Σάλεμ, Μασαχουσέτη 1693
Άγκαθα Χάρκνες. Πρόδωσες την ομάδα σου.
Μητέρα!
Όχι!
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα τους πω πού να σε βρουν.
Πού θα το πεις, συγκεκριμένα;
Στους Επτά του Σάλεμ.
Το παιδί ποιο είναι;
- Το κατοικίδιό μου. Πες γεια. - Γεια.
Τον νου σου με την Άγκαθα.
Ξέρω τι πιστεύει ο κόσμος.
Και να της χτύπαγε την πόρτα, αμφιβάλλω αν τον αναγνώριζε.
Νίκολας Σκρατς Καλύτερα Φωνητικά
Άγνωστο τι απέγινε.
Μήπως να καλέσουμε μια εφεδρική Πράσινη Μάγισσα;
- Έκπληξη. - Μας καταράστηκαν.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κατάρα κατάματα.
Μπορώ να τη σκοτώσω.
Νιώθω πιο ελαφριά.
Τι λες για μια ανακωχή;
Άγκαθα; Το παιδί δεν είναι δικό σου.
"Σκοτεινότατη Ώρα, Τη Δύναμή Σου Αφύπνισε"
Άγκαθα Χάρκνες.
Βρείτε την.
Άγκαθα! Βρείτε τη. Βρείτε τους.
Άγκαθα Χάρκνες.
Έρχονται. Πρέπει να φύγουμε.
- Τι; - Όταν κάναμε το ξόρκι πρόσκλησης.
Δεν κλείσαμε την πύλη.
Τι εννοείς; Τι είδες;
Εμπρός, Λίλια. Πες τους.
Τους Επτά του Σάλεμ.
Τρομακτικές μαύρες φορεσιές;
Όταν η Άγκαθα σκότωσε την αρχική ομάδα της...
Κλέβοντας τη δύναμή τους.
Επειδή η ίδια της η μητέρα έβαλε να την εκτελέσουν.
Υπερασπίζεσαι μια καθ' έξιν δολοφόνο, ύπουλο φρικιό;
Αφήστε να τελειώσει κάποια την ιστορία.
Όταν η Άγκαθα σκότωσε τις συναδέλφους της, χάρισε τη ζωή στα μικρά παιδιά τους.
Ναι, και μετά έγιναν μια άγρια αγέλη, διψασμένη για εκδίκηση.
Το δίδαγμα της ιστορίας, κορίτσια, είναι να τελειώνεις πάντα ό,τι αρχίζεις.
Επίσης, ότι ο οίκτος είναι υπερτιμημένος.
Άντε, μαζέψτε τα πράγματά σας! Φεύγουμε!
- Για όνομα! - Αυτό ήταν μπροστά μας.
- Αυτό είναι πίσω μας. - Παγίδα.
Μαγική σκούπα, μήπως;
- Φρικτή ιδέα. - Με τίποτα.
- Ναι! - Απαίσια ιδέα.
- Πράγματι. - Αν δεν καταδέχεστε
ένα πρακτικό μέσο διαφυγής...
- Όχι, μια χαρά είναι οι σκούπες. - Όχι, όχι.
Τι ταπείνωση! Πάρε.
Γιατί η γενιά σας τις απεχθάνεται;
Έχουν γίνει αντικείμενο οικειοποίησης από τη βιομηχανία θέσπισης αργιών,
ως ένα παράλογο έμβλημα της κουλτούρας μας.
Ακόμα χειρότερα, αποτελούν προφανές σύμβολο της γυναίκας-νοικοκυράς.
Και είναι στοιχειώδεις.
- Ωραιότατη. - Ευχαριστώ.
Εσύ μπορούσες καλύτερα.
Το κλειδί είναι η ανιδιοτέλεια.
Αλήθεια; Για πες εσύ που ξέρεις.
Ή πετάμε όλες μαζί ή καθόλου.
- Θα έχω δικιά μου; - Αν μου δώσεις κι εσύ.
Ναι. Μια στιγμή...
- Έλα, γρήγορα! - Πάρε.
Ωχ, όχι.
Φύγε από πάνω του.
Έφηβε, γρήγορα! Τελειώστε την τελετή! Τελειώστε την!
- Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει. Πάμε!
- Καλά είσαι; - Εντάξει. Πάμε, πάμε!
- Μισό. Πώς δουλεύει; - Μη μένεις πίσω!
