Agatha Harkness. Meclisine ihanet ettin.
Anne!
Hayır!
AgathA All Along'un Önceki Bölümlerinde...
Yerini onlara söyleyeceğim.
Tam olarak kime?
Salem Yedilisi'ne.
Bu çocuk kim?
- Evcil hayvanım. Merhaba de. - Merhaba.
Agatha'ya fazla güvenme.
Hakkında söylenenleri biliyorum.
Karşısına çıksa kendi çocuğunu tanıyacağını sanmam.
Nicholas Scratch En İyi Vokal
Ne olduğu bilinmiyor.
Yedek Yeşil Cadı çağırsak nasıl olur?
- Sürpriz. - Lanetlendik.
Laneti sonlandırmanın tek yolu yüzleşmek.
Onu öldürebilirim.
Hafiflemiş gibi hissediyorum.
Ateşkes yapalım mı?
Agatha. Çocuk senin değil.
"Kör Karanlık Gücün Açık"
Agatha Harkness.
Bulun onu.
Agatha! Bulun onu. Bulun onları.
Agatha Harkness.
Geliyorlar. Gitmemiz gerek.
- Ne? - Çağırma büyüsü.
Kapı açık kalmış.
Neden bahsediyorsun? Ne gördün?
Hadi Lilia. Söyle.
Salem Yedilisi.
Korkutucu siyah elbiseler?
Agatha ilk meclisini öldürdüğünde...
Güçlerini çalmıştı.
Çünkü kendi annesi onu idam ettirmeye çalışmıştı.
Seri katili gerçekten savunacak mısın ucube sapık?
Hadi ama, hikâye yarım kaldı.
Agatha cadı kardeşlerini öldürdüğünde küçük çocuklarını sağ bıraktı.
Onlar da intikam yemini etmiş vahşi bir meclise dönüştüler.
Kıssadan hisse, başladığınız işi asla yarım bırakmayın.
Ayrıca merhameti de abartmayın.
Evet, herkes eşyalarını toplasın! Gidelim!
- Tanrım! - Önden geldi.
- Bu arkadan. - Kapana kısıldık.
Süpürge olur mu?
- Berbat fikir. - Olmaz.
- Evet! - Berbat bir fikir.
- Evet. - Pratik bir kaçış yöntemi
istemiyorsanız...
- Yok, süpürge iyidir. - Hayır.
Rezil olduk. Alın.
Bundan niye hiç hoşlanmıyorsunuz?
Çalı süpürgeleri, eğlence sektörü tarafından
kültürümüzün saçma bir simgesine dönüştürüldü.
Daha da kötüsü, ev işi yapmayı kadınlarla özdeşleştiren bir sembol.
Ayrıca çok banal.
- Çok sevimli. - Teşekkürler.
Daha iyi olabilirmiş.
Mesele kendini düşünmemek.
Öyle mi? Az daha anlatsana.
Ya birlikte uçarız ya da uçamayız.
Hey.
- Bana da mı var? - Karşılığını verirsen evet.
Evet. Hemen...
- Tamam, hadi! - Al bakalım.
Olamaz.
Bırak onu!
Genç, acele et! Ritüeli tamamlayalım!
- Gitmemiz gerek. - Tamam. Gidelim.
- İyi misin? - Peki. Yürüyün! Tamam.
- Nasıl yapılıyor? - Ayak uydur Genç.
Tamam. Yapabilirsin.
Aman tanrım!
Kutsal Ana'ya dua et çocuk!
Yol'dan ayrılmamız gerek.
Acele edin!
Muhteşem bir şey.
Yüzyıllardır yapmamıştım.
Baştan beri niye yapmıyorduk?
Ne oluyor?
Yol bizi aşağı çekiyor.
- Düşeceğiz... - Tanrım!
Gitmemize izin vermiyor!
Aman tanrım!
Tamam. İyiyiz.
Sıradaki sınav!
Aman tanrım!
Acele edin! Çabuk!
Tanrım!
Tamam. Peki. Tamam.
İyiyiz.
Hiç de bile! Cadılar Bayramı canavarları dışarıda bizi bekliyor!
Ama içeri giremiyorlar, değil mi?
Tek yapmamız gereken, sınavı tamamlamak
ve onlar bize yetişemeden yolumuza devam etmek. Tamam mı?
Nasıl? Öp, Evlen, Öldür oynayarak mı?
