Agatha Harkness. Traíste o teu clã.
Mãe!
Não!
Anteriormente em Foi Sempre a Agatha...
Vou dizer-lhes onde te podem encontrar.
Quem, especificamente?
Os Sete de Salem.
Quem é esta criança?
- É o meu animal de estimação. Diz olá. - Olá.
Tem cuidado com a Agatha.
Sei o que as pessoas acham dela.
Não reconheceria o próprio filho se lhe aparecesse à porta.
Nicholas Scratch Melhor Voz
Não se sabe como foi.
E se convocarmos uma Bruxa Verde de reserva?
- Surpresa. - Fomos amaldiçoadas.
Só acabamos com uma maldição enfrentando-a.
Consigo matá-la.
Sinto-me mais leve.
E se declararmos tréguas?
Agatha, aquele rapaz não é teu.
"Hora Mais Sombria, Despertai o Vosso Poder"
Agatha Harkness.
Agatha.
Agatha! Encontrem-na. Encontrem-nas.
Agatha Harkness.
Eles vêm aí, temos de ir.
- O quê? - O feitiço de invocação.
Deixámos a porta aberta.
Do que estás a falar? O que viste?
Anda lá, Lilia. Diz-lhes.
Os Sete de Salem.
Vestidos pretos e assustadores?
Quando a Agatha matou o seu clã original...
Roubando-lhes os poderes.
Porque a própria mãe tentou executá-la.
Defendeste uma famosa assassina em série, sua esquisitoide sombria?
Vá lá, alguém que acabe a história.
Quando a Agatha matou as irmãs bruxas, poupou os seus jovens filhos.
Depois, tornaram-se uma irmandade selvagem e em uníssono determinada a vingar-se.
A moral da história, crianças, é esta: acabem sempre o que começaram.
E mais, a misericórdia é sobrevalorizada.
Muito bem, minha gente, arrumem as vossas tralhas! Vamos!
- Credo! - Foi à nossa frente.
- É atrás de nós! - Estamos presas.
E uma hexenbesen?
- Ideia horrível. - Nem penses.
É uma péssima ideia!
- Pois. - Se são demasiado fixes
para meios práticos de fuga...
- Não, as vassouras são ótimas. - Não.
Isto é tão humilhante. Toma.
A vossa geração odeia-as tanto porquê?
As vassouras foram cooptadas pelo complexo industrial de festividades
como um emblema absurdo da nossa cultura.
Pior ainda, são um símbolo óbvio da domesticidade feminina.
E... são básicas.
- É tão gira. - Obrigada.
Tu podias ter feito melhor.
É uma questão de altruísmo.
Ai é? Conta-nos mais.
Ou voamos juntas ou não voamos.
- Tenho direito a uma? - Se me deres uma de volta.
Deixa-me só...
- Vamos lá! - Pronto.
Não.
Larga-o!
Adolescente, depressa! Acaba o ritual!
- Temos de ir. - Está bem. Vamos.
- Estás bem? - Muito bem. Vamos!
- Espera. Como se faz? - Anda, Adolescente!
Pronto, tu consegues.
Meu Deus!
Tenta rezar à Mãe Divina, miúdo!
Temos de sair da Estrada!
Mexam-se!
Isto é incrível.
Não fazia isto há séculos.
Porque não fizemos isto desde o início?
Que se passa?
É a Estrada, está a forçar-nos a descer.
- Vamos cair... - Meu Deus!
Não nos deixa fugir!
Meu Deus!
Pronto. Estamos bem.
A próxima prova!
Meu Deus!
Depressa!
Depressa, vão!
Meu Deus!
Certo. Muito bem.
Estamos bem.
Não estamos! O corredor do Dia das Bruxas está lá fora à nossa espera.
E não parece que consigam entrar, pois não?
Então, só temos de passar a prova
e continuar antes que nos apanhem, certo?
Como? Beijar, Casar, Matar?
