Agatha Harkness. Jij hebt je kring verraden.
Moeder.
Wat voorafging:
Ik ga ze vertellen waar ze je kunnen vinden.
Wie dan, om precies te zijn?
De Zeven van Salem.
Wie is dit kind?
Dit is mijn snoes. Zeg eens hoi, snoes. - Hoi.
Kijk uit voor Agatha.
Ik weet wat men van haar denkt.
Ze zou haar eigen zoon niet eens herkennen als hij op de stoep stond.
Niemand weet wat er met hem is gebeurd.
Laten we een reserve Groene Heks oproepen.
Verrassing. - We zijn vervloekt.
Om een vloek te beëindigen, moeten we hem tegemoet treden.
Ik kan hem doden.
Ik voel me lichter.
Wat dacht je van een wapenstilstand?
Agatha? Die jongen is niet van jou.
Agatha Harkness.
Vind haar.
Agatha. Vind haar. Vind ze.
Agatha Harkness. Agatha Harkness.
Ze komen eraan. We moeten gaan.
Wat? - De oproepbezwering.
We hebben de deur open laten staan.
Waar heb je het over? Wat heb je gezien?
Vooruit, Lilia. Vertel het ze.
De Zeven van Salem.
Enge zwarte jurken?
Toen Agatha haar oorspronkelijke kring doodde...
Door hun krachten te stelen.
Omdat haar moeder probeerde haar te laten executeren.
Verdedig jij nou echt een bekende seriemoordenaar, jij eng mens?
Kom op, maak het verhaal af.
Toen Agatha haar zusters vermoordde, spaarde ze hun jonge kinderen.
En die werden een wilde, collectieve kring die uit was op wraak.
Het moraal van dit verhaal: Maak altijd af wat je begonnen bent.
Bovendien wordt genade overschat.
Spullen pakken, allemaal. Kom mee.
Jeetje. - Dat kwam van voor ons.
En dat van achter ons. - We zitten in de val.
En een heksenbezem?
Dat is een vreselijk idee.
Als jullie allemaal te cool zijn om op een gewone manier te ontsnappen...
Nee, een bezem is prima.
Dit is zo vernederend. Hier.
Waarom heeft jouw generatie een hekel aan ze?
Bezems zijn gekaapt door de feestdagen-industrie...
...als een absurd symbool van onze cultuur.
Erger nog, ze zijn een duidelijk symbool van vrouwelijke huiselijkheid.
En ze zijn eenvoudig.
Wat een mooie. - Dank je wel.
Jij had beter je best kunnen doen.
Het gaat om onbaatzuchtigheid, Tiener. - Is dat zo? Vertel.
We vliegen samen of helemaal niet.
Krijg ik er een? - Als jij me er een teruggeeft.
Ik ga er een...
Kom op. - Hier.
O nee.
Ga van hem af.
Tiener, schiet op. Voltooi het ritueel.
We moeten gaan. - Kom mee.
Hoe moet dit? - Bijblijven, Tiener.
Je kunt dit.
Probeer tot de Goddelijke Moeder te bidden, knul.
We moeten van de Road af.
Schiet op.
Dit is ongelofelijk.
Ik heb dit in eeuwen niet meer gedaan.
Waarom hebben we dit niet de hele tijd gedaan?
Wat gebeurt er?
De Road dwingt ons naar beneden te komen.
We storten neer... - Mijn god.
Hij laat ons niet gaan.
We zijn in orde.
De volgende beproeving.
Schiet op.
We zijn ongedeerd.
Niet waar. Het hele Halloween-gedoe wacht buiten op ons.
En zo te zien kunnen ze niet naar binnen. Toch?
We hoeven alleen maar de beproeving te voltooien...
...en verder te gaan, voordat ze bij ons kunnen komen.
Hoe dan? Kussen, Trouwen, Doden?
Ik kan m'n spreukenboek niet vinden. - Waar had je het voor het laatst?
Op de bezem.
