Agáta Harknessová. Zradila si svoje sestry.
Matka!
Nie!
Videli ste...
Poviem im, kde ťa nájdu.
Komu presne?
Salemskej sedmičke.
Kto je to decko?
- Môj maznáčik. Pozdrav sa jej. - Zdravím.
Dávaj si bacha na Agátu.
Viem, čo si o nej ľudia myslia.
Nespoznala by vlastného syna, ani keby stál pred ňou.
Nicholas Scratch Najlepšie vokály
Nikto nevie, čo sa stalo.
Čo keby sme privolali záložnú zelenú bosorku?
- Prekvapko. - Prekliali nás.
Ak chceme zrušiť kliatbu, musíme jej čeliť.
Zabijem to.
Cítim sa ľahšia.
Čo ak vyhlásime prímerie?
Agáta? Ten chlapec nie je tvoj.
Nočná chvíľa, príde sila
Agáta Harknessová.
Nájdite ju.
Agáta! Nájdite ju. Nájdite ich.
Agáta Harknessová.
Blížia sa. Musíme ísť.
- Čo? - Privolaním Rio
sme otvorili dvere.
O čom hovoríte? Čo ste videli?
No tak, Lilia. Von s tým.
Salemská sedmička.
Majú strašidelné čierne šaty?
Agáta vyvraždila svoj prvý koven...
Tým, že im ukradla moc.
Lebo jej vlastná matka sa ju snažila popraviť.
Vážne sa zastávaš sériovej vrahyne, ty sliedička?
No tak, dopovedzte ten príbeh.
Keď Agáta zabila svoje sestry, ich malé deti ušetrila.
A stal sa z nich divoký krvilačný koven túžiaci po pomste.
Ponaučenie je, decká, vždy dokončite to, čo ste začali.
A tiež, milosť sa preceňuje.
Dobre, vážení, pobaľte sa. Ideme!
- Dofrasa! - To bolo pred nami.
- To je za nami. - Sme v pasci.
Čo tak hexenbesen?
- Otrasný nápad. - Ani náhodou.
- Áno! - Hrozný nápad.
- Áno. - Praktické únikové nástroje
azda nie sú váš štýl?
- Nie, metly sú super. - Nie, nie.
Toto je ponižujúce. Na.
Prečo ich vaša generácia neznáša?
Metly si privlastnila priemyselná produkcia pre Halloween
ako absurdný symbol našej kultúry.
Navyše sú, žiaľ, aj symbolom pokorných manželiek.
A sú trápne.
- Táto je pekná. - Ďakujem.
Mohla si sa viac snažiť.
Ide o nesebeckosť, ucháň.
Naozaj? Povedz nám viac.
Poletíme spolu alebo vôbec.
Hej.
- Aj pre mňa? - Ak aj ty dáš jednu mne.
Jasné, len si...
- Dobre, poďme! - Tu máš.
Nie.
Zlez z neho.
Ucháň, rýchlo! Dokonči rituál! Dokonči ten rituál!
- Musíme ísť. - Poďme, švihom.
- Si v poriadku? - Dobre. Poďme, poďme!
- Hej. Ako sa to robí? - Drž sa, ucháň.
Dobre, zvládneš to.
Bože! Bože!
Skús sa modliť k Matke Božej, mladý!
Musíme zísť z Cesty.
Poďme!
Toto je úžasné.
Nelietala som celé stáročia.
Prečo sme nelietali od začiatku?
Čo sa deje?
To Cesta. Ťahá nás dolu k zemi.
- Narazíme... - Bože!
Nepustí nás!
Božemôj!
Dobre. Sme v pohode.
Ďalšia skúška!
Božemôj!
Rýchlo!
Švihom, poďme, poďme!
Božemôj!
Dobre. Už je dobre.
Sme v suchu.
Nie, nie sme! Vonku na nás čaká celá halloweenska perepúť!
Zdá sa, že sa nemôžu dostať dnu. Však?
Takže teraz len musíme dokončiť túto skúšku
a poberieme sa preč skôr, než nás dostanú. Jasné?
Ako? Potiahneme si slamky?
- Kniha kúziel. Nemôžem ju nájsť. - Kde si ju mal naposledy?
Pri lete na metle.
Zabudni na ňu. Už ju nepotrebuješ.
Čia je to skúška?
Agátina.
Ako to vieš?
Krvavý mesiac.
Vtedy je závoj medzi svetom živých a záhrobím najtenší.
Hovoriť s mŕtvymi je predsa vaša parketa.
Bežná mylná predstava. Čítam z dlaní, veštím.
No rozprávanie s dušami bol len podvod.
Nik nedokáže lepšie komunikovať s mŕtvymi
ako tá, ktorá mnohých zabila.
Musíme to hrať.
S tým sa nehrá.
No tak. Musíme to spraviť.
Španielska, čínska...
Anglická.
Dobre. „Po prvé, nepoužívajte tabuľu sami.
„Po druhé, nehovorte jeden cez druhého.“
To tam nie je. Ukáž mi to.
„Tri! Neposmievajte sa duchom.“
Čo?
Opakujem: Neposmievajte sa duchom.
„Štyri, nepýtajte sa ich na smrť.
„Päť, na konci im vždy povedzte zbohom.
„Šesť, za žiadnych okolností neskladajte ruky zo smerovky.
„Ak to spravíte, dovolíte duši prejsť.“
Čo je na zadnej strane?
„Od troch rokov.“
Dobre.
Ktovie, kto na vás čaká.
A s akou traumou.
Môže to byť vážne ktokoľvek. Takže...
Panna, matka, starena,
v jednej duši spojená.
Niečo počujem.
Božemôj, ja tým nehýbem. To vy?
Kto je tu s nami
v tejto hodine bosoriek?
Áno.
Dobre.
A s kým,
ak smiem vedieť,
máme to potešenie komunikovať?
M, R,
S, H,
A,
R, T.
Pani Hartová?
Čauko, hneváte sa?
A čo vaša tvár?
Neposmievať sa.
- Tvoje ruky. Čo si spravila? - Ja som to nebola!
Agáta?
Páni.
To bol výlet!
Bol to deň ako každý iný na predmestí,
zapekala som cestoviny,
namotala sa na konšpiračné teórie na Facebooku,
dala si pred obedom pohárik
a vy ste mi
naháňali strach a hrôzu
a zapríčinili môj predčasný odchod zo sveta!
Počujte, pani Hartová...
- Nie pani Hartová. - Je Sharon Davisová.
Správne, som Sharon Davisová.
- Je to Agáta. - Áno.
Čože?
Len sa bojí.
Dobre.
- Podľa mňa som bola dobrá. - Čas nám beží.
Fajn.
Poďme na to. Áno?
Panna, matka, starena,
v jednej duši spojená.
Kto je tu s nami dnes večer?
D, E,
- A, T... - A, T...
H. „Smrť.“
Na to sa nemôžeme pýtať.
Čo chceš?
P, U, N, I, S, H.
„Trestať.“
Koho chceš potrestať?
A, G, A...
- T, H... - Dobre, dosť.
A, G, A, T, H, A.
- Stop. Dobre, stačí. - A, G, A,
- T, H... - Prestaňte s tým hýbať!
Prestaňte! Prestaňte!
Nejde to!
Čo to stváraš?
Zastavte to!
Ja neviem ako!
Toto fakt nebol dobrý nápad!
Lilia je zas čudná.
Čo od nás chcú?
Veď už nám to povedali.
Potrestať Agátu!
Takže my musíme...
Hej.
Len tak prejdeme skúškou.
To si nemyslím.
Po všetkom, čo spravila...
Klamstvá, podvádzanie a má absolútny nedostatok ľudskosti.
- Nie, musí byť iná možnosť. - Presne. Áno.
- Mohli by sme ju zviazať. - To nemyslíte vážne.
- Ale... - Aj ponižovanie môže zabrať.
A čo tak podrezať jej hrdlo?
Ľudia sa vždy čudujú, prečo nemám kamošky...
Veď sme si rozumeli, či nie? Boli sme navzájom prepojení.
Učni nemajú hlas.
Čože?
Kam zmizla?
Bože, čo sa deje?
Agáta. Hoďme na tú tému reč.
Sme sestry tohto remesla, pamätáš?
Potrebujeme svetlo.
Počujete to niekto?
Iba to na nás hrá.
Pozrite, jej tvár!
Srdiečko, si v pohode?
Božemôj.
Nehrá to! Nehrá to!
Čo to robí? Kam ide?
To nie je Agáta!
Je posadnutá! Tentoraz naozaj!
Hej, tu som!
Nie!
Stačí! Pusť ju!
Čo robíš? Ubližuješ jej!
- Jen. Už je dobre. Kde... - Agáta!
Kde je? Dobre, tak kde je?
Agáta!
Čo je to?
To je duch.
Neznášam duchov.
Kto vlastne si?
Evanora Harknessová, salemská bosorka.
Ahoj, mami.
Bolo fajn mať ťa tak trochu vo svojom tele.
Ešte nikdy sme si neboli také blízke.
Môj koven riskoval všetko, aby ju zabil.
A vy hlupáci ste sa s ňou dobrovoľne spolčili.
Prestaň ma strápňovať pred kamošmi, mami.
Tak čo spravíme? Vyženieme ju?
Duše tu držia ich emócie.
Majú nevyrovnané účty.
Tak ich vyrovnajme.
- Dobre. - Čo chcete?
Túto Cestu hrôz musíte dokončiť
bez Agáty.
My máme potrestať Agátu.
Nechajte ju pri mne.
Nie. Zabudni!
Pred minútou si jej chcela podrezať hrdlo.
Aj tak ju nedáme jej matke.
Mama?
Prečo ma stále tak neznášaš?
Narodila si sa zlá.
Mala som ťa zabiť hneď, ako si zo mňa vypadla.
Musíme ísť.
- Jen. - Nie, nie.
Nie je tu žiadna záplava. Ani požiar.
Jedinou hrozbou v tejto skúške je Agáta Harknessová.
Vezmi ma so sebou.
- Nie. Vezmi ma. Prosím. - Nemôžeme ju tu nechať.
Zober ma so sebou. Prosím.
Nenechaj ma s ňou. Viem byť dobrá. Prosím!
Nie, už zase!
Daj jej pokoj!
- Rytier prútikov. - Nie!
Nie!
Alice!
Prestaňte! Prosím, dosť!
Kto ste?
N, I, C,
H, O, L, A, S, C, R, A, T,
C, H.
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Mama, prestaň!
ZBOHOM
Alice. Vstaňte. Prosím, preberte sa. Alice!
Alice, no tak. No tak, preberte sa, Alice.
Alice, prosím. Zobuďte sa. Alice. Zobuďte...
Nechytajte ju!
Ona vás chránila.
No nezaslúžite si to.
Ja som...
No tak. Zobuďte sa. Alice.
Čo sa dá spraviť?
- Nič. - A čo váš všeliek?
- Je neskoro. - Nie, nie je!
Musí byť nejaké kúzlo, vždy nejaké je!
Prosím, vstávajte. Alice! No tak, Alice. No tak.
Je mŕtva.
- Hej! Ako ste mohli? - Ja...
- Prečo ste ju zabili? - Nemohla som sa ovládať.
Ale mohli. Neklamte mi.
Neklamem.
Chceli ste jej moc.
Od začiatku vám ide iba o to, však?
Samozrejme.
Pravdaže ide iba o to.
Každej z nás.
Smrť si príde po všetkých.
To znamená byť bosorkou?
Zabíjať pre vlastné záujmy?
Nie. Pre mňa nie.
Si si istý?
Si celkom ako tvoja matka.
Poď, učeň.
Hej, čo to... Nie!
Počkať! Prestaň! Prečo to... Čo?
Čo? Čo to... Ucháň, dosť!
Prestaň! Pomoc! Pustite ma!
Počkajte! Pomoc!
Pomôžte mi!
Nie!
Nie! Čo sa to deje?
Nie, nie, nie!
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL uvádza
ZA VŠETKÝM HĽADAJ AGÁTU
Preklad titulkov: Peter Sirovec