- Büyü kitabımı bulamıyorum. - En son ne zaman yanındaydı?
Süpürgede uçarken.
Boş ver. Artık ona ihtiyacın yok.
Bu kimin sınavı?
Agatha'nın.
Nereden biliyorsun?
Kanlı Ay.
Yaşayanlarla ölüler arasındaki perdenin en ince olduğu zaman.
Ölülerle konuşmak senin işin değil miydi?
Herkes yanlış anlıyor. Ben insanları ve zamanı okuyorum.
Ruhlarla konuşmak sadece dümendi.
Ölülerle konuşmak en çok da
bir sürü kişiyi mezara gönderene yakışır.
Ouija yapacağız.
Yapılan bir şey mi o?
Hadi. Yapmak zorundayız.
İspanyolca, Çince...
İngilizce.
Tamam. "Bir. Ouija tahtasını yalnız kullanmayın.
İki. Aynı anda konuşmayın."
Öyle yazmıyordur. Göster.
"Üç! Ruhlarla dalga geçmeyin."
Ne?
Tekrar ediyorum, ruhlarla dalga geçmeyin.
"Dört. Ölümü sormayın.
Beş. Seans sonunda mutlaka veda edin.
Altı. Ne olursa olsun elinizi tahtadan çekmeyin.
Çekerseniz bir ruh serbest kalır."
Arkada ne yazıyor?
"Üç yaş ve üzeri."
Peki.
Seni kim bekliyor acaba?
Kim bilir travması ne?
Herkes olabilir.
Anne, Genç Kız, Kocakarı,
çağırın ruhları.
Bir şey duyuyorum.
Ben oynatmıyorum. Sen mi oynatıyorsun?
Bu tekinsiz saatte
yanımızda kimse var mı?
Evet.
Peki.
Kiminle
görüşme şerefine
nail olduğumuzu sorabilir miyim?
B, Y,
N, H,
A,
R, T.
Bayan Hart?
Merhaba. Az daha iyi misin?
Yüzün nasıl oldu?
Dalga geçmek yok.
- Elin! Ne yaptın? - Ben yapmadım!
Agatha?
Vay.
Ne yolculuktu ama.
Bahçeli evimde mütevazı bir hayat yaşıyor,
fırında yemek pişiriyor,
Facebook'ta komplo teorilerine katkıda bulunuyor
ve öğleden önce alkol alıyordum.
Sizse
heyecanlı ve korkulu işler yapıp
sonumu erken getirmeye çalışıyorsunuz!
Bakın Bayan Hart...
- Bayan Hart değil o. - Kendisi Sharon Davis.
Evet. Ben Sharon Davis'im.
- Agatha yani. - Evet.
Ne?
Sadece korkuyor.
Tamam.
- Bence iyiydi. - Vaktimiz azalıyor.
Peki.
Başlayalım o zaman. Değil mi?
Genç Kız, Anne, Kocakarı,
çağırın ruhları.
Şu anda yanımızda kim var?
Ö, L,
- Ü, M... - Ü, M...
Ölüm.
Ölümü sormamamız gerekiyor.
Ne istiyorsun?
C, E, Z, A.
Cezalandırmak.
Kimi cezalandıracaksın?
A, G, A,
- T, H... - Durun. Tamam.
A, G, A, T, H, A.
- Durdurun şunu! - A, G, A,
- T, H... - Yaptırmayın şunu!
Durun!
Duramıyorum!
Ne yapıyorsun?
Durdur şunu!
Elimden gelse durdururdum!
İlk seferinde de hiç sevmemiştim!
Lilia yine tuhaf davranıyor.
Ne istiyorlar?
Söylediler ya.
Agatha'yı cezalandırmak!
Yani bizim yapmamızı istiyorlar.
Evet.
Sınavı böyle geçeceğiz.
Bence öyle değil.
Onca şey yaptı.
Yalan söyledi, herkesi kandırdı, kimseye insanca davranmadı.
- Hayır, başka bir yolu olmalı. - Doğru. Evet.
- Onu bağlayabiliriz. - Ciddi olamazsın.
- Ben... - Aşağılamak da işe yarar.
Ya da boğazını keselim gitsin.
Bir de bana niye kadın arkadaşın yok diyorlar.
Ama iyi geçiniyorduk, değil mi? Anlaşıyorduk. Birlik olmuştuk.
Senin söz hakkın yok.
Ne?
Nereye kayboldu?
Aman tanrım, ne oluyor?
Agatha. Önce bir konuşalım.
Sonuçta yoldaşız, değil mi?
Işık lazım.
Bunu başka duyan var mı?
Numara yapıyor.
Yüzüne bakın!
Canım, iyi misin?
Tanrım.
Numara değil!
Ne yapıyor? Nereye gidiyor?
Agatha değil bu!
İçine şeytan girmiş! Bu sefer gerçek!
Hey, buraya bak!
Hayır!
Kes şunu! Bırak onu!
Ne yapıyorsun? Onu incitiyorsun!
- Jen. Geçti. - Agatha!
Nerede bu? Nereye kayboldu?
Agatha!
O ne?
Hayalet.
Hayaletlerden nefret ederim.
Kimsin sen?
Salem'dan Evanora Harkness.
Merhaba anne.
Bir anlığına vücuduma girmen güzeldi.
Sana hiç o kadar yakın hissetmemiştim.
Meclisim onu öldürmek için her şeyi göze aldı.
Ama siz akılsızlar isteyerek ona katılmışsınız.
Arkadaşlarımın önünde beni rezil ediyorsun anne.
Ne yapacağız? Onu kovacak mıyız?
Duyguları onları bu boyutta tutuyor.
Yarım kalan işleri var.
İşini bitirelim o zaman.
- Tamam. - Ne istiyorsun?
Cadılar Yolu'nu tamamlayın
ama Agatha olmadan.
Agatha'yı cezalandırın, diyor yani.
O benim yanımda kalsın.
Hayır. Olmaz!
Bir dakika önce boğazını kesecektin.
Evet ama annesine veremeyiz.
Anne.
Benden niye nefret ediyorsun?
Sen doğuştan kötüsün.
Seni doğduğun an öldürmem gerekirdi.
Gitmemiz gerek.
- Jen. - Hayır.
Burada sel yok. Ateş de yok.
Bu sınavda karşılaştığımız tek tehlike Agatha Harkness.
Beni de götürün.
- Hayır. Ben de geleyim. Lütfen. Gitmeyin! - Onu burada bırakamayız.
Beni de götürün. Lütfen.
Beni onun yanında bırakmayın. İyi biri olabilirim. Lütfen!
Hayır! Yine mi?
Onu rahat bırak!
- Şövalye. - Hayır!
Hayır!
Alice!
Dur! Durdurun şunu!
Kimsin sen?
N, I, C,
H, O, L, A, S, S, C, R, A, T,
C, H.
Nicholas Scratch.
Nicholas Scratch!
Anne! Dur.
HOŞÇA KAL
Alice, uyan. Alice, lütfen uyan. Alice!
Alice, hadi. Hadi Alice. Uyan.
Alice, lütfen. Lütfen uyan. Alice.
Ona dokunma!
Seni koruyordu.
Ama hak etmiyorsun.
Ben...
Hadi. Uyan. Uyan Alice.
Ne yapabilirsin?
- Hiçbir şey. - Her derde deva ilaç yok mu?
- Çok geç. - Hayır, değil!
Bir büyüsü vardır, her zaman olur!
Alice, lütfen uyan. Alice! Hadi Alice. Hadi.
O artık yok.
- Hey! Bunu nasıl yaparsın? - Ben...
- Onu nasıl öldürürsün? - Elimde değildi.
Elindeydi. Bana yalan söyleme.
Yalan değil.
Gücüne göz koymuştun.
Senin için mesele hep buydu, değil mi?
Tabii ki.
Tüm mesele o zaten.
Hepimiz için öyle.
Hepimiz ölümlüyüz.
Cadı olmak bu mu demek yani?
Kendi menfaatin için insan öldürmek mi?
Hayır. Benim için öyle değil.
Emin misin?
Annene çok benziyorsun.
Gel Evcil Hayvan.
Ne yapıyorsunuz? Durun!
Durun! Neden böyle... Ne?
Neden? Ne... Genç, durdur onları!
Durun! Kimse yok mu? Bırakın beni!
Durun! Yardım edin!
Yardım edin! İmdat!
Hayır!
Hayır! Ne oluyor?
Hayır! Hayır!
Marvel Çizgi Romanlarına DAYANMAKTADIR
MARVEL TELEVISION Sunar
Bir Kevin Feige YAPIMI
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram