Agatha Harkness, ți-ai trădat soborul.
Mamă!
Nu!
În episoadele anterioare, din Agatha de la bun început...
O să am grijă să le spun unde te găsesc.
Cui, mai exact?
Celor Șapte din Salem.
Cine e copilul ăsta?
- E cățelușul meu. Spune „Bună!”, cuțu! - Bună!
Ai grijă cu Agatha!
Știu părerea oamenilor despre ea.
Mă-ndoiesc că și-ar recunoaște fiul dacă i-ar apărea în prag.
Nicholas Scratch Cea mai bună voce
Nimeni nu știe ce a fost.
Ce-ar fi să invocăm... o vrăjitoare verde de rezervă?
- Surpriză! - Am fost blestemați.
Nu poți opri un blestem decât înfruntându-l.
Îl pot ucide.
Mă simt mai ușoară.
Ce-ar fi să facem un armistițiu?
Agatha? Băiatul ăla nu e al tău.
„Aprigi șoapte-n miez de noapte”
Agatha Harkness!
Găsiți-o!
Agatha! Găsiți-o! Găsiți-i!
Agatha Harkness!
Vin! Trebuie să plecăm!
- Poftim? - Vraja de invocare!
Am lăsat ușa deschisă.
Despre ce vorbești? Ce ai văzut?
Hai, Lilia! Spune-le!
Cele Șapte din Salem.
Cu rochii negre, înfricoșătoare?
Când Agatha și-a ucis soborul inițial...
Furându-le puterile.
Pentru că mama ei a încercat să o execute.
Tu chiar îi iei apărare unei ucigașe în serie, iscoadă ce ești?
Haide, cineva să termine povestea!
Când Agatha și-a ucis surorile vrăjitoare, le-a cruțat copiii.
Da, și apoi aceștia au devenit un sobor sălbatic, unit, pus pe răzbunare.
Iar morala poveștii, copii, e să terminați ce ați început.
De asemenea, mila este supraapreciată.
Bine, toată lumea, strângeți-vă lucrurile! Să mergem!
- O, Doamne! - Asta s-a auzit din față.
- Asta, din spate. - Suntem blocați.
Ce ați zice de o mătură?
- Oribilă idee! - În niciun caz!
- Da! - Groaznică idee!
- Da. - Bine, dacă sunteți prea cool
pentru un mijloc practic de a scăpa...
- Nu, măturile sunt minunate! - Nu!
Ce umilitor! Poftim!
De ce le urâți atât de mult?
Măturile au fost folosite de firmele capitaliste care profită de sărbători
ca emblemă absurdă a culturii noastre.
Ba mai rău, sunt un simbol evident al supunerii femeii.
Și sunt rudimentare.
- Ce drăguț! - Mulțumesc!
Puteai mai bine de-atât.
E vorba despre altruism, puștiule.
Serios? Mai spune-ne!
Zburăm împreună sau deloc.
Hei!
- Primesc și eu una? - Dacă-mi dai una la schimb.
Da. Doar să...
- Bine, haide! - Poftim!
O, nu!
Lasă-l în pace!
Puștiule, grăbește-te! Termină ritualul!
- Trebuie să plecăm. - Bine. Haide!
- Ești bine? - Bun. Hai! Bine.
- Stați! Cum se face? - Ține pasul!
Bine. Te descurci.
O, Doamne!
Roagă-te la Mama Divină, puștiule!
Trebuie să ieșim de pe Drum.
Haideți!
E incredibil!
Nu am mai făcut asta de secole.
De ce nu am făcut asta de la început?
Ce se întâmplă?
E Drumul. Ne forțează să coborâm.
- O să ne prăbușim... - O, Doamne!
Nu ne lasă să ieșim!
O, Doamne!
Bun. Suntem bine.
Următoarea probă!
O, Doamne!
Repede!
Repede, hai!
O, Doamne!
Bun. În regulă.
Suntem bine.
Nu, nu suntem! Ne așteaptă tot alaiul de Halloween afară.
Și se pare că nu pot intra, nu-i așa?
Deci tot ce-avem de făcut e să trecem proba
și să plecăm înainte să ajungă la noi. Bine?
Cum? Foarfecă, hârtie, piatră?
- Cartea mea de vrăji! Nu o găsesc. - Unde ai avut-o ultima dată?
Când zburam pe o mătură.
Las-o! Poți să dai jos roțile ajutătoare.
A cui e proba asta?
A Agathei.
De unde știi?
Luna sângerie.
Când vălul dintre vii și morți e cel mai subțire.
Stai! Parcă tu erai expertă în vorbitul cu morții.
E o preconcepție comună. Citesc oamenii, citesc timpul.
Dar vorbitul cu spiritele era o păcăleală.
Și cine să comunice mai bine cu morții
dacă nu cea care a băgat atâția în groapă?
Trebuie să Ouija.
Ăsta nu e un verb.
Haideți! Trebuie să facem asta.
Spaniolă, chineză...
Engleză.
Bine. „Numărul unu: nu folosiți placa Ouija singur!
„Numărul doi: nu vorbiți simultan!”
Nu scrie asta! Arată-mi foaia!
„Trei! Nu batjocoriți spiritele!”
Poftim?
Repet, nu batjocoriți spiritele!
„Patru: nu întrebați despre moarte!
„Cinci: încheiați mereu sesiunea zicând «Adio!»
„Șase: sub nicio formă nu ridicați mâna de pe placă!
„Dacă faceți asta, eliberați un spirit.”
Ce scrie pe spate?
„Interzis sub trei ani.”
Bine.
Ma întreb cine te așteaptă.
Și cu ce traumă.
Practic, ar putea fi oricine. Deci...
Mamă, Fecioară, Bătrână,
spirite, veniți!
Aud ceva.
O, Doamne, eu n-o mișc. O mișcați voi?
Este cineva alături de noi
la Ora vrăjitoarelor?
Da.
Bine.
Și cu cine,
dacă îmi permiți,
avem plăcerea să vorbim în această seară?
D, N,
A, H,
A,
R, T.
Dna Hart?
Bună, fato! Te simți mai bine?
Ce-ți mai face fața?
Nu batjocori!
- Mâinile tale! Ce ai făcut? - Nu eu am făcut asta.
Agatha?
Vai de mine!
Ce călătorie!
Stăteam cuminte, văzându-mi de viața mea liniștită din suburbii,
coceam plăcinte,
urmăream teoriile conspirației pe Facebook,
beam înainte de prânz,
și ați venit voi
să deranjați toate astea
și să mă băgați în groapă prea devreme!
Uite, dnă Hart...
- Nu e dna Hart. - E Sharon Davis.
Sunt. Sunt Sharon Davis.
- E Agatha! - Da.
Poftim?
E doar speriată.
Bine.
- Eu cred că m-am descurcat. - Trece timpul.
Bine.
Să-i dăm bătaie! Nu?
Mamă, Fecioară, Bătrână,
spirite, veniți!
Cine este cu noi în această seară?
M, O,
- A, R, T... - A, R, T...
E, A. Moartea.
Nu avem voie să vorbim despre moarte.
Ce vrei?
P, E, D, E, A, P, S, Ă.
Pedeapsă.
Pe cine vrei sa pedepsești?
A, G, A...
- T, H... - Gata! Bine, gata!
A, G, A, T, H, A.
- Opriți-o! - A, G, A,
- T, H... - Nu mai faceți asta!
Încetați!
Nu pot!
Ce faci?
Oprește-o!
Aș opri-o dacă aș putea!
Nu mi-a plăcut de la început!
Lilia iar se poartă ciudat.
Ce vrea?
Ne-a spus deja.
Să o pedepsim pe Agatha!
Adică trebuie să...
Da.
Așa trecem proba.
Nu prea cred.
După tot ce a făcut,
după toate minciunile, înșelăciunile și lipsa totală de umanitate...
- Nu, trebuie să mai fie o cale. - Exact! Da.
- Am putea să o legăm. - Nu vorbești serios.
- Nu pot... - Și umilirea ar funcționa.
Sau am putea să-i luăm gâtul.
Și oamenii mă întreabă de ce nu am prietene...
Dar ne înțelegeam bine, nu-i așa? Eram bine. Eram uniți.
Apropiații nu au drept de vot.
Poftim?
Unde a dispărut?
Doamne, ce se întâmplă?
Agatha! Hai să vorbim puțin despre asta!
Suntem surori vrăjitoare, mai știi?
Avem nevoie de lumină.
Mai aude cineva asta?
Se preface.
Uitați-vă la fața ei!
Scumpo, ești bine?
O, Doamne!
Nu se preface!
Ce face?
Asta nu e Agatha!
E posedată! E adevărat de data asta!
Hei, aici!
Nu!
Oprește-te! Dă-i drumul!
Ce faci? O rănești!
- Jen! Bine. Unde... - Agatha!
Unde este? Bun. Unde este?
Agatha!
Ce e aia?
E o fantomă.
Urăsc fantomele!
Cine ești?
Evanora Harkness a Salemitelor.
Bună, mamă!
A fost drăguț să fii în corpul meu pentru o secundă.
Nu m-am simțit niciodată așa aproape de tine.
Soborul meu a riscat totul ca s-o ucidă.
Iar voi, nebunilor, ați mers cu ea de bună voie.
Nu mă mai face de râs în fața prietenilor mei, mamă!
Și ce facem? O alungăm?
Emoțiile le leagă de acest loc.
Au treburi neterminate.
Haideți să îi rezolvăm treburile!
- Bine. - Ce vrei?
Trebuie să terminați de parcurs Drumul vrăjitoarelor
fără Agatha.
Adică să o pedepsim pe Agatha.
Lăsați-o cu mine!
Nu. În niciun caz!
Acum un minut erai gata să-i iei gâtul.
Da, ei bine, nu o las cu mama ei.
Mamă?
De ce încă mă urăști?
Te-ai născut rea.
Trebuia să te omor în clipa în care te-am născut.
Trebuie să plecăm.
- Jen! - Nu!
Nu e nicio inundație aici. Niciun foc.
Singurul pericol pentru noi în timpul acestei probe e Agatha Harkness.
Vă rog, luați-mă cu voi!
- Nu mă lăsați! Vă rog! Nu plecați! - Nu o putem lăsa aici. Nu!
Luați-mă cu voi! Vă rog!
Nu ma lăsați cu ea! Pot să fiu bună. Vă rog!
Nu, nu din nou!
Lăsați-o singură!
- Cavalerul de Bâte! - Nu!
Nu!
Alice!
Încetează! Opriți-o!
Cine ești?
N, I, C,
H, O, L, A, S, S, C, R, A, T,
C, H.
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Mamă! Încetează!
ADIO
Alice! Trezește-te! Alice, te rog, trezește-te! Alice!
Alice, haide! Trezește-te, Alice!
Alice, te rog! Te rog, trezește-te! Alice! Trezește...
Nu o atinge!
Te proteja pe tine!
Dar nu meritai!
Nu eu am făcut asta.
Haide! Trezește-te! Alice!
Ce poți face?
- Nimic. - Dar remediul tău?
- E prea târziu. - Nu, nu e!
Există o vrajă, mereu e o vrajă!
Alice, te rog, trezește-te! Alice! Haide, Alice! Haide!
S-a dus.
- Hei! Cum ai putut să faci asta? - Eu...
- Cum ai putut să o omori? - Nu am putut controla.
Ba da, puteai. Nu mă minți!
Nu te mint.
I-ai vrut puterea!
Doar asta a contat pentru tine, nu?
Sigur că da.
Despre asta este vorba.
Pentru noi toți.
Moartea vine pentru fiecare.
Asta înseamnă să fii vrăjitor?
Să omori oameni pentru interesele tale?
Nu. Nu și pentru mine.
Ești sigur?
Ce mult semeni cu mama ta!
Haide, cățeluș!
Stai, ce... Încetați!
Stai! Încetați! Ce faceți... Ce?
De ce? Ce este... Puștiule, încetează!
Terminați! Ajutor! Dați-mi drumul!
Stați! Ajutor!
Ajutor!
Nu!
Nu! Ce se întâmplă?
Nu!
INSPIRAT DUPĂ Benzile desenate Marvel
MARVEL TELEVISION Prezintă
O PRODUCȚIE Kevin Feige
AGATHA DE LA BUN ÎNCEPUT
Subtitrarea: Alexandra Ionita