Μπορώ να τα καταφέρω.
Θεέ μου! Θεούλη μου!
Δοκίμασε να προσευχηθείς στη Θεϊκή Μητέρα, μικρέ!
Πρέπει να βγούμε απ' τον Δρόμο.
Κουνηθείτε!
Είναι απίστευτο.
Αιώνες είχα να το κάνω αυτό.
Γιατί δεν ήρθαμε έτσι απ' την αρχή;
Τι συμβαίνει;
Ο Δρόμος. Μας τραβάει κάτω.
- Θα συντριβούμε... - Θεέ μου!
Δεν μας αφήνει να φύγουμε!
Δεν το πιστεύω!
Εντάξει είμαστε.
Η επόμενη δοκιμασία.
Θεέ μου!
Γρήγορα!
Γρήγορα, τρέξτε!
Θεούλη μου!
Εντάξει. Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Καθόλου εντάξει! Όλη η παρέλαση του Χαλογουίν μάς περιμένει έξω.
Αλλά δεν φαίνεται να μπορεί να μπει μέσα, σωστά;
Οπότε εμείς οφείλουμε απλώς να ολοκληρώσουμε τη δοκιμασία
και να προχωρήσουμε πριν μας προλάβουν. Σύμφωνοι;
Πώς; Θα παίξουμε μπουκάλα, κρυφτοκυνηγητό, τι;
- Δεν βρίσκω το βιβλίο με τα ξόρκια. - Πότε το είδες τελευταία φορά;
Όταν ήμασταν στη σκούπα.
Ξέχνα το. Κολύμπα χωρίς τα μπρατσάκια.
Τίνος δοκιμασία είναι αυτή;
Της Άγκαθα.
Πώς το ξέρεις;
Ματωμένο φεγγάρι.
Όταν το πέπλο που χωρίζει ζωντανούς και νεκρούς είναι πιο λεπτό από ποτέ.
Μια στιγμή. Νόμιζα ότι με τους νεκρούς μιλάς εσύ.
Συνηθισμένη παρανόηση. Διαβάζω ανθρώπους, βλέπω μέσα στον χρόνο.
Αλλά η επικοινωνία με πνεύματα ήταν απάτη.
Ποια είναι πιο κατάλληλη
από αυτήν που έχει βάλει τόσο κόσμο στο χώμα;
Πρέπει να ουιτζάρουμε.
Δεν είναι ρήμα αυτό.
Ελάτε. Πρέπει να γίνει.
Ισπανικά, Κινέζικα...
Αγγλικά.
Λοιπόν. "Πρώτον, μη χρησιμοποιείτε τον πίνακα Ουίτζα μόνος.
"Δεύτερον, μη μιλάτε όλοι μαζί".
Δεν το γράφει αυτό. Δείξ' το μου.
"Τρίτον! Μην κοροϊδεύετε τα πνεύματα".
Τι;
Επαναλαμβάνω. "Μην κοροϊδεύετε τα πνεύματα.
"Τέταρτον, μη ρωτάτε περί θανάτου.
"Πέμπτον, πάντα να λέτε αντίο στο τέλος της συνεδρίας.
"Έκτον, για κανέναν λόγο μην απομακρύνετε το χέρι σας από το πλακίδιο.
"Αλλιώς, θα απελευθερωθεί κάποιο πνεύμα".
Από πίσω τι λέει;
"Τριών ετών και άνω".
Καλά.
Ποιος σε περιμένει, άραγε;
Και με τι τραύμα;
Πραγματικά, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Λοιπόν...
Μητέρα, Κόρη, Γραία,
ποια πνεύματα θα έρθουν θαρραλέα;
Κάτι ακούω.
Θεέ μου, δεν το κινώ εγώ. Εσείς το κινείτε;
Βρίσκεται κάποιος εδώ μαζί μας,
αυτήν την ώρα που βγαίνουν τα φαντάσματα;
Ναι.
Ωραία.
Και με ποιον,
αν επιτρέπεται,
έχουμε τη χαρά να επικοινωνούμε;
Κ, Υ, Ρ,
Ι, Α, Χ
Α,
Ρ, Τ.
Κυρία Χαρτ;
Κορίτσι, νιώθεις καλύτερα;
Πώς πάει το πρόσωπό σου;
Δεν κοροϊδεύουμε.
- Τα χέρια σου. Τι έκανες; - Δεν το έκανα εγώ!
