1
00:00:00,001 --> 00:00:09,587
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:09,612 --> 00:00:11,511
آنچه گذشت

3
00:00:11,604 --> 00:00:12,854
هی

4
00:00:13,812 --> 00:00:15,853
چی باعث شد به خودت اجازه بدی
که دزدکی وارد خونه‌ی

5
00:00:15,854 --> 00:00:17,271
یک کارآگاه پر افتخار بشی؟ -
هی -

6
00:00:19,396 --> 00:00:21,145
دنبال چی بودی؟ -
جاده -

7
00:00:21,146 --> 00:00:23,728
چه جاده‌ای؟ -
تو بهتر از هرکس دیگه‌ای باید بدونی -

8
00:00:30,437 --> 00:00:32,895
اگر قدرت باطل کردن طلسمی که

9
00:00:32,896 --> 00:00:35,436
اسکارلت ویچ ایجاد کرده رو داری

10
00:00:35,437 --> 00:00:37,061
چه نیازی به جاده داری دیگه؟

11
00:00:37,062 --> 00:00:38,604
باز هم می‌پرسم؛
تو کی هستی؟

12
00:00:39,437 --> 00:00:40,645
...من

13
00:00:40,646 --> 00:00:42,520
یکی مهرش کرده

14
00:00:42,521 --> 00:00:45,811
مهر یه طلسم ویرایشیه
که یه چیزی رو پنهون می‌کنه

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,103
تو مهرم کردی؟

16
00:00:47,104 --> 00:00:50,811
.راستش نمی‌دونم
روی جادوگری که طلسم کرده هم تاثیر می‌ذاره

17
00:00:50,812 --> 00:00:54,103
مهرها وقتی که نیازی بهشون نباشه
شکسته می‌شن

18
00:00:54,104 --> 00:00:56,228
چند سالت بود؟ -
فکرکنم سیزده -

19
00:00:56,229 --> 00:00:57,729
برای من هم توی 13 سالگی
اتفاقات زیادی افتاد

20
00:00:59,854 --> 00:01:01,228
.به‌هوش بیا
آلیس، لطفا به‌هوش بیا

21
00:01:01,229 --> 00:01:02,728
بهش دست نزن

22
00:01:02,729 --> 00:01:05,229
کامل به مادرت رفتی

23
00:01:08,146 --> 00:01:10,562
...وایسید، چی کار

24
00:01:15,562 --> 00:01:16,729
نوجوون، کمک کن

25
00:01:18,729 --> 00:01:19,812
نه، نه -
نه -

26
00:01:19,912 --> 00:01:26,844
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

27
00:01:26,936 --> 00:01:31,669
«یاورت همراهت خواهد بود»

28
00:01:36,832 --> 00:01:41,832
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

29
00:01:42,335 --> 00:01:47,335
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

30
00:01:48,453 --> 00:01:59,564
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

31
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
[ کنیسه ایست‌ویو ]

32
00:02:03,208 --> 00:02:05,958
[ جشن بلوغِ جادویی ویلیام کاپلان ]

33
00:03:10,437 --> 00:03:12,228
ظاهراً داره بهت خوش می‌گذره؟

34
00:03:12,229 --> 00:03:13,771
کی، من؟
هیچ‌وقت

35
00:03:14,354 --> 00:03:17,479
بیا. چیزی خوردی؟
خوبه، عالیه

36
00:03:18,021 --> 00:03:20,271
اوه، نگاه‌ش کن -
این رو بخور -

37
00:03:21,896 --> 00:03:23,354
خیلی بهت افتخار می‌کنیم

38
00:03:26,187 --> 00:03:29,896
اون‌قدر دوستت داریم که نمی‌تونیم
با کلمات توصیفش کنیم

39
00:03:31,604 --> 00:03:34,103
چندش‌آور بود -
عوق، خودت چندش‌آوری -

40
00:03:34,104 --> 00:03:36,146
جفت‌تون چندش‌آورید

41
00:03:36,854 --> 00:03:40,187
بابت همه‌چیز ممنون

42
00:03:42,271 --> 00:03:44,520
ویلیام، یالا. وقتشه - 
برو -

43
00:03:44,521 --> 00:03:46,895
آره، آره -
وقتشه -

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,729
آره، ویلیام

45
00:03:53,771 --> 00:03:56,687
!این دیگه زیاده‌رویه
خیلی‌خب

46
00:04:21,229 --> 00:04:22,771
خوش اومدی، کنجکاو

47
00:04:25,896 --> 00:04:27,896
به گذشته نگاه می‌کنیم یا آینده؟

48
00:04:28,562 --> 00:04:29,562
آینده

49
00:04:31,854 --> 00:04:32,854
فکرکنم

50
00:04:34,646 --> 00:04:36,312
آره، آینده خوبه

51
00:04:37,437 --> 00:04:39,771
بذار ببینم آینده، چه چیزی
برات کنار گذاشته

52
00:04:40,354 --> 00:04:42,979
می‌شه لطفا کف دست راستت رو
نشونم بدی؟

53
00:04:47,021 --> 00:04:48,062
همه‌چیز رو بهم نگو

54
00:04:48,646 --> 00:04:50,604
نمی‌خوام زیاد اطلاعات کسب کنم

55
00:04:52,354 --> 00:04:53,354
...شرمنده، من

56
00:04:55,104 --> 00:04:56,437
وانمود کن من اینجا نیستم

57
00:05:00,104 --> 00:05:02,146
مشخصه که سفر طولانی‌ای
در پیش داری

58
00:05:03,271 --> 00:05:05,479
در این سفر، دگرگونیِ بزرگی
...رخ می‌ده و

59
00:05:13,312 --> 00:05:14,771
خط زندگیت، دو نصف شده

60
00:05:15,521 --> 00:05:16,562
چی؟

61
00:05:17,687 --> 00:05:18,937
این که چیز خوبی نیست

62
00:05:22,521 --> 00:05:23,771
می‌تونه معانیِ زیادی داشته باشه

63
00:05:24,604 --> 00:05:28,604
اغلب به معنای پیشرفت شخصی
و تغییرات مهم در زندگیه

64
00:05:30,062 --> 00:05:31,062
داری مرد می‌شی

65
00:05:32,812 --> 00:05:33,812
یه هویت جدید کسب می‌کنی

66
00:05:37,771 --> 00:05:38,771
جای نگرانی نداره

67
00:05:42,104 --> 00:05:43,271
برج معکوس

68
00:05:46,229 --> 00:05:48,521
فکر می‌کردم داری کف‌بینی می‌کنی

69
00:05:50,896 --> 00:05:51,896
...شرمنده، من

70
00:05:53,521 --> 00:05:55,146
صرفا یه چیزی یادم اومد فکرکنم

71
00:05:59,854 --> 00:06:01,646
...خب، شاید بهتر باشه

72
00:06:02,854 --> 00:06:03,854
برگردم به جشن

73
00:06:06,062 --> 00:06:09,021
.ولی با فاز اینجا حال می‌کنم
مثل فضای فیلم‌های اول داریو آرجنتوئه

74
00:06:10,812 --> 00:06:13,396
،واسه تشخیص اینکه پسر خوبی هستی
نیازی به پیشگو بودن نیست

75
00:06:14,187 --> 00:06:15,979
از زمان حال لذت ببر، عزیزم

76
00:06:17,229 --> 00:06:18,812
تنها چیزیه که قطعیه

77
00:07:08,187 --> 00:07:12,854
ببخشید. یه پسری، این رو
توی چادرم جا گذاشت

78
00:07:13,771 --> 00:07:15,686
می‌شه بهش پسش بدی؟

79
00:07:15,687 --> 00:07:17,687
کدوم پسر؟ -
یادم نمیاد -

80
00:07:29,187 --> 00:07:31,436
ببخشید مزاحم می‌شم

81
00:07:31,437 --> 00:07:33,478
بهمون خبر دادن که یک ناهنجاری

82
00:07:33,479 --> 00:07:35,645
در وست‌ویو داره رخ می‌ده

83
00:07:35,646 --> 00:07:39,771
همه باید سریع‌تر در امن‌ترین حالت ممکن
به خونه برگردن

84
00:07:41,062 --> 00:07:42,270
جریان چیه؟

85
00:07:42,271 --> 00:07:44,686
.عزیزم، متاسفم
فکر کنم باید بریم

86
00:07:44,687 --> 00:07:45,770
آره -
چی؟ -

87
00:07:55,312 --> 00:07:56,978
از دست زنم و بشقاب پرنده‌ش

88
00:07:56,979 --> 00:07:59,728
از دست شوهرم و کله محکمش

89
00:08:00,979 --> 00:08:02,604
طوری نیست

90
00:08:03,396 --> 00:08:04,896
.چیزی نیست
به‌زودی می‌رسیم خونه

91
00:08:23,979 --> 00:08:25,061
داره محو می‌شه؟

92
00:08:25,062 --> 00:08:26,728
به‌نظر میاد داره کوچیک‌تر می‌شه

93
00:08:26,729 --> 00:08:27,937
مامان، مواظب باش

94
00:08:53,687 --> 00:08:58,562
یا خدا، یا خدا، حالت خوبه؟
یا خدا. ویلیام، ویلیام، ویلیام؟

95
00:08:59,479 --> 00:09:00,978
حالش خوبه؟ -
نه، خونریزی داره -

96
00:09:00,979 --> 00:09:03,061
چی؟ ویلیام، صدام رو می‌شنوی عزیزم؟

97
00:09:03,062 --> 00:09:04,311
زنگ بزن اورژانس -
دارم سعی‌م رو می‌کنم -

98
00:09:04,312 --> 00:09:06,561
.فکرکنم نفس نمی‌کشه
دستم بهش نمی‌رسه

99
00:09:06,562 --> 00:09:08,186
آنتن نمی‌ده -
ویلیام -

100
00:09:08,187 --> 00:09:09,646
.وای، نه
جف، نگاه کن

101
00:09:10,396 --> 00:09:11,811
صداشون می‌زنم

102
00:09:11,812 --> 00:09:15,479
وای، نه، نه -
هی -

103
00:09:16,729 --> 00:09:17,854
دارم میام، طاقت بیار

104
00:09:18,437 --> 00:09:23,979
.ویلیام! وای نه
دستم بهش نمی‌رسه

105
00:09:33,396 --> 00:09:36,354
شب به‌خیر، تامی -
شب به‌خیر، بیلی -

106
00:09:39,104 --> 00:09:40,896
تامی

107
00:09:45,104 --> 00:09:46,895
هی، هی

108
00:09:46,896 --> 00:09:49,812
ربکا -
حالت خوبه -

109
00:09:50,312 --> 00:09:51,645
بهتر می‌شی

110
00:09:51,646 --> 00:09:53,061
حالت خوبه؟ -
نفس می‌کشه؟ -

111
00:09:53,062 --> 00:09:54,145
الان آره -
خیلی‌خب -

112
00:09:54,146 --> 00:09:55,645
خداروشکر -
تکونش نده -

113
00:09:55,646 --> 00:09:57,104
آمبولانس توی راهه

114
00:09:57,812 --> 00:09:59,062
می‌تونی اسمم رو بگی؟

115
00:10:00,021 --> 00:10:01,146
می‌دونی الان کجایی؟

116
00:10:02,646 --> 00:10:04,187
یادت میاد چی شد؟

117
00:10:04,896 --> 00:10:05,896
درست می‌شه

118
00:10:07,437 --> 00:10:08,437
چیزی نیست

119
00:10:14,729 --> 00:10:15,979
چیزی نیست

120
00:10:34,562 --> 00:10:37,561
مشکل جسمانی‌ای نداره؟ -
مشخصاً فرق کرده -

121
00:10:37,562 --> 00:10:40,561
به یک روان‌شناس فوق العاده
ارجاع‌تون می‌دم

122
00:10:40,562 --> 00:10:42,604
،و البته، اگر کمکی خواستید
من هم اینجا در خدمتم

123
00:10:43,229 --> 00:10:44,229
ممنون

124
00:10:45,646 --> 00:10:47,229
سلام رفیق -
سلام -

125
00:10:50,437 --> 00:10:53,021
الان باید بگی
«از کی تاحالا رفیق صدام می‌کنی؟»

126
00:10:53,687 --> 00:10:54,854
جدی؟

127
00:10:55,437 --> 00:10:57,353
جدی؟ داره مسخره‌ش می‌کنه؟

128
00:10:57,354 --> 00:10:59,521
.باز داره اونجوری نگاه‌م می‌کنه
دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم دیگه

129
00:11:02,104 --> 00:11:04,396
.ایرادی نداره
فقط لطفا دعوا نکنید

130
00:11:06,187 --> 00:11:07,812
منظورت چیه؟ -
ما که دعوا نکردیم -

131
00:11:10,229 --> 00:11:12,687
.همه‌چیز رو به راهه
ما کنارتیم

132
00:11:14,562 --> 00:11:16,271
آره، شرمنده

133
00:11:19,896 --> 00:11:23,061
خب، دکتر گفت که اسکن‌ها
مشکلی رو نشون نمی‌دن

134
00:11:23,062 --> 00:11:24,896
و اثری از آسیب دائمی
دیده نمی‌شه

135
00:11:25,396 --> 00:11:31,436
دکتر معتقده که فراموشیت هم
با گذشت زمان، خود بخود حل می‌شه

136
00:11:31,437 --> 00:11:32,521
همین

137
00:11:33,229 --> 00:11:35,478
خبر خیلی خوب اینه که فردا

138
00:11:35,479 --> 00:11:36,562
ترخیص می‌شی

139
00:11:39,021 --> 00:11:41,812
.البته اگر آماده باشی
هستی؟

140
00:11:43,396 --> 00:11:44,479
آماده‌ای؟

141
00:11:47,812 --> 00:11:48,937
آره، البته

142
00:12:01,021 --> 00:12:04,145
خیلی‌خب، هیچ‌جا مثل خونه شلوغ آدم

143
00:12:04,146 --> 00:12:07,312
که باید یه روزی توالتش رو
 تعمیر کنیم، نمی‌شه

144
00:12:08,521 --> 00:12:11,729
.خیلی خوش‌حالیم که بالاخره برگشتی خونه
وای خدا

145
00:12:12,646 --> 00:12:13,646
ممنون

146
00:12:18,771 --> 00:12:20,645
خیلی‌خب، آبِ این رو عوض می‌کنم

147
00:12:20,646 --> 00:12:23,062
.کولر رو روشن می‌کنم
خونه دم کرده

148
00:12:29,521 --> 00:12:31,146
بیا، این یکی رو بسپار به من -
باشه -

149
00:12:34,562 --> 00:12:35,771
گرگ -
گرگ -

150
00:12:36,771 --> 00:12:39,811
.گرگ، آروم باش
ویلیامه، ویلیامه

151
00:12:39,812 --> 00:12:44,812
احتمالا به‌خاطر بوی بیمارستانی چیزیه

152
00:12:46,104 --> 00:12:48,104
خیلی‌خب، بیا اینجا ببینم

153
00:12:51,979 --> 00:12:53,396
خیلی ترسیده

154
00:12:54,396 --> 00:12:56,979
.وای خدا، چه اوضاع سختی
کی حافظه‌ش برمی‌گرده؟

155
00:12:59,896 --> 00:13:01,478
نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته

156
00:13:01,479 --> 00:13:02,646
چیه؟ چی شده، عزیزم؟

157
00:13:03,521 --> 00:13:04,770
دکتر گفت نباید مضطرب بشه

158
00:13:04,771 --> 00:13:06,936
ولی حس می‌کنم که داریم بهش
اضطراب می‌دیم

159
00:13:06,937 --> 00:13:08,478
باید چی کار کنیم؟

160
00:13:08,479 --> 00:13:10,853
چطور درستش کنیم؟
می‌خوام همون آدم سابق باشه

161
00:13:10,854 --> 00:13:14,687
.لطفا بس کنید
لطفا بس کنید

162
00:13:15,187 --> 00:13:16,479
چی رو بس کنیم، رفیق؟

163
00:13:17,187 --> 00:13:18,978
...شاید با دیدن اتاقش، حافظه‌ش

164
00:13:18,979 --> 00:13:20,478
اگر هیچ‌وقت حافظه‌ش برنگرده چی؟

165
00:13:20,479 --> 00:13:22,603
اگر این شکلی بمونه چی؟

166
00:13:22,604 --> 00:13:24,936
رستوران موردعلاقه‌ش -
اگر سردرگم، دلواپس و تنها بمونه -

167
00:13:24,937 --> 00:13:27,103
بایستی یه چیزی باشه -
...اگر -

168
00:13:27,104 --> 00:13:28,728
پسرم رو برگردون -
حالش بهتر می‌شه؟ -

169
00:13:28,729 --> 00:13:29,896
این‌قدر نگران نباشید

170
00:13:36,729 --> 00:13:37,937
...شرمنده، صرفا

171
00:13:43,229 --> 00:13:44,812
شاید حق با توئه، مامان

172
00:13:47,771 --> 00:13:49,479
شاید بهتر باشه اتاقم رو ببینم

173
00:13:50,521 --> 00:13:52,396
...از کجا -
...می‌شه -

174
00:13:54,396 --> 00:13:55,561
تنهایی برم بالا؟

175
00:13:55,562 --> 00:13:57,396
.مشکلی نداره
البته

176
00:14:05,937 --> 00:14:09,812
،شاید اگر برگشتم پایین
تونستیم شام بخوریم

177
00:14:11,562 --> 00:14:12,646
مهمونِ خودم

178
00:15:21,646 --> 00:15:22,771
اسم من «ویلیام کاپلان» ئه

179
00:15:27,896 --> 00:15:28,896
من ویلیام کاپلانم

180
00:15:31,812 --> 00:15:33,062
من ویلیام کاپلانم

181
00:15:48,643 --> 00:15:51,869
[ سه سال بعد ]

182
00:15:52,604 --> 00:15:53,603
بهم خوش گذشت

183
00:15:53,604 --> 00:15:55,062
من هم همیشه با تو
بهم خوش می‌گذره

184
00:15:58,562 --> 00:16:00,770
این چیه؟ همیشه همراهته

185
00:16:00,771 --> 00:16:01,854
چیز خاصی نیست

186
00:16:02,646 --> 00:16:04,646
.یه مهره
...اقلاً

187
00:16:05,937 --> 00:16:08,936
.من فکر می‌کنم مهره
مثل پازله

188
00:16:08,937 --> 00:16:10,354
پازل؟

189
00:16:12,479 --> 00:16:13,562
خب، حلش کردی؟

190
00:16:14,146 --> 00:16:15,354
...نه

191
00:16:16,646 --> 00:16:17,646
غیرممکنه

192
00:16:32,521 --> 00:16:33,937
الان بهش می‌گم

193
00:16:34,771 --> 00:16:35,979
نه، نباید بگم

194
00:16:36,812 --> 00:16:38,979
«الان می‌گم «ویلیام کاپلان، من عاشقتم

195
00:16:39,896 --> 00:16:40,896
...من

196
00:16:41,687 --> 00:16:43,937
...شرمنده، صرفا

197
00:16:47,354 --> 00:16:51,103
باید یه چیزی بهت بگم -
واقعا؟ من هم باید یه چیزی بهت بگم -

198
00:16:51,104 --> 00:16:53,146
آره، بذار اول من بگم -
خیلی‌خب -

199
00:16:57,771 --> 00:17:03,561
خب، وقتی کنار عزیزانم باشم
و احساسات قوی‌ای رو

200
00:17:03,562 --> 00:17:07,937
تجربه کنن، یه اتفاقی می‌افته

201
00:17:11,646 --> 00:17:14,646
...مثل اسکل‌ها دارم حرف می‌زنم -
نه، حال می‌کنم -

202
00:17:17,104 --> 00:17:18,146
...تصادفی که کردیم

203
00:17:20,187 --> 00:17:21,646
...هیچ‌وقت برات تعریفش نکردم، ولی

204
00:17:24,396 --> 00:17:25,396
...ادی، من

205
00:17:26,854 --> 00:17:27,937
اون شب مُردم

206
00:17:29,937 --> 00:17:31,937
و وقتی برگشتم، آدم متفاوتی شدم

207
00:17:32,937 --> 00:17:35,521
یه چیز دیگه و فراتر شدم

208
00:17:38,229 --> 00:17:41,646
.من ویلیام کاپلان نیستم
اقلاً کاملا نیستم

209
00:17:42,979 --> 00:17:45,312
هنوز از قبل از تصادف
چیزی یادم نمیاد

210
00:17:46,104 --> 00:17:48,687
صرفا وانمود می‌کنم خوب شدم
تا والدینم نگران نشن

211
00:17:50,604 --> 00:17:53,454
ولی هیچ‌چیز توی زندگیم
حس عادی بودن نداشت، تا اینکه با تو آشنا شدم

212
00:17:54,979 --> 00:17:57,896
.ولی می‌خوام حقیقت رو بدونی
می‌خوام منِ واقعی رو بشناسی

213
00:17:59,104 --> 00:18:01,184
...حالا هرکی که می‌خوام باشم، چون

214
00:18:02,729 --> 00:18:03,729
چون من هم عاشقتم

215
00:18:06,479 --> 00:18:09,062
تو "هم" عاشقمی؟

216
00:18:10,354 --> 00:18:12,562
عاشقتم. همین

217
00:18:14,521 --> 00:18:15,521
واسه اولین‌بار

218
00:18:17,021 --> 00:18:18,229
...چی می‌خواستی بهم

219
00:18:22,812 --> 00:18:24,478
پس از نظرت دیوونه نیستم؟

220
00:18:24,479 --> 00:18:27,937
.نه، از نظرم که کاملا دیوونه‌ای
ولی به دلایل دیگه‌ای

221
00:18:29,687 --> 00:18:31,437
لزومی نداره که این‌قدر
آدم باحالی باشی

222
00:18:33,271 --> 00:18:36,020
ولی یه سوالی دارم

223
00:18:36,021 --> 00:18:37,436
فقط یه دونه؟

224
00:18:37,437 --> 00:18:39,854
...اگر ویلیام کاپلان نیستی

225
00:18:42,604 --> 00:18:43,604
پس کی هستی؟

226
00:18:47,479 --> 00:18:50,604
یه پرونده جمع کردم -
تعجبی نداره -

227
00:18:53,229 --> 00:18:57,354
.لطفا حواسم رو پرت نکن
ازت می‌خوام بازوهات رو بپوشونی

228
00:19:01,354 --> 00:19:04,811
خب، شبی که تصادف کردیم
کلا چند کیلومتر با وست‌ویو فاصله داشتیم

229
00:19:04,812 --> 00:19:07,770
،و درست لحظه‌ای که تصادف کردیم
ناهنجاری داشت محو می‌شد

230
00:19:07,771 --> 00:19:10,437
اون گنبد سرخ توی آسمون رو می‌گی

231
00:19:11,062 --> 00:19:12,061
دقیقا

232
00:19:12,062 --> 00:19:15,354
فکر می‌کردم مانور تمرینی انتقام‌جویان بود
که اشتباه پیش رفته بود

233
00:19:16,521 --> 00:19:18,437
به‌طرز جذابی زودباوری

234
00:19:21,062 --> 00:19:23,436
اونایی که یه خرده ماجراجوترن بدونن

235
00:19:23,437 --> 00:19:25,811
که می‌شه شمع‌های پروبیوتیک رو آب کرد -
چیه؟ -

236
00:19:25,812 --> 00:19:26,895
پوستش رو نگاه

237
00:19:26,896 --> 00:19:29,186
این حجم از بی‌نقصی
باید غیرقانونی باشه

238
00:19:29,187 --> 00:19:31,146
واسه ماسک صورت، کاملا امنه...

239
00:19:31,771 --> 00:19:32,978
خیلی‌خب، ایناها

240
00:19:32,979 --> 00:19:35,270
خیلی‌خب، پس به‌نظرت

241
00:19:35,271 --> 00:19:36,354
این چیه؟

242
00:19:37,479 --> 00:19:39,396
مال فضایی‌هاست؟ -
نه -

243
00:19:40,229 --> 00:19:41,771
اینجا رو ببین

244
00:19:42,521 --> 00:19:43,812
می‌بینی؟ این خط رونه

245
00:19:45,312 --> 00:19:46,312
این یه طلسم بوده

246
00:19:47,687 --> 00:19:48,687
جادوگریه

247
00:19:50,021 --> 00:19:52,479
کسایی که اونجا بودن
درباره‌ش صحبت نمی‌کنن

248
00:19:53,062 --> 00:19:55,812
ولی یه یارویی رو توی ردیت پیدا کردم

249
00:19:56,354 --> 00:19:58,687
.قبلا اونجا زندگی می‌کرده
فردا باهاش قرار دارم

250
00:20:00,479 --> 00:20:01,896
اون‌وقت من به‌طرز جذابی زودباورم؟

251
00:20:06,979 --> 00:20:10,312
نمی‌شد یه جای روشن ببینیمش؟
یا جایی که آدم باشه؟

252
00:20:11,646 --> 00:20:14,021
یا جایی که قهوه بفروشن؟ -
خودش گفت بیایم اینجا -

253
00:20:15,521 --> 00:20:16,521
دقیقا مسئله همینه

254
00:20:24,562 --> 00:20:25,936
فکرکنم خودشه

255
00:20:25,937 --> 00:20:28,187
همونی که پالتوی بارونی پوشیده
و توی سایه‌ها قایم شده؟ آره

256
00:20:28,771 --> 00:20:30,146
کیه که دلش نخواد به قتل برسه؟

257
00:20:48,812 --> 00:20:50,312
تو کرفت‌کریزی 17 هستی؟

258
00:20:51,354 --> 00:20:54,146
تو بایستی بونرفیک 69 باشی

259
00:21:00,646 --> 00:21:03,436
.می‌تونی رالف صدام کنی
رندال. رندال صدام کن

260
00:21:03,437 --> 00:21:05,771
.ممنون که اومدی
هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نبود من رو ببینه

261
00:21:06,062 --> 00:21:07,312
به خودت شنود که نبستی؟

262
00:21:08,937 --> 00:21:10,145
واسه چی آخه؟

263
00:21:10,146 --> 00:21:11,603
.نگرانش نباش
تو چی؟

264
00:21:11,604 --> 00:21:15,021
.نه! ببین، شنود نبستم
نیازی به تفتیش نیست

265
00:21:15,687 --> 00:21:17,062
بخوابید روی زمین

266
00:21:26,354 --> 00:21:27,687
چی رو می‌خواستی بفهمی؟

267
00:21:28,271 --> 00:21:30,062
با اون‌چه که یادت میاد شروع کن

268
00:21:32,646 --> 00:21:33,646
همه‌چیز رو یادمه

269
00:21:35,812 --> 00:21:41,271
واندا مردم شهر رو مجبور به اجرای
سناریوی عجیب و غم‌انگیزش کرده بود

270
00:21:42,562 --> 00:21:43,561
واندا مکسیموف؟

271
00:21:43,562 --> 00:21:45,021
می‌خوای برات تعریف کنم یا نه؟

272
00:21:46,479 --> 00:21:50,354
نمی‌شد تکون خورد، حرف زد
یا کار دیگه‌ای کرد

273
00:21:52,479 --> 00:21:53,687
آزادی عمل نداشتیم

274
00:21:55,562 --> 00:21:59,937
انگار توی ذهنت، داشتی خودت رو
توی تلویزیون تماشا می‌کردی

275
00:22:01,521 --> 00:22:02,771
ولی نمی‌تونستی خاموشش کنی

276
00:22:05,687 --> 00:22:06,729
دوران خوبی نبود

277
00:22:08,187 --> 00:22:10,187
حس می‌کنی که باعث تغییرت شد؟

278
00:22:11,354 --> 00:22:14,604
الان کارهای خاصی می‌تونی بکنی؟

279
00:22:15,812 --> 00:22:19,229
منظورت اینه که هر ساعت
نصف شب بیدار بشم و جیغ بزنم؟

280
00:22:20,104 --> 00:22:23,437
نه، کارهایی که قبلا
نمی‌تونستی بکنی

281
00:22:25,729 --> 00:22:27,854
از چی حرف می‌زنی؟ -
بی‌خیالش -

282
00:22:30,062 --> 00:22:31,521
چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بگی؟

283
00:22:32,687 --> 00:22:33,686
نه

284
00:22:33,687 --> 00:22:37,687
.لطفا درباره آگاتا هارکنس، چیزی نپرس
لطفا درباره آگاتا هارکنس، چیزی نپرس

285
00:22:38,729 --> 00:22:41,145
از آگاتا هارکنس چی می‌دونی؟ -
ای بابا، بی‌خیال -

286
00:22:41,146 --> 00:22:42,936
طرف کیه؟ -
یه جادوگر باستانیه -

287
00:22:42,937 --> 00:22:44,312
که می‌زنه سرویست می‌کنه، باشه؟

288
00:22:45,521 --> 00:22:48,186
چه چندش‌آور. چی؟ -
این دیگه چیه؟ -

289
00:22:48,187 --> 00:22:49,271
دافع جادوگره

290
00:22:50,187 --> 00:22:53,936
.اسکل‌ها! من می‌رم
حوصله آماتورها رو ندارم

291
00:22:53,937 --> 00:22:56,520
.وایسا، آقای بونرفیک
فقط می‌خوام صحبت کنیم

292
00:22:56,521 --> 00:22:59,854
باشه، داستان کامل رو می‌خوای؟
برات تعریف می‌کنم