- Não encontro o meu livro de feitiços. - Onde o tiveste pela última vez?
A voar numa vassoura.
Esquece, já podes tirar as rodinhas.
De quem é esta prova?
Da Agatha.
Como sabes?
Uma lua de sangue.
Quando o véu entre os vivos e os mortos está mais ténue.
Pensei que falar com os mortos fosse consigo.
É um equívoco comum. Eu leio as pessoas, leio o tempo.
Mas falar com os espíritos era só uma vigarice.
E quem melhor para comunicar com os mortos
do que alguém que já mandou tantos para a cova?
Temos de ouijar.
Não é um verbo.
Vamos. Temos de fazer isto.
Espanhol, chinês...
Inglês.
Muito bem. "Número um, não usar o tabuleiro Ouija sozinho.
"Número dois, não falar ao mesmo tempo."
Isso não está escrito. Mostra-me isso.
"Três! Não provocar os espíritos."
Que foi?
Repito, não provocar os espíritos.
"Quatro, não perguntar sobre a morte.
"Cinco, terminar sempre a sessão com adeus.
"Seis, não retirar, em circunstância alguma, a mão da plaqueta.
Se o fizerem, um espírito será libertado."
Que diz no verso?
"Maiores de três anos."
Está bem.
Quem estará à tua espera?
E com que trauma?
Pode ser literalmente qualquer um. Por isso...
Mãe, Donzela, Velha,
que os espíritos se revelem.
Oiço qualquer coisa.
Céus, não estou a mexê-lo. Estão a mexer?
Está aqui alguém connosco
nesta Hora da Bruxa?
Sim.
Muito bem.
E com quem,
pergunto eu,
temos o prazer de estar em comunhão?
M, R,
S, H,
A,
R, T.
Sra. Hart?
Olá, miúda, estás melhor?
Como está essa cara?
Não a provoquem.
- As tuas mãos. O que fizeste? - Não fui eu!
Agatha?
Ena...
Mas que viagem.
Lá estava eu, a viver a minha vidinha nos subúrbios,
a fazer caçarolas,
a seguir teorias da conspiração no Facebook,
a beber antes do meio-dia,
e lá apareceram vocês,
cheias de emoção e comoção
e provocaram a minha morte antecipada!
Ouça, Sra. Hart...
- Não é a Sra. Hart. - É a Sharon Davis.
Isso mesmo, sou a Sharon Davis.
- É a Agatha. - Sim.
O quê?
Ela está só assustada.
Pronto.
- Achei que estive ótima. - O tempo está a passar.
Está bem.
Vamos lá a isto!
Donzela, Mãe, Velha,
que os espíritos se revelem.
Quem está aqui connosco esta noite?
D, E,
A, T...
H. Morte.
Não devemos perguntar sobre a morte.
Que queres?
P, U, N, I, S, H.
Castigar.
Quem queres castigar?
A, G, A...
- T, H... - Parem. Chega, parem.
A, G, A, T, H, A.
- Parem. Façam-no parar! - A, G, A,
- T, H... - Parem de fazer isso!
Parem! Parem com isso!
Não consigo!
Que estás a fazer?
Façam-no parar!
Parava, se conseguisse!
Odiei isto da primeira vez!
A Lilia está a ser estranha outra vez!
O que querem?
Já nos disseram.
Castigar a Agatha!
Ou seja, nós temos de...
Sim.
É assim que passamos a prova.
Não me parece.
E depois de tudo o que ela fez,
as mentiras, a traição, a completa e total falta de humanidade.
- Não, tem de haver outra forma. - Exato. Sim.
- Podemos prendê-la. - Não estão a falar a sério.
- Não consigo... - A humilhação também serve.
Ou podemos cortar-lhe a garganta.
Quando me perguntam porque não tenho amigas...
Estávamos a dar-nos bem, certo? Estávamos em sintonia, havia união.