Άγκαθα;
Δεν το πιστεύω.
Τι ταξίδι κι αυτό.
Εκεί που ζούσα τη ζωούλα μου στα προάστια,
έψηνα τα φαγάκια μου,
διάβαζα για θεωρίες συνωμοσίας στο Facebook
και τα έπινα πριν μεσημεριάσει,
πετάγεστε εσείς
και με αναστατώνετε με έναν σωρό συγκινήσεις,
οδηγώντας με σε πρόωρο θάνατο!
Άκουσέ με, κυρία Χαρτ...
- Όχι κυρία Χαρτ. - Σάρον Ντέιβις τη λένε.
Σωστά. Σάρον Ντέιβις.
- Η Άγκαθα είναι. - Ναι.
Τι;
Απλώς φοβάται.
Καλά.
- Καλό δεν ήταν; - Ο χρόνος μετράει αντίστροφα.
Εντάξει.
Ας το προχωρήσουμε. Εντάξει;
Κόρη, Μητέρα, Γραία,
ποια πνεύματα θα έρθουν θαρραλέα;
Ποιος βρίσκεται απόψε μαζί μας;
Θ, Α, Ν,
- Α, Τ... - Α, Τ...
Ο, Σ. Θάνατος.
Δεν ρωτάμε περί θανάτου, υποτίθεται.
Τι θέλεις;
Τ, Ι, Μ, Ω, Ρ, Ι, Α.
Τιμωρία.
Ποιον θες να τιμωρήσεις;
Α, Γ, Κ...
- Α, Θ... - Σταματήστε. Στοπ.
Α, Γ, Κ, Α, Θ, Α.
- Στοπ. Σταματήστε το! - Α, Γ, Κ,
- Α, Θ... - Μην το αφήνετε να συνεχίζει!
Σταματήστε το!
Δεν μπορώ!
Μα τι κάνεις;
Σταματήστε το!
Μακάρι να μπορούσα!
Το μίσησα από την πρώτη κιόλας φορά!
Η Λίλια πάλι φέρεται αλλόκοτα.
Τι θέλουν;
Μας είπαν ήδη.
Να τιμωρήσουμε την Άγκαθα!
Δηλαδή, πρέπει να...
Αυτό.
Έτσι θα περάσουμε τη δοκιμασία.
Δεν νομίζω.
Ας μην ξεχνάμε όσα έχει κάνει,
τα ψέματα, την εξαπάτηση, την πλήρη, απόλυτη έλλειψη ανθρωπιάς.
- Όχι, κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει. - Σωστά. Ναι.
- Μπορούμε να τη δέσουμε. - Πλάκα κάνεις!
- Δεν μπορώ... - Κι η ταπείνωση καλή είναι.
Ή ας της κόψουμε απλώς το λαρύγγι.
Όταν με ρωτάνε γιατί δεν έχω γυναίκες φίλες...
Καλά δεν τα πηγαίναμε; Είχαμε κάνει το κλικ. Υπήρχε ενότητα.
Οι ακόλουθοι δεν ψηφίζουν.
Τι;
Μα πού πήγε;
Έλεος, τι συμβαίνει;
Άγκαθα. Ας το κουβεντιάσουμε λιγάκι.
Τι απέγινε η συναδελφική αλληλεγγύη;
Χρειαζόμαστε φως.
Ακούτε αυτό που ακούω;
Προσποιείται.
Δείτε το πρόσωπό της!
Καλή μου; Είσαι εντάξει;
Δεν είναι δυνατόν!
Όχι, δεν προσποιείται!
Μα τι κάνει; Πού πάει;
Δεν είναι η Άγκαθα αυτό!
Είναι δαιμονισμένη! Στ' αλήθεια αυτήν τη φορά!
Εδώ έλα!
Όχι!
Σταμάτα! Άφησέ την!
Τι κάνεις; Την πονάς.
- Τζεν. Τζεν. Εντάξει. Πού... - Άγκαθα!
Πού είναι; Πού έχει πάει;
Άγκαθα!
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένα φάντασμα.
Μισώ τα φαντάσματα.
Ποια είσαι;
Η Εβανόρα Χάρκνες των Σαλεμιτισσών.
Γεια σου, μαμά.
Ωραία ήταν που σε είχα για λίγο μέσα στο σώμα μου.
Πρώτη φορά σε ένιωσα τόσο κοντά μου.