Laat maar. Doe de zijwieltjes er maar af.
Wiens beproeving is dit?
Van Agatha.
Hoe weet je dat?
Een bloedmaan.
Wanneer de sluier tussen de levenden en de doden het dunst is.
Ik dacht dat praten met de doden jouw afdeling was.
Veelvoorkomende misvatting. Ik lees mensen, ik lees tijd.
Spreken met geesten was een zwendeltje.
En wie kan beter communiceren met de doden...
...dan iemand die er al zoveel heeft gedood?
We moeten ouijaborden.
Het is geen werkwoord.
Kom, dit moet.
Spaans, Chinees...
...Engels.
Regel 1: Gebruik het ouijabord nooit alleen.
Regel 2: Spreek niet over elkaar.
Dat staat er niet. Laat zien.
Regel 3: Terg de geesten niet.
Wat nou? - Ik herhaal: Terg de geesten niet.
Regel 4: Vraag niet over de dood.
Regel 5: Beëindig een sessie altijd met 'tot ziens'.
Regel 6: Haal in geen geval je hand van de plank.
Doe je dat wel, dan komt er een geest vrij.
Wat staat er achterop?
'Voor drie jaar en ouder.'
Ik ben benieuwd wie op je wacht.
En met welk trauma.
Het kan letterlijk iedereen zijn, dus...
Moeder, maagd, kol...
...geesten maak je bekend.
Ik hoor iets.
O, mijn god. Ik doe niks, jullie wel?
Is er iemand onder ons...
...tijdens dit heksenuur?
Ja.
Met wie...
...als ik vragen mag...
...hebben wij het genoegen te communiceren?
M, R...
...S, H...
...A...
...R, T.
Mrs Hart?
Hé, meid, voel je je wat beter?
Hoe ziet je gezicht eruit?
Niet tergen.
Je handen. Wat doe je nou? - Dat deed ik niet.
Agatha?
Jeetje.
Wat een reis.
Daar was ik, mijn leventje leidend in een buitenwijk...
...ovenschotels maken...
...linken naar complottheorieën op Facebook...
...drinken voor het middaguur...
...en toen was jij daar...
...zorgend voor koude rillingen en spanningen...
...en mijn eigen vroege dood teweegbrengend.
Luister, Mrs Hart...
Ze heet geen Mrs Hart. - Ze heet Sharon Davis.
Inderdaad. Ik ben Sharon Davis.
Ze is Agatha.
Wat?
Ze is gewoon bang.
Ik vond het best treffend. - De tijd tikt door.
Goed.
Laten we beginnen, oké?
Maagd, moeder, kol...
...geesten maak je bekend.
Wie is onder ons vanavond?
D,O...
...O, D...
Dood.
We mogen niks over de dood vragen.
Wat wil je?
S, T, R, A, F, F, E, N.
Straffen.
Wie wil je straffen?
A, G, A...
...T, H... - Stop.
A, G, A, T, H, A.
Hou op. Laat het ophouden.
Hou daarmee op.
Hou op. Hou op. Hou op.
Dat gaat niet.
Wat doe je?
Laat het ophouden.
Als ik dat zou kunnen.
Ik vond dit de eerste keer al niks.
Lilia doet weer raar.
Wat willen ze?
Dat hebben ze al gezegd.
Agatha straffen.
Dus wij moeten...
Yep.
Om de beproeving te doorstaan.
Dat denk ik niet.
En na alles wat ze gedaan heeft...
...de leugens, het bedrog, het volslagen gebrek aan menselijkheid.
Nee. Er moet een andere manier zijn. - Inderdaad.
We kunnen haar vastbinden. - Dat meen je niet.
Ik kan niet... - Vernederen zou ook kunnen.
Of we snijden haar gewoon de keel door.
En dan vragen mensen zich af waarom ik geen vriendinnen heb.
Maar we konden het goed vinden. We hadden een klik. Er was eenheid.
