychle!
Honem, rychle, běžte!
Bože můj!
Jen klid. Klid. Ano?
Už dobrý.
Ani náhodou! Ten Halloween je furt venku a číhá na nás!
No ale dovnitř se dostat nemůžou, že ne?
Takže nám stačí projít zkouškou,
pak razit dál, aby nás nedohnali. No ne?
Jak? Budem hrát flašku?
- Kniha kouzel! Nemůžu ji najít! - Kdys ji měl naposledy?
Ve vzduchu na koštěti.
Kašli na ni. Poradíš si i bez taháku.
Čí je tohle zkouška?
Agathy.
Jak to víte?
Krvavý Měsíc.
Kdy je závoj mezi živými a mrtvými nejtenčí.
Komunikace se záhrobím je přece váš obor.
Tohle je obvyklá mýlka. Odhaduju lidi, pozoruju čas.
Hovory s dušemi jsou podvod.
Kdo by komunikoval s mrtvými líp než ta,
po který mrtvol zbylo nejvíc?
Máme ouijovat.
To není sloveso.
Honem. Jinak to nejde.
Španělsky, čínsky...
Tady.
Takže. „Zaprvé. Nepoužívejte desku o samotě.
Zadruhé. Nemluvte přes sebe.“
To je teda pěkná blbost.
„Zatřetí! Neprovokujte duchy.“
Co je?
Opakuji. Neprovokujte duchy.
„Začtvrté. Neptejte se na smrt.
Zapáté. Na konci seance se vždy rozlučte.
Zašesté. Za žádných okolností nesmíte dát ruce z planžety.
Učiníte-li tak, vypustíte ducha.“
A co se tam píše dál?
Pro děti od tří let.
Tak jo.
Kdo na vás asi čeká?
A s jakým traumatem.
To může bejt doslova každej.
S Matkou jedinou
duše ať jdou.
Něco slyším.
Proboha. Já s tím nehýbu. Vy ano?
Je tady někdo s námi
za této temné noci?
Ano.
Dobře.
A kdo,
mohu-li vědět,
se uvolil nás poctít svou přítomností?
H, A,
R, T,
O,
V, A.
Paní Hartová?
Jak je? Už je líp?
Co vaše tvář?
Neprovokovat.
- Ruce! Co děláš? - To já ne!
Agatho?
Bože.
To byla jízda.
To jsou věci! Žiju si spokojeně na předměstíčku,
peču lasagne,
sjíždím konspirační teorie na Facebooku,
nasávám před polednem,
a pak kvůli vám
vezme všechno rychlej spád
a skončí mou předčasnou smrtí!
Ale paní Hartová...
- To není paní Hartová. - Je to Sharon Davisová.
Tak tak. Jsem Sharon Davisová.
- Je to Agatha. - Jo.
Co?
A má strach.
Tak nic.
- Myslela jsem, že jsem dobrá. - Ale čas běží.
Fajn.
Tak pokračujem.
S Matkou jedinou
duše ať jdou.
Kdo je tu dnes večer s námi?
S, M,
- R, T... - R, T...
Smrt.
Na smrt se přece ptát nesmíme.
Co tu chceš?
P, O, M, S, T, U.
Pomstu.
A kdo bude ztrestán?
A, G, A...
- T, H... - Tak jo. Stačí.
A, G, A, T, H, A.
- Dost. Zastavte to! - A, G, A,
- T, H... - Přestaňte s tím jezdit!
Dost už! Přestaňte!
To nejde!
Co to děláš?
Zastavte to!
Ráda bych, ale nevím jak!
Tohle podruhé nedám!
Lilia už zase mluví z cesty.
Co po nás chtěj?
Řekli nám to jasně.
Ztrestat Agathu!
Což znamená, že...
Jo.
Složíme tu zkoušku.
Tak to těžko.
Ztrestáme ji za všechny hříchy,
lži, podvody a zločiny proti lidskosti.
- Ne, musí to jít i jinak. - Správně. Jo.
- Tak ji svážem. - To nemyslíte vážně!
- Já ne... - A potom ji zostudíme.
Anebo ji prostě podřízneme.
