Agatha Harkness. Olet pettänyt noitapiirisi.
Äiti!
Ei!
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Kerron heille, mistä sinut löytää.
Ketä tarkoitat?
Salemin seitsikkoa.
Kuka on tämä lapsi?
- Hän on lemmikkini. Tervehdi, lemmikki. - Hei.
Agathaa kannattaa varoa.
Tiedän, mitä hänestä ajatellaan.
Hän ei tuntisi poikaansa, vaikka tämä olisi ovella.
Kukaan ei tiedä,
mitä pojalle tapahtui.
Mitä jos kutsumme vihreän varanoidan?
- Yllätys. - Meidät on kirottu.
Ainoa keino päättää kirous on kohdata se.
Voin tappaa sen.
Oloni on kevyempi.
Miten olisi aselepo?
Agatha? Se poika ei ole sinun.
"SYNKIN HETKI VOIMAS NOSTA"
Agatha Harkness.
Etsi hänet.
Agatha! Etsi hänet. Etsi heidät.
Agatha Harkness. Agatha Harkness.
Ne ovat tulossa. Meidän pitää lähteä.
- Mitä? - Se kutsumisloitsu.
Jätimme oven auki.
Mistä puhut? Mitä sinä näit?
Niin, Lilia. Kerro heille.
Salemin seitsikko.
Kammottavat mustat mekot?
Kun Agatha tuhosi alkuperäisen noitapiirinsä...
Viemällä heiltä voimat.
Koska oma äiti yritti teloituttaa hänet.
Puolustatko kuuluisaa sarjamurhaajaa, senkin outo hiippari?
Kertokaa se tarina loppuun.
Kun Agatha tappoi noitasiskonsa, hän säästi heidän lapsensa.
Ja sitten heistä tuli villi, laumasieluinen, kostonhimoinen noitapiiri.
Tarinan opetus on, että pitää aina lopettaa se, minkä aloittaa.
Ja että armeliaisuus on yliarvostettua.
No niin, pakatkaa kimpsunne. Lähdetään.
- Jestas! - Tuo oli edessämme.
- Tuo on takana. - Olemme ansassa.
Entä luuta?
- Kauhea ajatus. - Ei ikinä.
- Niin! - Hirveä ajatuskin.
- Kyllä. - Jos hienohelmoille ei sovi
käytännönläheinen pakokeino...
- Ei, luudat ovat mainioita. - Ei, ei.
Tämä on tosi noloa. Siinä.
Miksi sukupolvenne vihaa luutia?
Juhlateollisuus on sanellut,
että luudat ovat kulttuurimme naurettava tunnusmerkki.
Ja mikä pahempaa, ne ovat naisten kotielämän selkeä symboli.
Ja ne ovat tylsiä.
- Onpa söpöä. - Kiitos.
Et pannut parastasi.
On kyse epäitsekkyydestä.
Onko? Kerrohan lisää.
Lennämme yhdessä tai emme lainkaan.
Hei.
- Saanko luudan? - Jos saan toisen takaisin.
Joo. Kunhan vain...
- No niin, vauhtia! - Siinä.
Voi ei.
Pois hänen kimpustaan.
Teini, päätä rituaali pian! Päätä se rituaali!
- Nyt mentiin. - Hyvä on. Lähdetään.
- Oletko kunnossa? - Selvä. Vauhtia!
- Miten tämä toimii? - Pysy perässä!
Selvä. Homma hallussa.
Voi luoja! Voi luoja!
Yritä rukoilla pyhää äitiä, poju!
Meidän on poistuttava tieltä.
Liikettä!
Tämä on uskomatonta.
En ole tehnyt tätä vuosisatoihin.
Miksemme lentäneet alusta asti?
Mitä on tekeillä?
Se on tien syytä. Tie pakottaa meidät alas.
- Me iskeydymme... - Jessus!
Se ei päästä meistä irti!
Herranen aika!
Hyvä on. Olemme kunnossa.
Seuraava koetus!
Voi luoja!
Vauhtia!
Menkää, menkää!
Jestas!
No niin.
Olemme kunnossa.
Emmehän ole! Tuolla odottaa kokonainen halloween-osasto!
Ei näytä siltä, että he pääsisivät sisään.
Meidän pitää siis vain selvitä koetuksesta
ja jatkaa ennen kuin he saavat meidät kiinni. Jooko?
Miten? Suutele, mene naimisiin, tapa?
