Agatha Harkness, elárultad a kovenedet.
Anyám!
Ne!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Megmondom nekik, hol találnak.
Kikre célzol?
A Salemi Hetekre.
Ki ez a taknyos?
- Az ölebem. Köszönj, kutyuli! - Helló!
Vigyázz Agathával!
Tudom, miket mondanak róla.
Meg sem ismerné a fiát, ha beállítana hozzá.
NICHOLAS SCRATCH – GYERMEKKÓRUSDÍJ
Senki se tudja, mi történt.
Mi van, ha idehívunk egy pót zöld boszorkányt?
- Meglepi! - Ez egy átok.
Csak úgy lehet megtörni, ha szembenézünk vele.
Meg tudom ölni.
Minden... könnyebb.
Köthetnénk fegyverszünetet.
Agatha! A fiú nem a tiéd.
„SZÍTSD FEL FENNKÖLT FÖLDI ERŐD”
Agatha Harkness!
Keressük!
Agatha! Keressük! A többieket is!
Agatha Harkness!
Jönnek. Tűnjünk el!
- Mi? - A hívóbűbáj volt a baj.
Nyitva maradt a kapu.
Miről beszélsz? Mit láttál?
Mondd ki, Lilia! Kik jönnek?
A Salemi Hetek.
A para fekete köpenyesek?
Amikor Agatha végzett az első kovenjével...
És ellopta az erejüket...
Azért, mert a saját anyja ki akarta őt végezni...
Védeni próbálsz egy sorozatgyilkost, te beteg settenkedő?
Ne már! Mi a sztori vége?
Amikor Agatha végzett a nővéreivel, a gyerekeiknek megkegyelmezett.
Igen, akikből fékevesztett koven lett, és azóta is bosszúra szomjaznak.
A történet tanulsága tehát az, hogy mindig fejezd be, amit elkezdtél!
Ja, és a könyörület baromság.
Gyerünk, emberek, cuccokat összeszedni! És tűzzünk!
- Istenem! - Ez előttünk lehet.
- Mögöttünk! - Nincs menekvés.
Pattanjunk seprűre!
- Kizárt! - Befigyelne!
- Király! - Rémes ötlet!
- Én adom! - Nektek ez derogál?
A praktikus megoldás?
- Dehogy! A seprű menő. - Ne!
Ez annyira megalázó! Tessék!
Miért ellenzitek a seprűzést?
A seprűt kisajátították az ünnepeken nyerészkedő nagyvállalatok,
és azt sulykolták az embereknek, hogy hozzánk kötődik.
És a legrosszabb, hogy a seprű valójában az elnyomott nők jelképe.
És kezdő cucc.
- Milyen aranyos! - Köszi!
Te nem vitted túlzásba.
Első az önzetlenség!
Tényleg? Hogy értve?
Vagy együtt repülünk, vagy sehogy.
Hahó!
- Én is kapok? - Ha adsz is egyet, igen.
Jó, csak gyorsan...
- Az az, jöhet! - Tessék!
Jaj, ne!
Szállj le róla!
Kölyök! Gyorsan! Mehet a rituálé!
- Induljunk! - Jól van, nyomás!
- Megvagy? - Jó, tűnés!
- Hogy kell ezt? - Figyelni kéne!
Okés. Menni fog.
Istenem!
Próbálj imádkozni a Szentanyához, tökikém!
El kell tűnnünk az Útról!
Tovább!
Ez valami csodálatos!
Több száz éve nem csináltam ilyet.
Eddig miért nem így közlekedtünk?
Mi történik?
Ez az Út. Lehúz minket!
- Lezuhanunk! - Istenem!
Nem ereszt minket!
Segítség!
Jó. Nincs baj.
Az újabb próba!
Istenem!
Siessünk!
Gyorsan!
Uramisten!
Jól van. Nyugalom!
Minden oké.
A francokat! A halloweeni kommandó odakint vár, hogy lecsapjon ránk.
De úgy tűnik, nem tudnak bejutni, igaz?
Szóval nincs más dolgunk, mint kiállni ezt a próbát is,
és aztán folytatni az utunkat, mielőtt bejönnek ide. Világos?
És mi lesz? Üvegeznünk kell?