A to se lidi diví, že nemám žádný kámošky.
Ale vždyť jsme si rozuměli, ne? Sedli jsme si. Byli jsme jednotní.
Nohsledi nehlasujou.
Co?
Kam zmizela?
Bože můj, co se děje?
Agatho. Co si o tom promluvit?
Jsme sestry čarodějky, nebo ne?
Je tu hrozná tma.
Slyšíte to taky?
Jen to hraje.
Vidíte ten škleb?
Zlato, je ti něco?
Proboha!
Nehraje to!
Co to dělá? Kam to jde?
To není Agatha!
Je posedlá! Teď už doopravdy!
Hej, pojď sem!
Ne!
Přestaň! Hned ji pusť!
Co to děláš? Vždyť jí ublížíš!
- Jen. Pojď sem. - Agatho!
Kde je? Sakra. Kde je?
Agatho!
Co to je?
Tohle je duch.
Nesnáším je.
Co jsi zač?
Evanora Harkness ze Salemu.
Ahoj, mami.
Bylo hezký mít tě na momentík ve svým těle.
Nikdy předtím jsme si nebyly tak blízký.
Můj koven dal vše všanc, aby ji zabil.
A vy hloupí jste se k ní dali dobrovolně.
Přestaň mě ztrapňovat před kamarádama, mami.
Co budem dělat? Vypudíme ji?
Je emočně vázaná k téhle dimenzi.
Mají spolu nevyřízené účty.
Tak ty účty vyřídíme.
- Dobře. - Co po nás chceš?
Dojděte na konec Necesty.
Ale bez Agathy.
Tím ji chce potrestat.
Nechte ji tu mně.
Ne! Nikdy!
Před minutou jsi jí chtěla podříznout krk.
Jo, ale její mámě tu šanci nedám.
Mami?
Proč mě tak nesnášíš?
Jsi zrozené zlo.
Měla jsem tě zabít hned, když jsi vyšla z mého těla.
Zvedáme kotvy.
- Jen. - Ne.
Je tu potopa? Je tu požár?
Jediný nebezpečí, který nám hrozí, je Agatha Harkness.
Vemte mě s sebou.
- Nenechávejte mě tu. - Nemůžem ji tu nechat. Ne.
Vemte mě s sebou. Prosím.
Nenechávejte mě tu s ní! Já se polepším. Prosím!
Ne, už zase!
Dej jí pokoj!
- Rytíř holí! - Ne!
Ne!
Alice!
Zastavte ji nějak!
Co jsi zač?
N, I, C,
H, O, L, A, S, S, C, R, A, T,
C, H.
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Mami! Přestaň.
SBOHEM
Alice. Vzbuď se! Alice, prosím.
Alice, no tak! Vzbuď se, Alice.
Alice, prosím. Vzbuď se.
Nesahej na ni!
Ona tě chránila!
Ale ty si to nezasloužíš!
Nic jsem...
No tak. Vzbuď se. Alice.
Dělej něco!
- Není co. - Co nějaký lektvar?
- Je pozdě. - Není!
Tak nějaký kouzlo, vždycky nějaký je!
Alice, prosím, vzbuď se! Alice!
Umřela.
- Jak jsi mohla? - Já...
- Jak jsi ji mohla zabít? - Neovládala jsem se.
Ale ovládala! Nelži mi.
Nelžu.
Chtěla jsi její moc.
O to tu celou tu dobu šlo, nebo snad ne?
Ovšemže jo.
O to jediné vždycky šlo.
Ale nám všem.
Smrt si přijde pro všechny.
Takový teda čarodějky jsou?
Vraždí druhý pro vlastní prospěch?
Ne, to nechci.
Jsi si jistej?
Jsi stejnej jako tvoje matka.
Pojď, mazlíčku.
Počkejte, co... Dost!
Dost! Ne! Přestaňte.
Co? Kluku, pomoz mi!
Hned mě pusťte!
Pomoz mi!
Ne!
Ne! Co se to děje?
Ne!
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL TELEVISION UVÁDÍ
AGATHA ZA VŠÍM SCHOVANÁ
České titulky Vojtěch Kostiha