- Loitsukirjani. En löydä sitä. - Missä sinulla oli se viimeksi?
Kun lensin luudalla.
Anna olla. Voit luopua apupyöristä.
Kenen koetus tämä on?
Agathan.
Mistä tiedät sen?
Verikuu.
Kun verho elävien ja kuolleiden välillä on ohuimmillaan.
Luulin, että sinä hoidat kuolleille puhumisen.
Yleinen väärinkäsitys. Luen ihmisiä, luen aikaa.
Mutta kuolleille puhuminen oli huijausta.
Kuka sopisi paremmin puhumaan niille,
kuin se, joka on lähettänyt niin monet hautaan?
Meidän täytyy ouijata.
Ei sellaista verbiä ole.
No niin. Hoidetaan homma.
Espanjaa, kiinaa...
Englantia.
Hyvä on. "Yksi: älä käytä Ouija-lautaa yksin."
"Kaksi: älkää puhuko samaan aikaan."
Ei siellä lue noin. Näytä se.
"Kolme: älkää pilkatko henkiä."
Mitä?
Toistan, älkää pilkatko henkiä.
"Neljä: älkää kysykö kuolemasta."
"Viisi: hyvästelkää aina istunnon päätteeksi."
"Kuusi: älkää missään nimessä nostako kättä laudalta."
"Jos teette niin, henki vapautuu."
Mitä takana lukee?
"Yli 3-vuotiaille."
Hyvä on.
Kuka teitä mahtaa odottaa.
Ja mikä häntä vaivaa.
Se voi olla ihan kuka vain.
Äiti, neito, eukko,
kuulkaa, henkien joukko.
Kuulen jotain.
Voi taivas, minä en liikuta sitä. Entä te?
Onko joku täällä kanssamme
tämän noitahetken aikana?
Kyllä.
Hyvä on.
Ja kenen kanssa,
jos saan kysyä,
meillä onkaan ilo kommunikoida?
R, V,
A, H,
A,
R, T.
Rouva Hart?
Hei, tyttö. Onko jo parempi olo?
Mitä kasvoillesi kuuluu?
Älä pilkkaa.
- Kätesi. Mitä sinä teit? - En se ollut minä!
Agatha?
Jestas.
Mikä matka.
Siinä minä elelin pikkuruista lähiöelämääni,
paistelin pataruokia,
linkitin salaliittoteorioita Facebookissa,
naukkailin ennen puoltapäivää,
ja te puolestanne
aiheutitte kylmiä väreitä ja jännitystä
ja aiheutitte varhaisen poismenoni!
Kuule, rouva Hart...
- Ei hän ole rouva Hart. - Hän on Sharon Davis.
Niin olen. Olen Sharon Davis.
- Hän on Agatha. - Niin.
Mitä?
Häntä vain pelottaa.
Hyvä on.
- Minusta se oli hyvä temppu. - Kello käy.
Hyvä on.
Hoidetaan homma. Vai mitä?
Neito, äiti, eukko,
kuulkaa, henkien joukko.
Kuka on seurassamme tänään?
K, U, O...
- L, E... - L, E...
M, A. Kuolema.
Emme saa kysyä kuolemasta.
Mitä haluat?
K, O, S, T, A, A.
Kostaa.
Kenelle haluat kostaa?
A, G, A...
- T, H... - Seis. Riittää, seis.
A, G, A, T, H, A.
Seis. Pysäyttäkää se!
Älkää antako sen jatkaa!
Pysäyttäkää se!
En pysty!
Mitä sinä teet?
Pysäyttäkää se!
Pysäyttäisin, jos voisin!
Ensimmäistä kertaa vihasin tätä!
Lilia on taas outo.
Mitä he haluavat?
He kertoivat sen jo.
Rangaista Agathaa!
Eli meidän pitää...
Jep.
Siten läpäisemme koetuksen.
Enpä usko.
Ja kaiken tekemänsä jälkeen,
valheiden, petoksen, totaalisen inhimillisyyden puutteen.
- On pakko olla toinen keino. - Aivan. Kyllä.
- Voisimme sitoa hänet. - Et ole tosissasi.
- En voi... - Nöyryyttäminen voisi toimia.
Tai katkaistaan häneltä kaula.
Kun kysytään, miksei minulla ole naisystäviä...
Mehän tulimme toimeen. Meillä klikkasi. Olimme yhtä.
Familiaarit eivät saa äänestää.
Mitä?
Minne hän lähti?
Jestas, mitä tapahtuu?
Agatha. Jutellaan tästä vähän.
Muistathan, että olemme virkasisaria?
Tarvitsemme valoa.
Kuuleeko joku muu tuon?
Hän teeskentelee.
Katsokaa hänen kasvojaan!
Oletko kunnossa, muru?
Jestas.
Ei hän esitä!
Mitä hän tekee? Minne hän menee?
Ei tuo ole Agatha!
Hänet on riivattu! Tällä kertaa oikeasti!
Hei, tänne päin.
Ei!
Lopeta! Päästä hänet irti!
Mitä teet? Satutat häntä.
- Jen. Kaikki hyvin. Missä... - Agatha!
Missä hän on? Siis missä hän on?
Agatha!
Mikä tuo on?
Se on haamu.
Vihaan haamuja.
Kuka olet?
Salemin Evanora Harkness.
Hei, äiti.
Oli kiva tuntea sinut kehoni sisällä hetken aikaa.
En ole ikinä tuntenut moista läheisyyttä.
Noitapiirini pani kaiken peliin tappaakseen hänet.
Ja te houkat olette liittyneet hänen joukkoonsa vapaaehtoisesti.
Älä nolaa minua ystävieni nähden, äiti.
Mitä me teemme? Karkotammeko hänet?
Tunne sitoo heitä tälle tasolle.
Heillä on keskeneräisiä asioita.
Hoidetaan sitten ne asiat.
- Selvä. - Mitä haluat?
Teidän on käytävä Noitien tie
ilman Agathaa.
Eli Agathaa on rangaistava.
Jättäkää hänet minulle.
Ei käy.
Hetki sitten halusitte surmata hänet.
Niin, mutta äiti ei saa häntä.
Äiti?
Miksi vihaat minua vieläkin?
Synnyit pahaksi.
Olisi pitänyt tappaa sinut, kun tulit sisältäni.
Meidän pitää lähteä.
- Jen. - Ei, ei.
Täällä ei ole vettä eikä tulta.
Ainoa vaara meille tässä koetuksessa on Agatha Harkness.
Ottakaa minut mukaan.
- Älä. Pyydän. Älkää menkö! - Emme voi jättää häntä tänne.
Ottakaa minut mukaan, pyydän.
Älkää jättäkö minua hänen kanssaan. Osaan olla kiltti.
Ei taas!
Antakaa hänen olla.
- Sauvojen ritari. - Ei!
Ei!
Alice!
Lopeta! Pakottakaa hänet!
Kuka olet?
N, I, C,
H, O, L, A, S, S, C, R, A, T,
C, H.
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Äiti! Lopeta!
HYVÄSTI
Alice, herää. Ole kiltti, herää. Alice!
Alice, tokene. Herää.
Ole kiltti ja herää. Alice. Herää...
Älä koske häneen!
Hän suojeli sinua.
Et ansaitse sitä.
En ansainnutkaan.
Herää, herää. Alice.
Mitä voit tehdä?
- En mitään. - Entä ihmelääkkeesi?
- Se on myöhäistä. - Ei ole!
On jokin loitsu, aina on jokin loitsu!
Alice, herää. Alice-kiltti. Herää.
Hän on poissa.
- Hei! Kuinka saatoit? - Minä...
- Kuinka saatoit tappaa hänet? - En voinut hallita sitä.
Olisit voinut. Älä valehtele minulle.
En valehtele.
Halusit hänen voimansa.
Siitähän tässä on aina ollut kyse.
On tietenkin.
Vain siitä tässä on kyse.
Meillä jokaisella.
Kuolema saapuu meille kaikille.
Sitäkö noitana olo tarkoittaa?
Muiden tappamista oman edun tähden?
Ei. Ei minulle.
Oletko varma?
Olet kovasti äitisi kaltainen.
Tulehan, lemmikki.
Hei, mitä te... Lopettakaa!
Odottakaa! Seis! Miksi te... Mitä?
Miksi? Mitä... Teini, lopeta.
Lopeta! Auttakaa! Päästäkää irti!
Odottakaa! Auttakaa!
Auttakaa minua!
Ei!
Mitä tapahtuu?
Ei, ei.
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
MARVEL TELEVISION ESITTÄÄ
KEVIN FEIGE -TUOTANNON
Käännös: Tarja Forss