Η ομάδα μου ρίσκαρε τα πάντα για να τη σκοτώσει.
Κι εσείς οι ανόητες την ακολουθήσατε με τη θέλησή σας.
Σταμάτα να με ντροπιάζεις μπροστά στις φίλες μου, μαμά.
Και τι να κάνουμε; Να τη διώξουμε;
Το συναίσθημα τη δένει σ' αυτήν τη διάσταση.
Έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς.
Ας τους κλείσουμε εμείς.
- Εντάξει. - Τι ζητάς;
Πρέπει να ολοκληρώσετε τον Δρόμο των Μαγισσών
χωρίς την Άγκαθα.
Εννοεί να τιμωρήσουμε την Άγκαθα.
Αφήστε τη σε μένα.
Όχι. Αποκλείεται!
Μόλις τώρα, ήσουν στο τσακ να τη σφάξεις.
Η μάνα της δεν θα την πάρει, πάντως.
Μαμά;
Γιατί με μισείς ακόμα;
Γεννήθηκες διαβολική.
Κακώς δεν σε σκότωσα μόλις βγήκες από το σώμα μου.
Πρέπει να φύγουμε.
- Τζεν. - Όχι. Όχι!
Εδώ δεν έχει πλημμύρα. Ούτε φωτιά.
Σ' αυτήν τη δοκιμασία, ο μόνος κίνδυνος είναι η Άγκαθα Χάρκνες.
Πάρτε με μαζί σας.
- Μη μ' αφήνετε. Σας παρακαλώ. Μη φεύγετε! - Δεν γίνεται να την αφήσουμε εδώ. Όχι.
Πάρτε με μαζί, σας παρακαλώ!
Μη μ' αφήσετε σ' αυτήν. Μπορώ να είμαι καλή. Σας παρακαλώ!
Όχι πάλι!
Άσ' την ήσυχη!
- Ο Ιππότης των Ράβδων. - Όχι!
Όχι!
Άλις!
Σταμάτα! Σταματήστε την!
Ποιος είσαι;
Ν, Ι, Κ,
Ο, Λ, Α, Σ, Σ, Κ, Ρ, Α,
Τ, Σ.
Νίκολας Σκρατς.
Νίκολας Σκρατς!
Μαμά! Σταμάτα.
ΑΝΤΙΟ
Άλις. Ξύπνα. Σε παρακαλώ. Άλις!
Έλα, Άλις. Ξύπνα, Άλις.
Άλις, σε παρακαλώ. Ξύπνα. Άλις...
Μην την ακουμπάς!
Εσένα προστάτευε!
Αλλά δεν το αξίζεις.
Εγώ δεν...
Έλα. Ξύπνα. Άλις.
Μπορείτε να κάνετε κάτι;
- Τίποτα. - Και η περίφημη πανάκεια;
- Είναι πολύ αργά. - Δεν είναι!
Κάποιο ξόρκι θα υπάρχει, πάντα υπάρχει!
Άλις, ξύπνα, σε παρακαλώ. Άλις! Έλα, Άλις. Έλα.
Έφυγε.
- Να σου πω! Πώς μπόρεσες; - Δεν...
- Πώς μπόρεσες να τη σκοτώσεις; - Ήταν πέρα από τον έλεγχό μου.
Δεν ήταν. Μη μου λες ψέματα.
Δεν λέω ψέματα.
Ήθελες τη δύναμή της.
Μόνο αυτό σε ενδιέφερε πάντα, έτσι δεν είναι;
Ασφαλώς.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Για όλους μας.
Κανείς μας δεν ξεφεύγει από τον θάνατο.
Αυτό σημαίνει να 'σαι μάγισσα;
Να σκοτώνεις για τους δικούς σου σκοπούς;
Όχι. Εγώ δεν είμαι έτσι.
Είσαι σίγουρος;
Μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου.
Έλα, κατοικίδιο.
Μισό, τι πάτε να... Σταματήστε!
Περιμένετε! Σταματήστε! Γιατί πάτε να... Τι;
Γιατί; Τι... Έφηβε, σταμάτα!
Σταματήστε! Βοήθεια! Αφήστε με!
Περιμένετε! Βοηθήστε με!
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Όχι!
Όχι! Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι. Όχι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ Marvel Comics
Η MARVEL TELEVISION Παρουσιάζει
ΠΑΡΑΓΩΓΗ Κέβιν Φάιγκι
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη