1
00:00:09,625 --> 00:00:11,500
{\an8}前回までは...

2
00:00:11,750 --> 00:00:12,833
ちょっと!

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,250
なんで名刑事の家に
忍び込もうと?

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,458
狙いは?

5
00:00:20,583 --> 00:00:21,125
“道〟

6
00:00:21,250 --> 00:00:22,125
道って?

7
00:00:22,250 --> 00:00:23,708
あんたの専門だろ

8
00:00:30,333 --> 00:00:35,416
スカーレット・ウィッチの
呪いを解けるあんたが——

9
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
道に何を望むの?

10
00:00:37,333 --> 00:00:38,583
あんた誰なの

11
00:00:39,250 --> 00:00:40,000
僕は...

12
00:00:40,750 --> 00:00:42,500
誰かが“シジル〟を

13
00:00:42,833 --> 00:00:45,791
何かを隠すための魔法

14
00:00:45,916 --> 00:00:46,916
僕にシジルを?

15
00:00:47,041 --> 00:00:50,791
覚えてない
シジルは術者にもかかる

16
00:00:50,916 --> 00:00:54,083
必要がなくなれば消えるわ

17
00:00:54,208 --> 00:00:54,750
何歳?

18
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
13歳の頃かな

19
00:00:56,333 --> 00:00:57,708
僕もつらかった

20
00:00:59,416 --> 00:01:01,166
アリス 起きてくれ

21
00:01:01,458 --> 00:01:02,708
触るな

22
00:01:02,833 --> 00:01:05,625
あんたは母親にそっくり

23
00:01:08,166 --> 00:01:09,041
何よ

24
00:01:15,708 --> 00:01:17,125
少年 助けて

25
00:01:18,583 --> 00:01:20,000
嫌よ やめて

26
00:01:26,958 --> 00:01:31,875
使い魔たずさえ

27
00:02:01,583 --> 00:02:03,291
“バル・ミツヴァ〟

28
00:02:03,416 --> 00:02:05,958
“ウィリアム・カプラン〟

29
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
楽しんでるな

30
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
僕が? まさか

31
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
ほら 何か食べたか?

32
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
助かる

33
00:03:17,916 --> 00:03:19,375
ステキよ

34
00:03:19,500 --> 00:03:20,541
食べろ

35
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
誇らしいわ

36
00:03:26,041 --> 00:03:29,833
言葉で伝えきれないほど
愛してる

37
00:03:31,500 --> 00:03:32,500
キモい

38
00:03:32,625 --> 00:03:33,958
どっちがよ

39
00:03:34,083 --> 00:03:35,333
どっちもだ

40
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
ありがとう

41
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
何もかも

42
00:03:42,166 --> 00:03:44,291
ウィリアム 出番だ

43
00:03:44,458 --> 00:03:47,083
そうね 行ってきて

44
00:03:49,583 --> 00:03:51,875
ウィリアムだぞ!

45
00:03:53,458 --> 00:03:55,291
やりすぎだよ

46
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
よし

47
00:04:06,000 --> 00:04:08,541
“手相占い〟

48
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
ようこそ 迷える方

49
00:04:25,833 --> 00:04:28,458
見たいのは過去? 未来?

50
00:04:29,000 --> 00:04:30,125
未来...

51
00:04:31,833 --> 00:04:32,916
かな

52
00:04:34,583 --> 00:04:36,833
そうだね 未来だ

53
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
それじゃ見てみましょ

54
00:04:40,250 --> 00:04:43,208
右の手のひらを見せて

55
00:04:46,916 --> 00:04:48,041
少しでいい

56
00:04:48,583 --> 00:04:50,583
知りすぎたくない

57
00:04:52,208 --> 00:04:53,333
ごめん

58
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
気にしないで

59
00:05:00,041 --> 00:05:02,541
長い旅が待ってるわ

60
00:05:03,208 --> 00:05:05,875
大きな転機となる旅で...

61
00:05:13,333 --> 00:05:15,208
生命線が真っ二つ

62
00:05:15,375 --> 00:05:16,541
何?

63
00:05:17,583 --> 00:05:18,916
不吉そう

64
00:05:22,416 --> 00:05:24,041
意味は様々よ

65
00:05:24,541 --> 00:05:28,625
成長や人生の変化を
表すことも多いわ

66
00:05:30,083 --> 00:05:31,625
大人になるの

67
00:05:32,708 --> 00:05:34,333
新しい自分に

68
00:05:37,708 --> 00:05:39,375
心配いらない

69
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
逆さの“塔〟

70
00:05:46,166 --> 00:05:48,833
手相を読んでたんじゃ?

71
00:05:50,791 --> 00:05:52,208
ごめんなさい

72
00:05:53,458 --> 00:05:55,541
急に雑念が湧いて

73
00:06:00,000 --> 00:06:01,875
そろそろ戻るよ

74
00:06:02,833 --> 00:06:04,125
パーティに

75
00:06:05,875 --> 00:06:09,000
ヴァイブが
アルジェント風だね

76
00:06:10,833 --> 00:06:13,833
あなたは間違いなく いい子

77
00:06:14,083 --> 00:06:16,333
今を存分に楽しんで

78
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
確実なのは今だけよ

79
00:07:08,291 --> 00:07:13,250
ちょっといい?
子供の忘れ物なんだけど——

80
00:07:13,666 --> 00:07:15,541
届けてもらえる?

81
00:07:15,666 --> 00:07:16,750
どの子?

82
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
覚えてない

83
00:07:30,250 --> 00:07:35,625
邪魔してすまない
ウエストビューで異変が起きた

84
00:07:35,750 --> 00:07:39,750
みんな直ちに
気をつけて帰ってくれ

85
00:07:37,958 --> 00:07:39,750
{\an8}“緊急警報〟

86
00:07:41,291 --> 00:07:42,083
何事?

87
00:07:42,208 --> 00:07:44,875
残念だけど行きましょ

88
00:07:55,083 --> 00:07:56,833
円盤を飛ばす妻

89
00:07:56,958 --> 00:07:59,958
破壊できない頭を持つ夫

90
00:08:01,291 --> 00:08:02,583
落ち着いて

91
00:08:03,541 --> 00:08:05,500
すぐ家に着くわ

92
00:08:23,791 --> 00:08:24,791
離れてく?

93
00:08:24,916 --> 00:08:26,708
小さくなってる

94
00:08:26,916 --> 00:08:28,541
母さん! 危ない

95
00:08:53,583 --> 00:08:55,833
大変だ 大丈夫か?

96
00:08:55,958 --> 00:08:57,833
おい ウィリアム

97
00:08:58,041 --> 00:08:59,125
ウィリアム!

98
00:08:59,791 --> 00:09:01,333
血が出てる

99
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
ねえ 聞こえる?

100
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
救急車を!

101
00:09:04,375 --> 00:09:06,125
息してないかも

102
00:09:06,250 --> 00:09:07,166
通じない

103
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
ウィリアム!

104
00:09:08,750 --> 00:09:10,000
ジェフ 見て

105
00:09:10,416 --> 00:09:11,458
呼び止める

106
00:09:11,583 --> 00:09:12,916
ウィリアム

107
00:09:13,083 --> 00:09:15,583
そんな 開いてよ

108
00:09:16,750 --> 00:09:17,833
今 行くわ

109
00:09:18,416 --> 00:09:19,750
ウィリアム!

110
00:09:21,583 --> 00:09:23,958
ダメ 届かない

111
00:09:33,375 --> 00:09:35,000
おやすみ トミー

112
00:09:35,125 --> 00:09:36,833
おやすみ ビリー

113
00:09:39,833 --> 00:09:40,916
トミー!

114
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
ウィリアム 平気?

115
00:09:47,125 --> 00:09:48,250
レベッカ

116
00:09:48,833 --> 00:09:50,083
気がついた

117
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
もう大丈夫よ

118
00:09:52,125 --> 00:09:52,958
呼吸は?

119
00:09:53,083 --> 00:09:54,333
今はしてる

120
00:09:54,666 --> 00:09:56,833
安静に 救急車が来る

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,041
名前は?

122
00:10:00,000 --> 00:10:01,750
居場所は分かる?

123
00:10:02,541 --> 00:10:04,208
何が起きたかは?

124
00:10:04,833 --> 00:10:06,125
もう大丈夫

125
00:10:07,291 --> 00:10:08,458
大丈夫よ

126
00:10:14,750 --> 00:10:15,958
大丈夫だ

127
00:10:34,583 --> 00:10:35,875
体は正常?

128
00:10:36,000 --> 00:10:37,375
まるで別人よ

129
00:10:37,500 --> 00:10:40,541
いい精神科医を紹介します

130
00:10:40,666 --> 00:10:42,708
もちろん私も協力を

131
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
お世話さま

132
00:10:45,541 --> 00:10:46,625
よう 相棒

133
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
“相棒?〟って返さないと

134
00:10:53,625 --> 00:10:54,833
そうなの?

135
00:10:55,291 --> 00:10:57,125
笑い物にする気?

136
00:10:57,250 --> 00:10:59,500
そんな目で見るなよ

137
00:11:02,000 --> 00:11:04,375
平気さ ケンカしないで

138
00:11:06,000 --> 00:11:06,666
ケンカ?

139
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
してないぞ

140
00:11:10,125 --> 00:11:13,166
心配ない そばについてる

141
00:11:14,500 --> 00:11:16,708
だよね ごめん

142
00:11:19,791 --> 00:11:23,041
検査結果に異常はないそうだ

143
00:11:23,416 --> 00:11:25,166
後遺症も残らない

144
00:11:25,291 --> 00:11:28,541
記憶喪失は自然に治るけど——

145
00:11:28,666 --> 00:11:31,416
少し時間がかかるって

146
00:11:31,833 --> 00:11:32,958
それだけ

147
00:11:33,250 --> 00:11:36,750
ありがたいことに
明日には退院だ

148
00:11:38,916 --> 00:11:41,791
心の準備ができてるならね

149
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
どう?

150
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
ああ もちろん

151
00:12:01,041 --> 00:12:03,125
愛しの我が家よ

152
00:12:03,583 --> 00:12:07,458
散らかってて
浴室は要改装だけど

153
00:12:08,375 --> 00:12:12,000
お前が戻って何よりだ
ウィリアム

154
00:12:12,666 --> 00:12:13,708
ありがと

155
00:12:18,541 --> 00:12:20,500
水を替えるわ

156
00:12:20,625 --> 00:12:23,416
エアコンを入れよう

157
00:12:29,458 --> 00:12:31,125
ここに置くよ

158
00:12:34,708 --> 00:12:35,625
グレッグ!

159
00:12:36,666 --> 00:12:39,666
グレッグ 落ち着け
ウィリアムだ

160
00:12:39,916 --> 00:12:44,791
病院の匂いが
気になっちゃったのかもね

161
00:12:46,125 --> 00:12:48,166
よし こっちだ

162
00:12:51,791 --> 00:12:53,750
怯えてるみたい

163
00:12:54,416 --> 00:12:57,666
キツいな いつ記憶が戻る?

164
00:12:59,791 --> 00:13:01,416
どういうこと?

165
00:13:01,541 --> 00:13:02,916
何が?

166
00:13:03,541 --> 00:13:06,916
俺たちがストレスなのかも

167
00:13:07,041 --> 00:13:10,833
どうすればいいの?
元に戻ってよ

168
00:13:10,958 --> 00:13:12,708
お願い やめて

169
00:13:12,833 --> 00:13:15,041
頼むから やめてよ

170
00:13:15,333 --> 00:13:16,875
何をやめる?

171
00:13:17,416 --> 00:13:18,958
部屋を見れば...

172
00:13:19,291 --> 00:13:21,458
ずっとこのままか?

173
00:13:21,583 --> 00:13:23,416
大好きな店とか

174
00:13:23,541 --> 00:13:25,750
喪失 不安 孤独

175
00:13:27,083 --> 00:13:28,708
息子を返して

176
00:13:28,833 --> 00:13:30,291
心配をやめて!

177
00:13:36,625 --> 00:13:38,375
ごめん ただ...

178
00:13:43,208 --> 00:13:45,333
母さんが正解かも

179
00:13:47,666 --> 00:13:49,458
部屋を見てみる

180
00:13:50,458 --> 00:13:51,458
なんで...

181
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
いいかな?

182
00:13:54,250 --> 00:13:55,541
行っても

183
00:13:55,916 --> 00:13:57,875
ああ もちろんだ

184
00:14:05,875 --> 00:14:10,125
僕が下りてきたら
夕飯にしようよ

185
00:14:11,500 --> 00:14:12,583
おごる

186
00:15:21,500 --> 00:15:23,625
僕はウィリアム・カプラン

187
00:15:27,791 --> 00:15:29,708
ウィリアム・カプランだ

188
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
ウィリアム・カプラン

189
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
3年後

190
00:15:52,500 --> 00:15:53,583
楽しかった

191
00:15:53,708 --> 00:15:55,333
いつも楽しい

192
00:15:58,500 --> 00:16:00,666
なんで常にこれを?

193
00:16:00,791 --> 00:16:02,208
意味はないよ

194
00:16:02,666 --> 00:16:05,000
シジルだ いや...

195
00:16:05,875 --> 00:16:08,833
多分ね 暗号みたいなもの

196
00:16:08,958 --> 00:16:09,750
暗号か

197
00:16:12,416 --> 00:16:13,541
解けた?

198
00:16:14,083 --> 00:16:15,666
いや それは...

199
00:16:16,583 --> 00:16:17,625
無理だ

200
00:16:32,416 --> 00:16:33,666
言うぞ

201
00:16:34,541 --> 00:16:36,333
絶対 言うんだ

202
00:16:36,666 --> 00:16:39,458
“愛してる ウィリアム〟って

203
00:16:43,000 --> 00:16:44,666
ごめん ちょっと...

204
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
話がある

205
00:16:48,375 --> 00:16:51,083
そうか 俺も話そうと

206
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
先にいい?

207
00:16:52,416 --> 00:16:53,375
ああ

208
00:16:57,708 --> 00:17:00,166
時々 起こるんだ

209
00:17:00,708 --> 00:17:04,708
僕の大切な人が
強い感情を抱くと——

210
00:17:06,375 --> 00:17:08,333
妙なことがさ

211
00:17:11,458 --> 00:17:12,416
やっぱり...

212
00:17:12,541 --> 00:17:15,083
いや 聞かせてほしい

213
00:17:17,041 --> 00:17:18,666
原因は事故だ

214
00:17:20,125 --> 00:17:22,166
初めて話すけど...

215
00:17:24,333 --> 00:17:25,458
エディ

216
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
あの夜 僕は死んだ

217
00:17:29,833 --> 00:17:32,458
で 生き返ると別人に

218
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
何か別の... 力を感じた

219
00:17:37,958 --> 00:17:41,625
僕はウィリアムじゃない
完全にはね

220
00:17:42,875 --> 00:17:45,500
事故の前の記憶はない

221
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
両親のために戻ったフリを

222
00:17:50,458 --> 00:17:53,250
君に出会って救われたよ

223
00:17:54,875 --> 00:17:58,375
君には本当の僕を
知ってほしい

224
00:17:58,958 --> 00:18:00,666
だって僕も...

225
00:18:02,625 --> 00:18:04,166
君を愛してる

226
00:18:06,375 --> 00:18:07,958
“僕も●〟って——

227
00:18:08,583 --> 00:18:09,708
何?

228
00:18:10,208 --> 00:18:12,666
違った “僕は〟だ

229
00:18:14,333 --> 00:18:15,541
初恋だよ

230
00:18:16,958 --> 00:18:18,375
君の話って...

231
00:18:22,583 --> 00:18:24,458
変人扱いしないの?

232
00:18:24,583 --> 00:18:28,000
いや してるけど
それは関係ない

233
00:18:29,750 --> 00:18:31,791
取り乱していいよ

234
00:18:33,291 --> 00:18:35,916
1つ聞きたいんだけど

235
00:18:36,125 --> 00:18:37,166
1つだけ?

236
00:18:37,541 --> 00:18:40,291
ウィリアムじゃないなら——

237
00:18:42,625 --> 00:18:43,875
誰なんだ?

238
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
事故の資料だ

239
00:18:48,666 --> 00:18:50,750
よく集めたな

240
00:18:54,541 --> 00:18:57,333
気が散るから腕は隠して

241
00:19:01,375 --> 00:19:04,791
事故の夜
ウエストビュー付近にいた

242
00:19:04,916 --> 00:19:07,750
衝突の瞬間 “異変〟は崩壊

243
00:19:07,958 --> 00:19:10,416
赤いドーム状のやつ?

244
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
そうだ

245
00:19:12,166 --> 00:19:15,708
アベンジャーズの
訓練だと聞いた

246
00:19:16,541 --> 00:19:18,833
信じやすくて かわいい

247
00:19:21,166 --> 00:19:23,416
冒険したい人には——

248
00:19:23,541 --> 00:19:24,833
善玉菌入り...

249
00:19:24,958 --> 00:19:26,875
何? 彼女の美肌は——

250
00:19:27,000 --> 00:19:29,166
ほとんど違法だよ

251
00:19:29,625 --> 00:19:31,291
極めて安全よ

252
00:19:31,416 --> 00:19:32,958
よし これだ

253
00:19:33,875 --> 00:19:36,625
訓練じゃないなら何だと?

254
00:19:37,583 --> 00:19:38,333
異星人?

255
00:19:38,708 --> 00:19:39,375
違う

256
00:19:40,083 --> 00:19:41,750
いい? ここだ

257
00:19:42,416 --> 00:19:44,208
ルーン文字だよ

258
00:19:45,333 --> 00:19:46,500
呪文だ

259
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
魔法

260
00:19:50,208 --> 00:19:52,458
現地の人は証言を拒否

261
00:19:52,875 --> 00:19:57,375
でも掲示板で見つけたんだ
元住人をね

262
00:19:57,500 --> 00:19:59,083
明日 彼と会う

263
00:20:00,458 --> 00:20:02,416
信じやすいんだな

264
00:20:06,791 --> 00:20:10,625
この場所
明かりも人気ひとけも少ない

265
00:20:11,500 --> 00:20:12,791
コーヒーも

266
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
彼が指定した

267
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
怪しいね

268
00:20:24,791 --> 00:20:25,916
多分 彼だ

269
00:20:26,041 --> 00:20:28,166
暗がりでトレンチコート

270
00:20:28,750 --> 00:20:30,500
人殺しなんじゃ?

271
00:20:48,708 --> 00:20:51,041
“クラフト・クレイジー17〟?

272
00:20:51,375 --> 00:20:54,541
そっちは
“ボーナリフィック69〟?

273
00:21:00,458 --> 00:21:03,333
俺はラルフ... ランダルだ

274
00:21:03,458 --> 00:21:05,875
会ってくれて感激だ

275
00:21:06,000 --> 00:21:07,291
盗聴器は?

276
00:21:08,833 --> 00:21:10,125
何のために?

277
00:21:10,250 --> 00:21:11,583
気にするな

278
00:21:11,708 --> 00:21:15,375
着けてないよ
身体検査は必要ない

279
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
伏せろ!

280
00:21:26,208 --> 00:21:27,666
何を知りたい?

281
00:21:28,166 --> 00:21:30,458
まずは覚えてることを

282
00:21:32,541 --> 00:21:34,166
全部 覚えてる

283
00:21:35,750 --> 00:21:38,125
ワンダが町中の人に——

284
00:21:38,875 --> 00:21:41,708
妙なシットコムを演じさせた

285
00:21:42,416 --> 00:21:43,541
ワンダ・マキシモフ?

286
00:21:43,666 --> 00:21:45,000
黙って聞け

287
00:21:46,375 --> 00:21:50,791
動けないし 話せない
何もできなかった

288
00:21:52,375 --> 00:21:54,291
自分の意思ではな

289
00:21:55,541 --> 00:21:59,916
テレビに映る自分を
頭の中で見る感じだ

290
00:22:01,541 --> 00:22:03,125
しかも消せない

291
00:22:05,625 --> 00:22:07,041
キツかった

292
00:22:08,125 --> 00:22:10,583
それで別人になった?

293
00:22:11,250 --> 00:22:15,291
何か特別なことが
できるようになった?

294
00:22:15,708 --> 00:22:19,625
夜中に何度も
叫んで目覚めるとか?

295
00:22:20,000 --> 00:22:23,833
いや 以前は
できなかったことだ

296
00:22:25,625 --> 00:22:26,958
何の話だ

297
00:22:27,125 --> 00:22:28,458
いや 忘れて

298
00:22:29,958 --> 00:22:31,916
他には何かある?

299
00:22:32,583 --> 00:22:33,583
ない

300
00:22:33,708 --> 00:22:37,666
アガサ・ハークネスのことは
聞かないでくれ

301
00:22:38,708 --> 00:22:39,916
アガサって?

302
00:22:40,041 --> 00:22:41,000
よせよ

303
00:22:41,250 --> 00:22:41,875
誰?

304
00:22:42,000 --> 00:22:44,291
凶悪な古代の魔女だ

305
00:22:46,000 --> 00:22:46,958
何だよ

306
00:22:48,250 --> 00:22:49,250
魔女よけだ

307
00:22:50,250 --> 00:22:51,166
バカめ

308
00:22:51,500 --> 00:22:53,916
もう帰る 素人どもめ

309
00:22:54,041 --> 00:22:56,500
ボーナリフィックさん
待って

310
00:22:56,625 --> 00:23:00,208
全容を知りたいんだな
分かった

311
00:23:02,166 --> 00:23:04,708
だが追加料金がかかる

312
00:23:04,833 --> 00:23:06,041
構わない

313
00:23:17,250 --> 00:23:21,125
俺の苦しみは
町民どもの比じゃない

314
00:23:23,458 --> 00:23:26,708
もっとずっと
ひどい目に遭った

315
00:23:27,708 --> 00:23:28,791
どんな?

316
00:23:29,916 --> 00:23:33,500
アガサに
人生を乗っ取られた!

317
00:23:34,791 --> 00:23:36,250
ちくしょう!

318
00:23:39,833 --> 00:23:41,541
夫にされたんだ

319
00:23:43,166 --> 00:23:44,916
だが俺は操り人形

320
00:23:46,041 --> 00:23:47,583
家を奪われ——

321
00:23:48,208 --> 00:23:51,666
市場価値をズタボロにされた

322
00:23:52,166 --> 00:23:54,375
悪事も働かされたよ

323
00:23:54,666 --> 00:23:58,375
ご婦人を屋根裏に閉じ込めたり

324
00:24:00,125 --> 00:24:03,041
ワンダの子に入れ知恵したり

325
00:24:05,458 --> 00:24:07,416
犬に毒も盛った

326
00:24:07,708 --> 00:24:08,541
最悪

327
00:24:09,041 --> 00:24:09,875
黙れ!

328
00:24:10,000 --> 00:24:11,958
ワンダに子供が?

329
00:24:12,125 --> 00:24:14,291
いたよ 昔な

330
00:24:15,166 --> 00:24:16,041
双子だ

331
00:24:16,166 --> 00:24:17,458
名前は?

332
00:24:18,083 --> 00:24:18,958
ビリー

333
00:24:20,291 --> 00:24:21,375
それとトミー

334
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
トミー

335
00:24:23,750 --> 00:24:25,291
すばしこい子と

336
00:24:26,416 --> 00:24:28,375
思考を読む子だ

337
00:24:32,208 --> 00:24:34,833
2人に何があったの?

338
00:24:35,208 --> 00:24:38,333
さあな ワンダは死んだし

339
00:24:38,916 --> 00:24:42,041
ヴィジョンもSWORDソードが分解

340
00:24:42,875 --> 00:24:44,250
双子は——

341
00:24:45,916 --> 00:24:47,166
ただ消えた

342
00:24:50,166 --> 00:24:51,583
俺が思うに——

343
00:24:51,833 --> 00:24:55,333
赤いドームに
吸い込まれたんだ

344
00:24:56,875 --> 00:25:00,208
今頃 俺のエアロバイクは——

345
00:25:01,041 --> 00:25:03,083
アガサが使ってる

346
00:25:04,250 --> 00:25:05,500
俺は戻らない

347
00:25:05,625 --> 00:25:07,791
アガサはまだ町に?

348
00:25:07,958 --> 00:25:10,000
魔法をかけられてな

349
00:25:10,916 --> 00:25:14,416
普通の住民を演じてるんだろ

350
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
なら無害?

351
00:25:15,750 --> 00:25:17,500
そうは言ってない

352
00:25:17,791 --> 00:25:18,750
おい!

353
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
忠告しとく

354
00:25:22,208 --> 00:25:24,083
下手に嗅ぎ回るな

355
00:25:24,500 --> 00:25:27,750
犬よりひどい末路をたどるぞ

356
00:25:27,875 --> 00:25:30,875
あの女はマジでイカれてる

357
00:25:34,625 --> 00:25:37,041
じゃ現金でもいいが...

358
00:25:38,250 --> 00:25:41,125
俺の舞台の半額チケットは?

359
00:25:42,625 --> 00:25:44,333
席を埋めたい

360
00:25:45,625 --> 00:25:46,791
どうする?

361
00:25:54,208 --> 00:25:55,041
おかえり

362
00:25:55,166 --> 00:25:56,458
戻ったのか

363
00:25:59,250 --> 00:26:00,083
あら

364
00:26:00,208 --> 00:26:01,041
やあ

365
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
エディは?

366
00:26:02,958 --> 00:26:03,791
帰った

367
00:26:03,916 --> 00:26:06,875
ポットローストを作ったのに

368
00:26:07,000 --> 00:26:09,708
カリカリのポテトもな

369
00:26:09,875 --> 00:26:12,416
映画見る? サイコホラーよ

370
00:26:12,750 --> 00:26:14,208
よくできてる

371
00:26:14,541 --> 00:26:16,333
宿題やらなきゃ

372
00:26:20,541 --> 00:26:22,916
きれいは汚い

373
00:26:23,625 --> 00:26:26,291
汚いはきれい

374
00:26:26,833 --> 00:26:29,750
愛を造るのは

375
00:26:30,083 --> 00:26:33,208
火 水 土 風

376
00:26:31,208 --> 00:26:33,208
{\an8}“ワンダ 死亡〟

377
00:26:33,333 --> 00:26:36,000
{\an8}“トミー 行方不明
ビリー...〟

378
00:26:33,333 --> 00:26:36,666
魔法は いつまで

379
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
続くのか

380
00:26:41,416 --> 00:26:44,166
この道 踏み出そう

381
00:26:44,500 --> 00:26:48,166
命をかけて

382
00:26:49,666 --> 00:26:52,833
どんどん進め

383
00:26:52,958 --> 00:26:55,875
魔女の道

384
00:26:56,375 --> 00:26:58,833
{\an8}“アガサが
ウエストビューに〟

385
00:26:56,375 --> 00:26:59,333
どんどん進め

386
00:26:59,458 --> 00:27:02,541
魔女の道

387
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
{\an8}“検索結果なし〟

388
00:27:02,666 --> 00:27:05,791
どんどん進め

389
00:27:05,916 --> 00:27:08,625
魔女の道

390
00:27:06,541 --> 00:27:10,541
{\an8}“アガサ・ハークネス
古代の魔女〟

391
00:27:09,166 --> 00:27:11,916
続け 友よ

392
00:27:12,041 --> 00:27:17,750
栄光の地へと

393
00:27:14,416 --> 00:27:16,125
{\an8}“魔女裁判の生き残り〟

394
00:27:30,333 --> 00:27:34,291
“飛行船事故で32名死亡〟

395
00:27:36,250 --> 00:27:39,125
“ドリー・パートンの
「ジョリーン」?〟

396
00:27:39,500 --> 00:27:41,291
“このサイトを見ろ〟

397
00:27:43,583 --> 00:27:45,041
“魔女の百科事典〟

398
00:27:46,291 --> 00:27:48,791
“アガサは魔女団を殺した〟

399
00:27:50,500 --> 00:27:53,375
“魔女の道の唯一の生存者〟

400
00:27:53,500 --> 00:27:56,500
どんどん進め

401
00:27:56,625 --> 00:27:58,000
魔女の道

402
00:27:58,125 --> 00:27:59,791
魔女の道を

403
00:27:59,916 --> 00:28:02,666
どんどん進め

404
00:28:02,791 --> 00:28:04,541
魔女の道

405
00:28:04,666 --> 00:28:05,916
魔女の道を

406
00:28:06,041 --> 00:28:08,791
どんどん進め

407
00:28:08,916 --> 00:28:10,250
魔女の道

408
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
どんどん進め

409
00:28:11,583 --> 00:28:14,541
どこで曲がろうと

410
00:28:13,375 --> 00:28:17,625
{\an8}“道の果てに
足りないものが見つかる〟

411
00:28:14,666 --> 00:28:19,041
君にたどりつく

412
00:28:19,166 --> 00:28:23,291
{\an8}“トミー 行方不明〟

413
00:28:21,375 --> 00:28:25,875
君の元へ

414
00:28:27,500 --> 00:28:32,166
君の元へ

415
00:28:33,708 --> 00:28:37,708
君の元へ

416
00:28:37,833 --> 00:28:41,916
“ウエストビュー
すべては家庭から〟

417
00:28:58,291 --> 00:29:02,875
“解放の呪文
大切にしている私物が必要〟

418
00:29:10,541 --> 00:29:13,000
{\an8}“彼氏・・
ヤバい夜だった〟

419
00:29:14,708 --> 00:29:17,083
{\an8}“さっきは ありがとう〟

420
00:29:19,791 --> 00:29:20,708
{\an8}“好きだよ〟

421
00:29:28,166 --> 00:29:29,583
何とかなる

422
00:29:47,791 --> 00:29:49,916
その子は新米なのよ

423
00:29:50,166 --> 00:29:52,041
で 私はこう尋ねた

424
00:29:52,166 --> 00:29:55,583
“この24時間で
容疑者の目撃情報は?〟

425
00:29:55,708 --> 00:29:58,083
彼女は“TikTok上でだけ〟

426
00:30:12,541 --> 00:30:15,458
大切にしている私物...

427
00:30:21,500 --> 00:30:22,541
何よ

428
00:30:24,750 --> 00:30:25,833
ちょっと!

429
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
すごい高さ

430
00:30:28,750 --> 00:30:29,416
待て

431
00:30:37,041 --> 00:30:38,125
マズいよ

432
00:30:43,875 --> 00:30:45,041
痛かった

433
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
大丈夫?

434
00:30:47,500 --> 00:30:48,458
救おうと...

435
00:30:48,583 --> 00:30:49,125
警察だ!

436
00:30:49,250 --> 00:30:51,708
通報しないで 逮捕は困る

437
00:30:51,833 --> 00:30:54,083
入る家を間違えたね

438
00:30:57,458 --> 00:30:58,166
ごめん!

439
00:30:58,291 --> 00:30:59,625
待ちなさい!

440
00:30:59,791 --> 00:31:00,583
止まれ!

441
00:31:00,708 --> 00:31:02,333
あんたが止まれ

442
00:31:03,000 --> 00:31:04,291
足がつった

443
00:31:06,916 --> 00:31:08,500
フーリガンめ

444
00:31:11,625 --> 00:31:16,583
ハークネスさん
さっきのゴタゴタは想定外で...

445
00:31:17,041 --> 00:31:19,833
パニクって逃げたけど——

446
00:31:20,416 --> 00:31:24,375
釈明の機会をもらえて
感謝します

447
00:31:27,708 --> 00:31:29,750
気になるんだけど——

448
00:31:30,083 --> 00:31:34,625
なんで名刑事の家に
忍び込もうと思った?

449
00:31:35,583 --> 00:31:37,000
刑事だって?

450
00:31:37,791 --> 00:31:41,000
意外だったけど天職かもね

451
00:31:43,333 --> 00:31:45,625
あんたのことも聞こう

452
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
一体 何を探してた?

453
00:31:47,625 --> 00:31:50,458
突飛な計画を立てたんだ

454
00:31:50,583 --> 00:31:54,125
あんたの呪いを
解いてあげようと

455
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
水を1杯もらえる?

456
00:31:57,833 --> 00:31:58,916
いい?

457
00:32:02,708 --> 00:32:06,250
暴行って
よくないんじゃない?

458
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
まだクマをつつく?

459
00:32:10,083 --> 00:32:12,375
つつきたくないね

460
00:32:13,083 --> 00:32:14,083
絶対に

461
00:32:14,291 --> 00:32:15,000
絶対に?

462
00:32:15,125 --> 00:32:16,333
つつかない

463
00:32:16,875 --> 00:32:17,750
絶対?

464
00:32:17,875 --> 00:32:18,625
絶対だ

465
00:32:18,750 --> 00:32:20,500
クマをつつかない?

466
00:32:20,625 --> 00:32:22,375
つつきたくない

467
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
よし

468
00:32:32,208 --> 00:32:33,875
何を狙ってた?

469
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
魔女の道

470
00:32:36,333 --> 00:32:36,958
道って?

471
00:32:37,083 --> 00:32:38,458
マジかよ

472
00:32:39,458 --> 00:32:40,541
次の質問よ

473
00:32:40,833 --> 00:32:44,000
昨夜の1時から3時は
どこに?

474
00:32:44,125 --> 00:32:47,083
僕の役を
口うるさい10代で——

475
00:32:47,208 --> 00:32:51,666
地味な罪を犯す奴とかに
したでしょ?

476
00:32:52,250 --> 00:32:54,500
真実には程遠いよ

477
00:32:54,750 --> 00:32:57,583
手を組もう アガサ刑事

478
00:33:02,333 --> 00:33:03,041
出てない

479
00:33:03,750 --> 00:33:04,958
それで書ける

480
00:33:05,083 --> 00:33:05,791
書けない

481
00:33:06,416 --> 00:33:07,875
もう好きにして

482
00:33:09,125 --> 00:33:12,333
“ベッドの中で寝てた〟

483
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
とんだ負け犬だね

484
00:33:15,458 --> 00:33:18,625
それか真っ赤な嘘か

485
00:33:18,750 --> 00:33:22,458
見極めようじゃないか

486
00:33:27,291 --> 00:33:28,666
これは何?

487
00:33:30,000 --> 00:33:31,083
デイジーだ

488
00:33:31,625 --> 00:33:32,666
彼女は誰?

489
00:33:32,875 --> 00:33:33,708
彼女って?

490
00:33:33,833 --> 00:33:34,750
彼女は誰?

491
00:33:35,291 --> 00:33:36,625
彼女に何が?

492
00:33:36,750 --> 00:33:39,375
何の話だよ 花の写真だ

493
00:33:43,791 --> 00:33:46,208
待って やっと聞こえた?

494
00:33:52,875 --> 00:33:55,500
誰かの庭の写真だろ

495
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
ほらね

496
00:33:58,500 --> 00:34:00,041
花がたくさん

497
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
それは絵だ いい絵だね

498
00:34:05,000 --> 00:34:08,916
呪文を試してみるよ
少し待ってて

499
00:34:11,833 --> 00:34:12,708
何のマネ?

500
00:34:14,750 --> 00:34:16,791
何なの? やめなさい

501
00:34:19,208 --> 00:34:21,000
よせ 口を閉じろ

502
00:34:22,791 --> 00:34:23,583
痛いよ

503
00:34:23,708 --> 00:34:24,541
黙れ

504
00:34:25,166 --> 00:34:25,875
歩け!

505
00:34:26,000 --> 00:34:26,916
分かった

506
00:34:27,958 --> 00:34:30,583
もうクローゼットは嫌だ

507
00:34:37,541 --> 00:34:38,125
何て?

508
00:34:38,250 --> 00:34:38,958
魔女の道

509
00:34:39,083 --> 00:34:40,333
連れてって

510
00:34:40,458 --> 00:34:41,958
道に何を望むの?

511
00:34:42,416 --> 00:34:44,291
僕の場合は力だ

512
00:34:47,458 --> 00:34:48,625
あんた何者?

513
00:34:52,250 --> 00:34:54,125
ウィリアム・カプラン

514
00:35:04,541 --> 00:35:05,666
もう一度

515
00:35:10,000 --> 00:35:11,458
ビリー・マキシモフ

516
00:36:51,416 --> 00:36:53,416
衝撃のデビューね

517
00:36:56,041 --> 00:36:58,333
“シジルって何なの?〟

518
00:36:59,625 --> 00:37:01,958
“僕には力が欠けてる〟

519
00:37:03,583 --> 00:37:04,625
どこがよ

520
00:37:04,875 --> 00:37:06,458
力に興味はない

521
00:37:07,208 --> 00:37:08,958
勝手に言ってて

522
00:37:12,416 --> 00:37:14,000
いつ気づいた?

523
00:37:14,291 --> 00:37:16,458
最初から怪しんでた

524
00:37:17,166 --> 00:37:20,875
シジルの影響下でも
癖が母親と同じ

525
00:37:24,916 --> 00:37:25,666
どんな癖?

526
00:37:25,791 --> 00:37:27,708
知らない方がいい

527
00:37:30,750 --> 00:37:34,166
でも確信を持ったのは
さっきよ

528
00:37:35,250 --> 00:37:36,375
あんたが...

529
00:37:48,958 --> 00:37:50,708
うれしい再会ね

530
00:37:52,625 --> 00:37:53,500
ビリー

531
00:38:03,083 --> 00:38:04,083
ビリー

532
00:38:06,875 --> 00:38:07,791
ウィリアム

533
00:38:10,416 --> 00:38:11,916
今は聞こえる?

534
00:38:12,583 --> 00:38:16,166
生きてる魔女なら
誰でも聞こえる

535
00:38:20,750 --> 00:38:22,583
リリアとジェンは——

536
00:38:23,333 --> 00:38:26,041
あんたに やられたから...

537
00:38:29,958 --> 00:38:31,791
でも人生は続く

538
00:38:32,125 --> 00:38:33,708
あんたのはね

539
00:38:35,041 --> 00:38:36,583
私だって昔...

540
00:38:44,458 --> 00:38:45,583
殺しすぎ

541
00:38:46,250 --> 00:38:47,875
でも めげてない

542
00:38:48,041 --> 00:38:49,333
あんたとは違う

543
00:38:49,458 --> 00:38:51,750
前にも聞いた言葉ね

544
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
教えて

545
00:38:57,541 --> 00:38:58,916
知りたいの

546
00:39:00,708 --> 00:39:04,541
今 着てる体は
どこで手に入れた?

547
00:39:07,458 --> 00:39:10,125
言いたくないなら いいわ

548
00:39:11,000 --> 00:39:12,083
でも——

549
00:39:13,875 --> 00:39:17,625
自分の才能に
罪悪感を持たないで

550
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
生き延びたのよ

551
00:39:21,625 --> 00:39:24,625
魔女は何世紀も そうしてる

552
00:39:25,583 --> 00:39:29,625
あんたは機を逃さず
カラの器に入った

553
00:39:30,125 --> 00:39:32,916
掟を破ったの 最高だわ

554
00:39:34,041 --> 00:39:36,250
それで生き永らえた

555
00:39:37,125 --> 00:39:38,916
あんたは特別よ

556
00:39:41,833 --> 00:39:43,708
立派な魔法使い

557
00:39:48,291 --> 00:39:49,000
じゃあ

558
00:39:50,208 --> 00:39:51,916
一緒に果てへ...

559
00:39:52,041 --> 00:39:52,958
一緒に?

560
00:39:54,666 --> 00:39:56,708
もうあんたは不要だ

561
00:40:00,458 --> 00:40:02,291
元から不要かも

562
00:40:15,250 --> 00:40:16,291
まあいい

563
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
力はある

564
00:40:20,000 --> 00:40:21,625
一人で行くよ

565
00:40:21,750 --> 00:40:22,958
本気?

566
00:40:23,125 --> 00:40:26,500
癇癪かんしゃくなしじゃ
力も操れないのに?

567
00:40:26,625 --> 00:40:27,666
操るさ!

568
00:40:30,541 --> 00:40:35,833
ビリー・マキシモフは
“道〟の果てに何を望むの?

569
00:40:36,708 --> 00:40:39,250
大きな力は既に持ってる

570
00:40:42,750 --> 00:40:45,833
まさかママを見つけたい?

571
00:40:47,166 --> 00:40:48,208
違う

572
00:40:49,333 --> 00:40:54,791
彼女は家族より
見知らぬ人だらけの町を選んだ

573
00:40:58,041 --> 00:40:59,875
ならロボ・パパ?

574
00:41:00,833 --> 00:41:05,000
いえ 所在不明だし
どのみちバラバラ

575
00:41:06,916 --> 00:41:09,791
じゃ残ってるのは誰?

576
00:41:15,458 --> 00:41:16,541
そうよ

577
00:41:17,250 --> 00:41:19,250
あんたは双子

578
00:41:20,625 --> 00:41:22,625
望みはトビーね

579
00:41:22,958 --> 00:41:23,833
トミー

580
00:41:24,166 --> 00:41:25,708
そう言った

581
00:41:25,833 --> 00:41:27,708
どこかにいるんだ

582
00:41:28,916 --> 00:41:32,125
感じるけど見つけられない

583
00:41:32,500 --> 00:41:34,750
まさにマキシモフね

584
00:41:34,916 --> 00:41:38,000
ドラマチックに仕立てたがる

585
00:41:38,125 --> 00:41:39,625
僕の兄弟だ

586
00:41:41,791 --> 00:41:44,083
一緒に旅を終えたい?

587
00:41:45,333 --> 00:41:47,791
いいけど信用はしない

588
00:41:48,958 --> 00:41:50,291
決して

589
00:41:50,833 --> 00:41:51,916
絶対に

590
00:42:01,166 --> 00:42:02,250
分かった

591
00:42:04,041 --> 00:42:04,791
了解

592
00:42:07,000 --> 00:42:09,458
次の試練を探しましょ

593
00:42:10,458 --> 00:42:12,833
お人よしは用心して

594
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
お人よしじゃない

595
00:42:42,333 --> 00:42:45,125
原作 マーベル・コミック

596
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
マーベル・テレビジョン提供

597
00:44:31,333 --> 00:44:36,625
アガサ・オール・アロング

598
00:47:06,125 --> 00:47:08,125
日本版字幕 長澤 達也