Agatha Harkness, du har förrått din häxkrets.
Mor!
Nej!
Tidigare i Agatha All Along...
- Jag berättar för dem var du är. - För vilka då, specifikt?
De sju från Salem.
- Vem är ungen? - Mitt husdjur. - Hälsa.
- Se upp med Agatha. - Jag vet vad alla tycker.
-Hon skulle väl inte känna igen sin son. - Ingen vet vad som hände honom.
Vi kanske kan frammana en reservhäxa?
Överraskning.
Förbannelser kan bara hävas om man bemöter dem.
Jag kan ta kål på den.
Jag känner mig... lättare.
Vad sägs om en vapenvila?
Pojken är inte din, Agatha.
"I mörkrets timma, makten glimma"
Agatha Harkness...
Agatha...
- Agatha... - Hitta henne... Hitta dem...
- Agatha... - Agatha Harkness...
De kommer. Vi måste vidare. Frambesvärjelsen. Vi lämnade porten öppen.
Vad menar du? Vad har du sett?
Seså, Lilia. Säg det.
De sju från Salem.
Läskiga svarta klädnader?
- När Agatha dödade sin häxkrets... - Och stal deras krafter.
- För att hennes mor ville avrätta henne. - Försvarar du en erkänd seriemördare?
Kan nån berätta klart?
När Agatha mördade sina häxsystrar skonade hon deras barn.
Som bildade en kollektivt tänkande krets besatt av hämnd.
Sensmoralen är att man alltid ska avsluta saker.
Och att nåd är överskattat.
Ta era grejer, så drar vi!
- Jösses! - Det kom framifrån.
- Det kom bakifrån. - Vi är omringade.
- Vad tror ni om hexenbesen? - Kvastar? Det var en usel idé.
Om ni är för coola för praktiska flyktmedel...
Visst, kvastar blir bra.
- Snacka om förnedrande. - Varför hatar er generation kvastar?
De har annekterats av den kommersiella högtidsindustrin-
som ett absurt emblem för vår kultur.
De är en uppenbar symbol för kvinnans underordning.
Och de är simpla.
- Den var fin! - Tack. Du kunde ha ansträngt dig mer.
- Det handlar om osjälviskhet. - Jaså? Berätta mer.
Vi flyger tillsammans eller inte alls.
- Får jag en? - Om du ger mig en.
Då ska jag bara...
Snabba på.
Åh nej.
Låt bli honom!
Fort, slutför ritualen!
Nu drar vi!
- Hur gör man? - Häng med, tonåring.
Du fixar det här...
Herregud, herregud...!
Åkalla den gudomliga Modern i stället.
- Vi måste bort från Vägen! - Kom!
Det här är otroligt.
Det här var århundraden sen.
Varför gjorde vi inte det här från början?
Vad händer?
Det är Vägen. Den tvingar ner oss!
- Vi störtar! - Den vägrar släppa oss!
Herregud!
Vi klarade oss.
Nästa prövning!
Herregud!
- Spring! - Fort, in!
Herregud.
Okej, okej...
Allt är bra.
Nej, hela halloweenavdelningen väntar på oss därute!
Men de verkar inte kunna komma in.
Vi behöver bara klara prövningen och komma vidare innan de kan ta oss.
Hur då? "Hångla, gifta, döda?"
- Jag hittar inte formelboken. - Var hade du den senast?
- På kvasten... - Glöm den. Du klarar dig utan stödhjul.
Vems prövning är det här?
Agathas.
- Hur vet du det? - Blodmåne.
När slöjan mellan levande och döda är som tunnast.
- Att prata med döda är väl din grej? - En vanlig missuppfattning.
Jag kan läsa människor och tid, men andepratet var bara bluff.
Vem är bättre lämpad att tala med de döda än nån som skickat så många i graven?
Vi måste ouija.
Det är inget verb.
Kom nu.
Spanska, kinesiska...
...engelska.
Ett: "Använd inte ouijabrädet ensam."
Två: "Tala inte i mun på varandra."
- Äsch. - Så kan det inte stå.
Tre: "Reta inte andarna."
- Vadå? - Jag upprepar: "Reta inte andarna."
Fyra: "Fråga inte om döden."
Fem: "Avsluta varje session med 'adjö'."
Sex: "Ta under inga omständigheter bort handen från planschetten."
"Om du gör det släpps en ande lös."
Vad står det på baksidan?
"3 år och uppåt."
Okej.
Undrar vem som väntar på dig.
Och med vilket trauma.
Det kan verkligen vara vem som helst.
I urmödrarnas namn...
Andar, kom fram.
Jag hör nåt.
Jag flyttar den inte. Gör ni?
Är någon här med oss...
...i denna häxtimme?
"Ja."
Och vem, om jag får fråga...
...har vi nöjet att samtala med?
M-R...
...S-H...
...A-R-T.
Mrs Hart?
Hej, tjejen. Mår du bättre?
- Hur är det med ansiktet? - Inte retas.
- Varför släppte du? - Det var inte jag!
Agatha?
Kära nån...
Vilken resa.
Jag levde mitt lilla villaförortsliv i godan ro.
Jag gjorde gratänger...
...drogs med i konspirationsteorier på Facebook-
och drack på förmiddagen.
Och där kom ni och gjorde livet så rysligt spännande-
och orsakade min förtida död!
- Mrs Hart... - Det är inte mrs Hart.
- Det är Sharon Davis. - Ja, jag heter Sharon Davis.
- Det är Agatha. - Va?
Hon är bara skraj.
- Okej. Jag tyckte jag gjorde det bra. - Tiden går.
Okej.
Då kör vi igång.
I urmödrarnas namn...
Andar, kom fram.
Vem är med oss här i natt?
D-E...
...A-T...
...H.
Döden.
Vi fick ju inte fråga om döden.
Vad vill du?
"Straffa."
Vem vill du straffa?
A-G-A...
- ...T-H... - Sluta, det räcker.
Få stopp på den!
- Få den att sluta! - Vi kan inte!
- Sluta skriva så! - Jag kan inte!
Vad gör du?!
- Få det att sluta! - Jag kan inte!
- Jag hatade det här redan första gången! - Nu är Lilia skum igen.
- Vad vill de? - Det har de ju sagt.
Straffa Agatha!
Så vi behöver alltså...?
Japp.
Det är prövningen.
Det tror jag väl inte.
Och efter allt hon har gjort-
lögnerna, sveken, den totala avsaknaden av mänsklighet...
- Nej, det måste finnas ett annat sätt. - Ja, precis.
- Vi kan binda henne. - Du menar inte allvar.
- Förnedring kan funka. - Eller så skär vi halsen av henne.
Och folk undrar varför jag inte har väninnor...
Men vi kom ju bra överens. Vi hade en gemenskap.
Familjärer har ingen talan.
Vart tog hon vägen?
Vad är det som händer?
Agatha... Vi kan väl prata om saken?
Vi är ju systrar i konsten.
Vi behöver ljus.
Hör nån annan det där?
Hon bluffar.
Titta på ansiktet!
Mår du bra, gumman?
- Herregud! - Hon bluffar inte!
- Vart ska hon nu? - Det där är inte Agatha!
Nu är hon besatt på riktigt!
Titta hit!
Nej!
Släpp henne!
Du gör henne illa!
Agatha!
Var är hon?
Agatha!
Vad är det där?
Det där är ett spöke.
Jag avskyr spöken.
Vem är du?
Evanora Harkness av Salemiterna.
Tjena, morsan.
Härligt att ha dig i min kropp där ett tag.
Jag har aldrig känt mig så nära dig förut.
Min krets riskerade allt för att döda henne.
Och ni dårar har frivilligt gått med henne!
Sluta vara pinsam inför mina kompisar, mamma.
Vad gör vi? Fördriver henne?
De binds till vårt plan av känslor. De har oavslutade ärenden.
Då avslutar vi dem åt henne.
Vad vill du?
Ni måste vandra klart Häxornas väg...
...utan Agatha.
Hon menar att vi ska straffa Agatha.
Lämna henne hos mig.
Nej, aldrig!
- Nyss skulle du skära halsen av henne. - Men hennes mamma får henne inte!
Mamma...
Varför hatar du mig fortfarande?
Du föddes ond.
Jag borde ha dödat dig så snart du lämnade min kropp.
Vi måste gå.
- Jen! - Nej!
Här finns ingen översvämning, ingen eld.
Den enda faran i den här prövningen är Agatha Harkness.
- Ta mig med er, snälla. - Vi kan inte lämna henne här.
Gå inte! Ta mig med er!
Lämna mig inte hos henne. Jag kan vara snäll!
Inte en gång till!
Låt bli henne!
Riddare i stavar.
Nej!
Alice!
Få henne att sluta!
Vem är du?
N-I-C...
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Mamma! Sluta!
ADJÖ
Alice, vakna! Snälla, vakna!
Kom igen, Alice. Vakna.
Snälla Alice, vakna.
Rör henne inte!
Hon försvarade dig.
Men det förtjänar du inte.
Det var inte...
- Vad kan ni göra? - Ingenting.
- Din panacé, då? - För sent.
Nej, det måste finnas en trollformel!
Snälla Alice, vakna!
Hon är borta.
Hördu! Hur kunde du?
- Hur kunde du döda henne? - Jag kunde inte förhindra det.
- Det kunde du visst. Ljug inte för mig. - Det gör jag inte.
Du ville ha hennes kraft.
Det har det handlat om hela tiden, eller hur?
Så klart att det har. Det är vad det handlar om.
För oss alla.
Döden tar oss alla.
Är det vad det innebär att vara häxa?
Att döda andra för egen vinning?
Nej, inte för mig.
Är du säker på det?
Du är så lik din mamma.
Kom, mitt husdjur.
Vänta, vad gör ni?
Sluta! Vad gör ni?
Sluta, tonåring!
Släpp mig!
Hjälp mig!
Hjälp!
Vad händer? Nej!
Översättning: Karl Hårding