Salem i Massachusetts - 1693
Agatha Harkness. Du har forrådt heksegruppa di.
Mor!
Nei!
Tidligere...
Men jeg skal si dem hvor du er.
Hvem?
De sju fra Salem.
Hvem er dette barnet?
- Dette er kjæledyret mitt. Si hei. - Hei.
Pass deg for Agatha.
Jeg vet hva folk føler for henne.
Hun ville nok aldri gjenkjent sønnen sin.
Nicholas Scratch - Beste synging
Ingen vet hva som skjedde.
Hva om vi påkaller ei ny grønn heks?
- Overraskelse. - Vi har blitt forbannet.
Vi må konfrontere en forbannelse.
Jeg kan drepe den.
Jeg føler meg lettere.
Hva om vi inngår våpenhvile?
Agatha? Den gutten er ikke din.
"Mørkeste time, vekk din kraft"
Agatha Harkness.
Finn henne.
Agatha! Finn henne. Finn dem.
Agatha Harkness.
De kommer. Vi må dra.
- Hva? - Påkallingsforhekselsen.
Vi lot døra stå åpen.
Hva mener du? Hva så du?
Si det til dem, Lilia.
De sju fra Salem.
Skumle svarte kjoler?
Da Agatha drepte den opprinnelige gruppa si...
Ved å stjele kraften deres.
Fordi moren hennes prøvde å få henne henrettet.
Forsvarer du virkelig en kjent seriemorder, skumle snik?
Noen må fullføre historien.
Da Agatha drepte søsterheksene sine, sparte hun barna deres.
Ja, og så ble de ei vill, fellestenkende heksegruppe ute etter hevn.
Historiens moral, barn, er å alltid fullføre det dere startet.
Og nåde er overvurdert.
Pakk sakene deres! Vi drar!
- Herregud! - Det var foran oss.
- Det er bak oss. - Vi er fanget.
Hva med en sopelime?
- Fryktelig idé. - Absolutt ikke.
- Ja! - En fryktelig idé.
- Ja. - Hvis dere er for kule
for en praktisk rømningsmåte...
- Nei, sopelimer er flotte. - Nei.
Dette er ydmykende. Her.
Hvorfor hater din generasjon dem slik?
Høytidsindustrikomplekset har valgt sopelimer
som et absurd emblem for vår kultur.
Verre, de symboliserer at kvinnens plass er i hjemmet.
Og de er alminnelige.
- Så søtt. - Takk.
Du kunne vært bedre.
Det handler om uselviskhet.
Jaså? Fortell mer.
Vi flyr sammen eller slett ikke.
Du.
- Får jeg en? - Om du gir meg en tilbake, ja.
Ja. La meg bare...
- Kom igjen! - Vær så god.
Å nei.
Vekk fra ham.
Fort, Tenåring! Fullfør ritualet!
- Vi må dra. - La oss dra.
- Går det bra? - Greit. Gå!
- Hvordan gjør man dette? - Gjør som oss!
Du klarer dette.
Herregud!
Prøv å be til den guddommelige mor, gutt!
Vi må bort fra Veien.
Raska på!
Dette er utrolig.
Jeg har ikke gjort dette på århundrer.
Hvorfor har vi ikke gjort dette hele tida?
Hva skjer?
Veien tvinger oss ned.
- Vi styrter... - Herregud!
Den lar oss ikke dra vekk!
Herregud!
Det går bra.
Neste prøvelse!
Herregud!
Fort!
Fort, løp, løp.
Herregud!
Ok. Greit.
Det går bra med oss.
Nei. Alle slags halloween-skapninger venter på oss utenfor.
Og de kommer seg visst ikke inn, hva?
Så vi må bare fullføre prøvelsen
og fortsette før de får tak i oss. Ok?
Hvordan? Kyss, gift deg, drep?
- Jeg finner ikke trolldomsboka mi. - Hvor hadde du den sist?
På en sopelime.
Glem det. Ta av støttehjulene.
Hvem sin prøvelse er dette?
Agathas.
Hvordan vet du det?
En blodmåne.
Når sløret mellom levende og døde er tynnest.
Vent. Jeg trodde å snakke med døde var di greie.
Vanlig feiloppfatning. Jeg leser folk og tid.
Men å snakke med ånder var svindel.
Og hvem kommuniserer bedre med døde
enn en som har lagt så mange i graven?
Vi må ouija.
Det er ikke noe verb.
Kom igjen. Vi må gjøre dette.
Spansk, kinesisk...
Engelsk.
Ok. "Nummer én, ikke bruk ouijabrettet alene.
Nummer to, ikke snakk i munnen på hverandre."
Det står ikke der. Vis meg det.
"Tre! Ikke hån åndene."
Hva?
Jeg gjentar, ikke hån åndene.
"Fire, ikke spør om døden.
Fem, avslutt alltid økta med farvel.
Seks, fjern aldri hendene fra plansjetten.
Gjør du det, vil en ånd bli sluppet fri."
Hva står det på baksiden?
"For tre år og oppover."
Ok.
Hvem venter på deg?
Og med hvilket traume?
Det kan være hvem som helst.
Mor, ungjente, gammel kone,
ånder, gi dere til kjenne.
Jeg hører noe.
Herregud, jeg flytter den ikke. Gjør dere?
Er det noen hos oss
i denne heksetimen?
Ja.
Greit.
Og hvem,
om jeg tør spørre,
kommuniserer vi med?
M, R,
S, H,
A,
R, T.
Mrs. Hart?
Føler du deg bedre, jenta mi?
Hvordan er ansiktet?
Ikke hån.
- Hva gjorde du med hendene? - Jeg gjorde det ikke!
Agatha?
Jøye meg.
For en reise.
Jeg levde et ubetydelig liv i en forstad,
lagde gryteretter,
engasjerte meg i konspirasjonsteorier på Facebook,
drakk om formiddagen,
og så dukket du opp
med spenning
og forårsaket min tidlige død!
Hør, Mrs. Hart...
- Hun er ikke Mrs. Hart. - Hun er Sharon Davis.
Ja. Jeg er Sharon Davis.
- Hun er Agatha. - Ja.
Hva?
Hun er bare redd.
Ok.
- Jeg syntes det var bra. - Klokka tikker.
Greit.
La oss begynne. Ikke sant?
Ungjente, mor, gammel kone,
ånder, gi dere til kjenne.
Hvem er hos oss i kveld?
D, Ø,
- D, E... - D, E...
...N. Døden.
Vi får ikke spørre om døden.
Hva vil du?
S, T, R, A, F, F, E.
Straffe.
Hvem vil du straffe?
A, G, A...
- ...T, H... - Slutt.
A, G, A, T, H, A.
- Få det til å slutte! - A, G, A,
- T, H... - Stopp den!
Stopp den!
Jeg kan ikke!
Hva gjør dere?
Få det til å slutte!
Jeg ville om jeg kunne!
Jeg hatet dette første gang!
Lilia er rar igjen.
Hva vil de?
Det har de alt fortalt oss.
Straffe Agatha!
Så vi må...
Jepp.
Slik består vi prøven.
Jeg tror ikke det.
Og etter alt hun har gjort,
løgnene, juksingen, mangelen på menneskelighet.
- Nei, det må finnes en annen måte. - Ja.
- Vi kan binde henne. - Du mener det ikke.
- Jeg kan ikke... - Ydmykelse vil også fungere.
Eller vi kan kutte strupen hennes.
Når folk spør meg hvorfor jeg ikke har venninner...
Men vi kom overens, ikke sant? Vi passet sammen. Det var enhet.
Hjelpere har ikke stemmerett.
Hva?
Hvor dro hun?
Herregud, hva skjer?
Agatha, la oss snakke litt om dette.
Husk, vi er søstre i heksekunsten.
Vi trenger lys.
Hører noen andre det?
Hun spiller.
Se på ansiktet hennes!
Går det bra, vennen?
Jøye meg.
Hun spiller ikke!
Hva gjør hun? Hvor skal hun?
Det er ikke Agatha!
Hun er besatt på ordentlig!
Du, her borte!
Nei!
Slutt! Slipp henne!
Hva gjør du? Du skader henne.
- Jen. Ok. Hvor... - Agatha!
Hvor er hun?
Agatha!
Hva er det?
Et spøkelse.
Jeg hater spøkelser.
Hvem er du?
Evanora Harkness av salemittene.
Hei, mamma.
Det var fint å ha deg i kroppen min litt.
Jeg har aldri følt meg så nær deg før.
Heksegruppa mi risikerte alt for å drepe henne.
Og dere tosker har blitt med henne frivillig.
Ikke ydmyk meg foran vennene mine, mamma.
Skal vi bannlyse henne?
Følelser knytter dem til dette planet.
De har uavsluttede saker.
Vi avslutter sakene hennes.
- Ok. - Hva vil du?
Dere må fullføre Hekseveien
uten Agatha.
Hun mener straffe Agatha.
La henne være igjen hos meg.
Aldri i verden.
For litt siden ville du kutte strupen hennes.
Moren hennes får henne ikke.
Mamma?
Hvorfor hater du meg ennå?
Du ble født ond.
Jeg burde ha drept deg ved fødselen.
Vi må dra.
- Jen. - Nei.
Det er ingen flom eller brann her.
Den eneste faren for oss i denne prøvelsen er Agatha Harkness.
Ta meg med dere.
- Ikke. La meg. Ikke gå! - Vi kan ikke etterlate henne her.
Ta meg med. Vær så snill.
Ikke etterlat meg hos henne. Jeg kan være god. Vær så snill!
Nei, ikke igjen!
La henne være.
Stavenes ridder.
Nei!
Alice!
Få henne til å slutte!
Hvem er du?
N, I, C,
H, O, L, A, S, S, C, R, A, T,
C, H.
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Mamma! Slutt.
FARVEL
Alice. Vær så snill å våkne.
Alice, kom igjen. Våkne.
Vær så snill. Våkne.
Ikke rør henne!
Hun beskyttet deg.
Du fortjener det ikke.
Jeg gjorde det ikke.
Kom igjen. Våkne, Alice.
Hva kan du gjøre?
- Ingenting. - Hva med mirakelkuren din?
- Det er for sent. - Nei!
Det fins alltid en forhekselse!
Alice, vær så snill å våkne. Kom igjen.
Hun er død.
- Hvordan kunne du? - Jeg...
- Hvordan kunne du drepe henne? - Jeg kunne ikke kontrollere det.
Jo da. Ikke lyv.
Det gjør jeg ikke.
Du ville ha kraften hennes.
Det har alltid handlet om det for deg.
Selvsagt.
Dette handler om det.
For oss alle.
Døden kommer til oss alle.
Er det det det betyr å være en heks?
Drepe folk i egeninteresse?
Ikke for meg.
Er du sikker?
Du ligner på moren din.
Kom, kjæledyr.
Vent, hva... Slutt!
Vent! Slutt! Hva...
Hva er... Slutt, Tenåring!
Slutt! Slipp meg!
Vent! Hjelp meg!
Hjelp meg!
Nei!
Nei! Hva skjer?
Nei, nei!
BASERT PÅ Marvel-tegneseriene
MARVEL TELEVISION presenterer
En Kevin Feige-PRODUKSJON
Oversatt av: Jon Sæterbø