Os familiares não têm voto na matéria.
Então?
Para onde foi ela?
Céus, que está a acontecer?
Agatha, vamos falar sobre isto.
Somos irmãs no ofício, lembras-te?
Precisamos de luz.
Mais alguém está a ouvir isto?
Ela está a fingir.
Olhem para a cara dela!
Querida, estás bem?
Meu Deus!
Não está a fingir!
Que está ela a fazer? Aonde vai?
Aquela não é a Agatha!
Desta vez, está mesmo possuída!
Deste lado!
Não!
Para! Larga-a!
Que estás a fazer? Estás a magoá-la!
- Jen. Pronto. Onde... - Agatha!
- Onde está ela? - Onde está ela?
Agatha!
Que é aquilo?
Aquilo é um fantasma.
Odeio fantasmas.
Quem és tu?
Evanora Harkness, das Salemitas.
Olá, mãe.
Foi bom ter-te no meu corpo por uns instantes.
Nunca me senti tão próxima de ti.
O meu clã arriscou tudo para a matar.
E vocês, suas idiotas, juntaram-se voluntariamente a ela.
Não me envergonhes à frente das minhas amigas, mãe.
Então, que vamos fazer? Banimo-la?
A emoção liga-os a este plano.
Têm assuntos por resolver.
Então, resolvamos os assuntos.
- Está bem. - Que queres?
Têm de acabar a Estrada das Bruxas
sem a Agatha.
Ela quer dizer castigar a Agatha.
Deixem-na comigo.
Não. Nem pensar!
Há um minuto, querias cortar-lhe a garganta.
A mãe dela não pode ficar com ela.
Mãe?
Porque ainda me odeias?
Nasceste má.
Devia ter-te matado assim que deixaste o meu corpo.
Temos de ir.
- Jen. - Não!
Não há nenhuma inundação nem fogo.
O único perigo para nós nesta prova é a Agatha Harkness.
Por favor, levem-me.
- Por favor, não vão! - Não a podemos deixar aqui.
Não vão, levem-me convosco!
Não me deixem com ela. Eu posso ser boa. Por favor!
Não, outra vez não!
Deixa-a em paz!
Cavaleiro das Varinhas.
Não!
Alice!
Para! Para com isso!
Quem és tu?
N, I, C, H,
O, L, A, S, S, C, R, A, T,
C, H.
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Mamã! Para.
ADEUS
Alice, acorda. Alice, por favor, acorda!
Alice, vá lá. Acorda, Alice.
Alice, por favor, acorda. Alice, acorda...
Não lhe toques!
Ela estava a proteger-te!
Mas tu não mereces.
Eu não...
Vá lá, acorda. Acorda, Alice.
Que podes fazer?
- Nada. - E a tua panaceia?
- É tarde demais. - Não, não é!
Há um feitiço, há sempre um feitiço!
Alice, por favor, acorda. Alice, vá lá!
Ela morreu.
- Como foste capaz? - Eu...
- Como pudeste matá-la? - Não pude controlar.
Podias, sim. Não me mintas.
Não estou a mentir.
Querias o poder dela.
É o que mais importa para ti, não é?
Claro que é.
É tudo o que importa.
Para qualquer uma de nós.
A morte chega para todas nós.
É isso que significa ser uma bruxa?
Matar pessoas para atingir os nossos objetivos?
Não. Não para mim.
Tens a certeza?
És tão parecido com a tua mãe.
Vem, Animal de Estimação.
Esperem, o que estão... Parem!
Esperem! Parem! Porque estão... O quê?
Porquê? O que... Adolescente, para!
Parem! Larguem-me!
Esperem! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Não!
Não! Que está a acontecer?
Não!
BASEADO NA BD da Marvel
MARVEL TELEVISION Apresenta
Uma Produção KEVIN FEIGE
Foi Sempre a Agatha
Tradução: Bernardo Rodrigues