Huisgeesten hebben geen stemrecht.
Wat?
Waar ging ze heen?
Mijn god, wat gebeurt er?
Agatha. Laten we hier even over praten.
We zijn vakzusters, weet je nog?
We moeten licht hebben.
Hoort iemand anders dat ook?
Ze doet alsof.
Kijk naar haar gezicht.
Liefje, gaat het wel?
O, mijn god.
Ik doe niet alsof.
Wat doet ze? Waar gaat ze heen?
Dat is Agatha niet.
Ze is bezeten. Deze keer is het echt.
Hé, hierheen.
Hou op. Laat haar gaan.
Je doet haar pijn.
Agatha.
Waar is ze?
Agatha.
Wat is dat?
Dat is een geest.
Ik haat geesten.
Wie ben jij?
Evanora Harkness van de Salemieten.
Hé, mam.
Het was fijn om je even in mijn lichaam te hebben.
Ik heb mij nog nooit zo verbonden met je gevoeld.
Mijn kring heeft alles geriskeerd om haar te doden.
En jullie dwazen hebben je vrijwillig bij haar aangesloten.
Zet me niet zo voor schut waar m'n vrienden bij zijn, mam.
Wat moeten we doen? Haar verbannen?
Emotie bindt hen aan dit niveau. Ze moeten nog iets afmaken.
Dan maken wij dat voor haar af.
Oké. - Wat wil je?
Jullie moeten de Witches' Road afleggen...
...zonder Agatha.
Zo wil zij Agatha straffen.
Laat haar bij mij achter.
Nee. Vergeet het maar.
Zo-even wou je haar keel nog doorsnijden. - Haar moeder krijgt haar niet.
Mam?
Waarom haat je me nog steeds?
Jij bent slecht geboren.
Ik had je moeten doden toen je uit m'n lichaam kwam.
We moeten gaan.
Jen. - Nee.
Ik zie geen overstroming hier, geen vuur.
Het enige gevaar voor ons in deze beproeving is Agatha Harkness.
Neem me alsjeblieft mee.
Laat me niet hier. Ga niet weg. - We kunnen haar niet achterlaten.
Neem me alsjeblieft mee.
Laat me niet bij haar achter. Ik kan ook goed zijn. Alsjeblieft.
Nee, niet weer.
Laat haar met rust.
Koning van Staven.
Alice.
Laat haar ophouden.
Wie ben jij?
N, I, C...
...H, O, L, A, S, S, C, R, A, T...
...C, H.
Nicholas Scratch.
Mama. Stop.
TOT ZIENS
Alice, word alsjeblieft wakker.
Alice, kom op nou. Word wakker.
Alice, word alsjeblieft wakker.
Blijf van haar af.
Zij beschermde jou. Maar jij verdient dat niet.
Ik wist niet...
Word wakker, Alice.
Wat kunnen jullie eraan doen?
Niks. - Is er geen wondermiddel?
Het is te laat. - Niet waar.
Er moet nog een spreuk zijn.
Alice, word alsjeblieft wakker. Kom op nou.
Ze is dood.
Hé, hoe kon je dit doen?
Waarom heb je haar gedood? - Ik kon er niks aan doen.
Wel waar. Lieg niet tegen me.
Doe ik niet.
Je wilde haar kracht.
Daar ging het bij jou altijd om, toch?
Uiteraard. Dat is waar dit allemaal om draait.
Voor ons allemaal.
De dood treft ons allemaal.
Is dat wat het betekent om een heks te zijn?
Mensen vermoorden ten faveure van je eigen agenda.
Nee. Daar pas ik voor.
Weet je het zeker?
Wat lijk je toch op je moeder.
Kom, snoes.
Wat doen jullie? Stop.
Wacht. Waarom doen jullie...
Wat is dit? Tiener, hou op.
Stop. Laat me los.
Wacht. Help me.
Help me.
Nee.
Wat gebeurt er?
Vertaling: Frank Bovelander