- A noteszem! Nincs meg! - Hol volt meg utoljára?
Amikor repültünk.
Tök mindegy! Vége van a tanonckodásnak.
Ez kinek a próbája?
Agatháé.
Honnan tudod?
A vérhold.
A holtak és élők világa közötti fátyol most a legvékonyabb.
De a holtakkal beszélgetés a te asztalod.
Ezt gyakran félreértik. Figyelem az embereket meg a helyzetet.
De a szellemidézés csak átverés.
És ki más is beszélhetne a holtakkal,
mint az, aki annyi embert juttatott a sírba?
Ez egy szellemtábla.
Ki nem tudja?
Gyertek! Ezt kell használnunk.
Spanyol, kínai...
Megvan!
„Első szabály: ne használd egyedül a szellemtáblát.”
„A második: ne vágjatok egymás szavába.”
Ilyet nem írnak. Mutasd meg!
„Három: tilos heccelni a szellemeket.”
Mi van?
Ismétlem: tilos heccelni a szellemeket.
„Négy: ne kérdezzetek a halálról.
„Öt: a szeánsz végén mindig köszönjetek el.
„Hat: semmilyen körülmények között ne vegyétek le a kezeteket a mutatóról.
„Vagy szabadjára engedtek egy szellemet.”
És mi áll a hátulján?
„Hároméves kortól.”
Jól van.
Vajon ki várhat odaát?
És vajon mit ártottál neki?
Konkrétan bárki lehet.
Anya, banya, szűz...
szellemeket ideűzz!
Hallok valamit!
Jézusom! Én nem mozgatom. Ti mozgatjátok?
Eljött a boszorkányok órája.
Van itt most valaki velünk?
Igen.
Jó.
És ki volna...
az a valaki?
Kivel van szerencsénk társalogni?
M, R,
S, H,
A,
R, T.
Mrs. Hart?
Csókolom! Jobban tetszik lenni?
Hogy van az arca?
Ne hecceld!
- A kezed! Miért csinálod? - Nem én voltam!
Agatha!
Ó, nahát!
Micsoda kaland!
Csak éldegéltem, szép nyugodtan itt, a kertvárosban.
Folyton sütögettem.
Ráharaptam minden egyes összeesküvés-elméletre a Facebookon.
Vidáman iszogattam délelőtt.
És akkor jöttél te.
És a sok balhé meg egy kis majré...
na és persze a váratlan, korai halálom.
Nézze, Mrs. Hart...
- Ő nem Mrs. Hart. - Hanem Sharon Davis.
Így van! Sharon Davis vagyok.
- Ő Agatha. - Ja.
Mi?
Csak be van tojva.
Oké.
- Szerintem elég jól hoztam. - Ketyeg az óra.
Jól van.
Akkor csináljuk! Nem?
Anya, banya, szűz...
szellemeket ideűzz!
Ki van itt velünk ma este?
H, A,
- L, Á... - L, Á...
L. Halál.
Nem kérdezhetünk a halálról.
Most mi lesz?
B, O, S, S, Z, Ú.
Bosszú.
Kin akarsz bosszút állni?
A, G, A...
- T, H... - Elég! Hagyjuk abba!
A, G, A, T, H, A.
- Hagyjuk abba! - A, G, A,
- T, H... - Állítsátok már le!
Fejezzük be! Elég!
Nem tudjuk!
Elment az eszed?
Állítsd le!
De hát nem tudom!
Ezt már a múltkor is nagyon utáltam!
Lilia megint bekattant.
Mit akarnak?
Hiszen már megmondták.
Bosszút állni Agathán!
Vagyis nekünk...
Aha.
Így álljuk ki a próbát.
Nem hinném, hogy ez kell.
Jó sok van már a rovásán.
A hazugságok. A csalás. Az emberség teljes, totális hiánya.
- Ne! Kell legyen más mód. - Igen! Ez az.
- Megkötözhetnénk. - Nem mondod komolyan!
- De hát... - Talán elég, ha megalázzuk.
Vagy simán elvághatnánk a torkát.
És sokan nem értik, miért nincsenek barátnőim.
Eddig egész jól kijöttünk. Működött a csapatszellem.
Az ölebek nem szavazhatnak.
Hova tűnt?
Uramisten, mi történik?
Agatha! Beszéljük át gyorsan!
Boszorkánytestvérek vagyunk, rémlik?
Így nem látunk.
Más is hallja, amit én?
Csak kamuzik.
Nézd meg az arcát!
Drágám, jól vagy?
Szentséges ég!
Ez nem kamu!
Mit csinál ez? Hova megy?
Ez nem Agatha!
Megszállta valami! Ezúttal tényleg!
Hé, figyelj csak!
Ne!
Fejezd be! Ereszd el!
Ne! Ez fáj neki!
- Jen! Jól van. - Agatha!
Hol lehet? Hol van?
Agatha!
Az micsoda?
Az ott egy szellem.
Úgy utálom őket!
Ki vagy te?
Evanora Harkness. Salemből jöttem.
Helló, anya!
Kellemes volt, hogy egy ideig a testemben időztél.
Most végre sikerült igazán közel kerülnünk egymáshoz.
A kovenemmel mindent kockára tettünk, hogy megöljük.
De ti ostobák önként csatlakoztatok hozzá!
Ne égess már a barátaim előtt, anya!
Mit kell tennünk? Elűzzük?
Érzelmek fűzik ehhez a síkhoz.
Van valami lezáratlan ügye.
Akkor zárjuk le azt az ügyet!
- Okés. - Mit akarsz?
Muszáj lesz végigjárnotok a Boszorkányutat.
De Agatha nélkül.
Így akar bosszút állni rajta.
Hagyjátok itt velem!
Kizárt! Azt felejtsd el!
Egy perce még el akartad vágni a torkát.
De az anyja nem kaphatja meg!
Anya!
Miért gyűlölsz még mindig?
Gonosznak születtél.
Meg kellett volna ölnöm téged, amint felsírtál.
Tűnjünk el!
- Jen! - Nem!
Itt nincs se bezúduló víz, se tűz.
Egyvalami jelent itt ránk veszélyt, és az Agatha Harkness.
Vigyetek magatokkal!
- Ne! Kérlek! Légyszi! - Nem hagyhatjuk itt. Nem!
Vigyetek magatokkal!
Ne hagyjatok itt vele! Ígérem, jó leszek! Kérlek!
Ne, már megint!
Szállj le róla!
- A Botok Lovagja! - Ne!
Ne!
Alice!
Állítsuk le! Valahogy állítsuk le!
Ki vagy te?
N, I, C,
H, O, L, A, S, S, C, R, A, T,
C, H.
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Anya! Hagyd abba!
ÉG VELED!
Alice! Térj magadhoz! Kérlek, térj magadhoz! Alice!
Alice, ne csináld! Alice, légyszi! Térj magadhoz!
Térj magadhoz! Kérlek! Alice...
Hozzá ne érj!
Téged védett.
De nem érdemled meg.
De hát...
Könyörgök! Térj magadhoz! Légy szíves! Alice!
Mit lehet csinálni?
- Semmit. - És a te szereid?
- Már túl késő. - Dehogyis!
Van erre bűbáj! Mindenre van bűbáj!
Alice, térj magadhoz! Alice! Alice, ne csináld!
Meghalt.
Hé! Hogy tehetted?
- Hogy ölhetted meg? - Nem tudtam uralni.
De tudtad volna. Ne hazudj nekem!
Nem hazudok.
Kellett az ereje.
Számodra ez végig csak erről szólt, nem?
Hát persze.
Ez az egész erről szól.
Mindnyájunknak.
A halál mindenkit utolér.
Ezt csinálják a boszorkányok?
Önös érdekből öldökölnek?
Ebből én nem kérek!
Ez egész biztos?
Te is pontosan olyan vagy, mint az anyád.
Gyere, kutyuli!
Várjunk, mit... Állj!
Állj! Ne! Miért... Mit...
Várjunk... Kölyök, fejezd be!
Valaki! Eresszetek!
Hé! Segítsetek!
Segítség!
Ne! Mi történik?
Ne!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL TELEVISION BEMUTATJA
MINDVÉGIG AGATHA
A feliratot fordította: Gáspár Bence