293
00:23:02,354 --> 00:23:04,728
ولی بهاش بیش‌تره

294
00:23:04,729 --> 00:23:06,187
عیبی نداره

295
00:23:17,354 --> 00:23:20,646
من صرفا مثل بقیه اسکل‌های وست‌ویو
زجر نکشیدم

296
00:23:23,562 --> 00:23:26,312
اوضاع من خیلی‌خیلی بدتر بود

297
00:23:27,812 --> 00:23:28,812
چطور؟

298
00:23:29,979 --> 00:23:33,312
آگاتا، زندگیم رو تسخیر کرد

299
00:23:34,771 --> 00:23:36,104
لعنتی

300
00:23:40,021 --> 00:23:41,146
من رو شوهرش خطاب می‌کرد

301
00:23:43,229 --> 00:23:44,312
ولی در اصل، عروسک خیمه شب‌بازیش بودم

302
00:23:46,187 --> 00:23:47,229
خونه‌م رو دزدید

303
00:23:48,312 --> 00:23:51,271
ارزشش رو تا ناموس آورد پایین

304
00:23:52,271 --> 00:23:54,395
و مجبورم کرد که کارهای وحشتناکی بکنم

305
00:23:54,396 --> 00:23:57,937
مثلا یه زن خیلی مهربون رو
گروگان گرفتم و بردم توی اتاق زیرشیروونی

306
00:24:00,021 --> 00:24:02,271
تاثیر خیلی منفی‌ای روی بچه‌های
واندا و ویژن گذاشتم

307
00:24:05,646 --> 00:24:06,812
و یه سگ رو مسموم کردم

308
00:24:07,479 --> 00:24:08,604
اوف

309
00:24:09,146 --> 00:24:11,562
هی -
وایسا، واندا و ویژن بچه دارن؟ -

310
00:24:12,229 --> 00:24:15,646
.داشتن. فعل گذشته
دوقلو بودن

311
00:24:16,187 --> 00:24:17,187
اسم‌شون چی بود؟

312
00:24:18,187 --> 00:24:20,979
بیلی و تامی

313
00:24:22,437 --> 00:24:23,770
تامی

314
00:24:23,771 --> 00:24:24,896
...یکی‌شون تندر بود

315
00:24:26,479 --> 00:24:27,771
و برادرش، ذهن‌خونی می‌کرد

316
00:24:32,312 --> 00:24:34,687
خب، چه اتفاقی براشون افتاد؟

317
00:24:35,271 --> 00:24:37,896
کسی چه می‌دونه؟
واندا که مُرده

318
00:24:39,021 --> 00:24:41,479
شایعه شده که «سورد» ویژن رو
اوراق کرده

319
00:24:42,979 --> 00:24:43,979
...و دوقلوها

320
00:24:46,062 --> 00:24:47,187
غیب‌شون زد

321
00:24:50,271 --> 00:24:51,728
ولی می‌خوای بدونی که من
چه فکری می‌کنم

322
00:24:51,729 --> 00:24:53,895
مثل بقیه چیزهایی که واندا درست کرد

323
00:24:53,896 --> 00:24:55,354
به درون اون حباب قرمز
کشیده شدن

324
00:24:56,812 --> 00:25:00,229
.بعد از اون، پا به فرار گذاشتم
کلکسیون بلوری‌ام رو هم با خودم نبردم

325
00:25:01,062 --> 00:25:02,437
آگاتا می‌تونه دستگاه ورزشیم رو نگه داره

326
00:25:04,396 --> 00:25:05,645
من دیگه برنمی‌گردم

327
00:25:05,646 --> 00:25:07,521
وایسا، آگاتا هنوز توی وست‌ویوئه؟

328
00:25:08,021 --> 00:25:10,021
،تا جایی که می‌دونم
طلسم شده بود

329
00:25:11,021 --> 00:25:14,436
مثل یه ساکن عادی
به زندگی روزمره می‌پرداخت

330
00:25:14,437 --> 00:25:16,520
پس برای کسی آسیبی نداره؟ -
من چنین حرفی زدم؟ -

331
00:25:16,521 --> 00:25:17,686
من چنین حرفی نزدم -
نه -

332
00:25:17,687 --> 00:25:18,771
هی

333
00:25:19,687 --> 00:25:20,687
...از من به تو نصیحت

334
00:25:22,354 --> 00:25:23,687
نری اونجا فضولی کنی

335
00:25:24,687 --> 00:25:27,770
وگرنه پیش اون سگ توی حیاط
دفنت می‌کنه، شاید هم بدتر

336
00:25:27,771 --> 00:25:30,854
تو اصلا نمی‌دونی که اون زن
چه روانی‌ایه

337
00:25:34,729 --> 00:25:36,646
...خب، می‌تونی پول نقد بدی

338
00:25:38,354 --> 00:25:40,979
می‌تونم هم بلیط پنجاه درصد تخفیف خورده‌ی
نمایش تک‌نفره‌م در پاراموس رو بهتون بفروشم

339
00:25:42,646 --> 00:25:43,854
باید سالن رو پر کنم

340
00:25:45,729 --> 00:25:46,729
خب، انتخابت کدومه؟

341
00:25:54,312 --> 00:25:55,937
سلام -
سلام -

342
00:25:59,104 --> 00:26:00,103
سلام -
سلام -

343
00:26:00,104 --> 00:26:01,979
سلام -
ادی رو نیاوردی؟ -

344
00:26:02,687 --> 00:26:03,936
بایستی می‌رفت خونه

345
00:26:03,937 --> 00:26:06,103
ای بابا، از اون کباب لقمه‌ای‌هایی
که دوست داشت درست کردم

346
00:26:06,104 --> 00:26:09,437
.حتی سیب‌زمینی‌ها رو با هواپز درست کردم
خیلی ترد شدن

347
00:26:09,937 --> 00:26:12,436
می‌خوای یه فیلم تماشا کنیم؟
با ژانر وحشت روان‌شناختی

348
00:26:12,437 --> 00:26:13,854
عجیب اما واقعی

349
00:26:14,604 --> 00:26:15,812
باید به تکالیفم برسم

350
00:26:31,166 --> 00:26:32,875
[ واندا مکسیموف - مُرده ]
[ ویژن - اوراق شده ]

351
00:26:32,958 --> 00:26:34,625
[ تامی مکسیموف - مفقود ]
[ ....بیلی مکسیموف ‌]

352
00:26:56,333 --> 00:26:57,708
[ آگاتا هارکنس، همچنان در وست ویوئه ]

353
00:27:00,682 --> 00:27:01,542
[ آگاتا هارکنس ]

354
00:27:01,583 --> 00:27:02,916
[ نتیجه‌ای برای آگاتا هارکنس، یافت نشد ]

355
00:27:08,708 --> 00:27:09,916
[ آگاتا هارکنس، جادوگر باستانی ]

356
00:27:14,375 --> 00:27:16,500
شایعه: جادوگرانی که از محاکمات
جادوگری در سیلم، جان سالم به‌در بردند

357
00:27:29,166 --> 00:27:30,875
[ انفجار زپلین، 32 نفر را کشت ]

358
00:27:36,208 --> 00:27:39,375
‫آیا این تصویر دالی پارتون در سال 1972
‫جولین واقعی را نشان می‌دهد؟

359
00:27:39,458 --> 00:27:42,291
.البته. آگاتا هارکنس بد نامه
سایتم رو چک کنید

360
00:27:43,541 --> 00:27:44,666
[ دایره المعارف جادوگران ]

361
00:27:45,667 --> 00:27:46,266
[ آگاتا هارکنس ]

362
00:27:46,291 --> 00:27:48,791
نکته جالب: کل اعضای محفلش را کشت

363
00:27:50,551 --> 00:27:54,044
[ تنها بازمانده شناخته‌شده جاده جادوگران است ]

364
00:28:13,333 --> 00:28:15,625
در نهایت، یک جادوگر ممکن است
چیزی که گم شده را پیدا کند

365
00:28:19,125 --> 00:28:23,291
[ تامی مکسیموف - مفقود ]

366
00:28:37,625 --> 00:28:41,916
[ وست‌ویو ]

367
00:28:58,396 --> 00:29:02,521
.طلسم رهاسازی
لازمه: یک وسیله شخصی مهم

368
00:29:10,500 --> 00:29:13,000
[ دوست پسر: امشب، شبِ پشم‌ریزونی بود ]

369
00:29:14,666 --> 00:29:17,083
[ واقعا پشم‌ریزون بود ]
[ ممنون که ازم محافظت کردی ]

370
00:29:19,708 --> 00:29:20,708
[ عشق منی ]

371
00:29:28,187 --> 00:29:29,187
ایده فوق العاده‌ایه

372
00:29:48,229 --> 00:29:49,521
گیرم طرف تازه کاره

373
00:29:50,021 --> 00:29:51,437
ولی بهش گفتم

374
00:29:52,396 --> 00:29:55,811
«مظنون توی 24 ساعت اخیر، دیده شده؟»

375
00:29:55,812 --> 00:29:58,354
«اون هم گفت «فقط توی تیک‌تاک

376
00:30:12,521 --> 00:30:15,354
.وسیله شخصی
وسیله شخصی

377
00:30:21,354 --> 00:30:22,354
هی

378
00:30:24,639 --> 00:30:25,853
هی

379
00:30:25,854 --> 00:30:27,146
خیلی‌خب، ارتفاعش خیلی زیاده

380
00:30:28,104 --> 00:30:29,437
خیلی‌خب -
وایسا -

381
00:30:36,979 --> 00:30:38,146
وای خدا، دارم چی کار می‌کنم؟

382
00:30:43,687 --> 00:30:45,062
وای خدا، درد داشت

383
00:30:46,062 --> 00:30:47,395
حالت خوبه؟ -
وایسا -

384
00:30:47,396 --> 00:30:49,145
می‌خوام کمکت کنم -
پلیس -

385
00:30:49,146 --> 00:30:51,728
.لطفا به پلیس زنگ نزن
نباید سوء سابقه داشته باشم

386
00:30:51,729 --> 00:30:54,021
بد خونه‌ای رو برای دزدی
انتخاب کردی، بچه‌جون

387
00:30:57,437 --> 00:31:00,728
شرمنده -
وایسا ببینم -

388
00:31:00,729 --> 00:31:02,062
اگر تو بایستی می‌ایستم

389
00:31:02,729 --> 00:31:04,312
پام گرفت

390
00:31:06,979 --> 00:31:08,104
پسره‌ی لات

391
00:31:12,896 --> 00:31:16,104
خانم هارکنس، نمی‌خواستم
شلوغ‌کاری بشه

392
00:31:17,187 --> 00:31:18,853
ترسیدم، واسه همین فرار کردم

393
00:31:18,854 --> 00:31:22,270
ولی خیلی خوش‌حالم که
این فرصت نصیبم شده

394
00:31:22,271 --> 00:31:24,146
تا توضیحات کامل رو بهت بدم

395
00:31:27,854 --> 00:31:29,354
خب، کنجکاوم

396
00:31:30,354 --> 00:31:34,229
چی باعث شد به خودت اجازه بدی
که دزدکی وارد خونه‌ی یه کارآگاه پر افتخار بشی؟

397
00:31:35,729 --> 00:31:36,729
کارآگاه؟

398
00:31:37,854 --> 00:31:41,146
،اصلا چنین انتظاری نداشتم
ولی خیلی بهت میاد

399
00:31:43,437 --> 00:31:45,645
پس بیا درباره خودت
صحبت کنیم، مرتیکه عنتر

400
00:31:45,646 --> 00:31:47,645
توی خونه‌م، دنبال چی بودی؟

401
00:31:47,646 --> 00:31:50,645
با یک نقشه نسبتاً نامتعارف
اومدم اینجا

402
00:31:50,646 --> 00:31:54,062
تا از طلسمی که به‌طرز عجیبی
...در قیدش هستی، رهات کنم، ولی

403
00:31:55,187 --> 00:31:57,271
...می‌شه لطف کنی یه لیوان آب بیاری و

404
00:31:57,937 --> 00:31:59,187
می‌شه؟

405
00:32:01,229 --> 00:32:02,229
آخ

406
00:32:02,687 --> 00:32:06,021
می‌شه خشونت فیزیکی به خرج ندی؟

407
00:32:06,937 --> 00:32:09,479
می‌خوای با دم شیر بازی کنی؟

408
00:32:10,187 --> 00:32:12,229
نمی‌خوام با دم شیر بازی کنم

409
00:32:13,229 --> 00:32:14,311
نه

410
00:32:14,312 --> 00:32:15,896
نه، نمی‌خوای -
نه، نمی‌خوام -

411
00:32:16,979 --> 00:32:18,853
نه، نمی‌خوای -
نه، نمی‌خوام -

412
00:32:18,854 --> 00:32:21,937
اصلا نمی‌خوای با دم شیر بازی کنی -
درسته، نمی‌خوام -

413
00:32:23,854 --> 00:32:24,854
خوبه

414
00:32:32,271 --> 00:32:33,271
دنبال چی بودی؟

415
00:32:35,271 --> 00:32:36,978
جاده جادوگران -
کدوم جاده؟ -

416
00:32:36,979 --> 00:32:38,396
وای خدا

417
00:32:39,521 --> 00:32:40,561
سوال جدید

418
00:32:40,562 --> 00:32:44,103
دیشب ساعت 1 تا 3 صبح کجا بودی؟

419
00:32:44,104 --> 00:32:45,811
حس می‌کنم روی من

420
00:32:45,812 --> 00:32:48,686
برچسبِ جوان پر حرفی رو زدی
که در اصل قربانی رو نکشته

421
00:32:48,687 --> 00:32:51,436
ولی یک جرم کوچیک دیگه داشته

422
00:32:51,437 --> 00:32:54,396
و خب این کاملا حقیقت داره

423
00:32:54,896 --> 00:32:57,604
می‌خوام باهات همکاری کنم، کارآگاه آگاتا

424
00:33:02,312 --> 00:33:05,812
.نیومد. اومد
حالا می‌شه باهاش نوشت، دیگه نمی‌شه

425
00:33:06,396 --> 00:33:07,896
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
تو به کارت برس

426
00:33:09,271 --> 00:33:12,146
توی تخت، خوابیده بودی

427
00:33:12,896 --> 00:33:15,478
طرف کاملا بی‌عرضه‌ست

428
00:33:15,479 --> 00:33:18,770
یا کاملا دروغ می‌گه؟

429
00:33:18,771 --> 00:33:22,562
وقتشه بفهمیم

430
00:33:27,312 --> 00:33:28,312
از این برام بگو

431
00:33:30,062 --> 00:33:31,104
اینا گل بابونه‌ن

432
00:33:31,687 --> 00:33:32,686
بهم بگو این کیه

433
00:33:32,687 --> 00:33:34,770
کی؟ -
بگو این کیه -

434
00:33:34,771 --> 00:33:36,645
کی؟ -
بگو چه بلایی سرش اومد -

435
00:33:36,646 --> 00:33:39,396
از چی حرف می‌زنی؟
اینا صرفا گلن

436
00:33:44,146 --> 00:33:46,229
وایسا، شنیدی چی گفتم؟

437
00:33:52,729 --> 00:33:55,521
عکس حیاط یه نفره

438
00:33:56,854 --> 00:33:59,521
می‌بینی؟ کلی گل توی عکسه

439
00:34:01,646 --> 00:34:04,104
.این هم یه نقاشیه
چه نقاشی قشنگی

440
00:34:04,979 --> 00:34:08,521
.خیلی‌خب، حالا طلسم رو امتحان می‌کنم
خیلی طول نمی‌کشه

441
00:34:12,021 --> 00:34:14,312
چی کار می‌کنی؟

442
00:34:14,729 --> 00:34:16,646
این چیه؟ بس کن

443
00:34:19,187 --> 00:34:20,521
نه. خفه شو

444
00:34:22,771 --> 00:34:24,561
خیلی محکم بستی -
خفه شو -

445
00:34:24,562 --> 00:34:25,978
کجا می‌ریم؟ -
راه برو ببینم -

446
00:34:25,979 --> 00:34:27,062
خیلی‌خب

447
00:34:28,062 --> 00:34:30,312
بی‌خیال، نمی‌خوام برگردم توی کمد

448
00:34:37,521 --> 00:34:38,978
یه بار دیگه بگو -
جاده جادوگران -

449
00:34:38,979 --> 00:34:40,353
می‌خوام من رو ببری اونجا

450
00:34:40,354 --> 00:34:41,979
چه نیازی به جاده داری؟

451
00:34:42,562 --> 00:34:44,104
قدرت چیزیه که کم دارم

452
00:34:47,521 --> 00:34:48,521
تو کی هستی؟

453
00:34:52,312 --> 00:34:53,479
من «ویلیام کاپلان» هستم

454
00:35:04,521 --> 00:35:05,521
یه‌بار دیگه بگو

455
00:35:10,146 --> 00:35:11,479
من بیلی مکسیموف هستم

456
00:36:51,479 --> 00:36:52,979
عجب شروعی بود

457
00:36:56,146 --> 00:36:57,979
«مهر چیه؟»

458
00:36:59,687 --> 00:37:01,562
«قدرت چیزیه که کم دارم»

459
00:37:03,771 --> 00:37:06,271
اصلا هم کم نداشتی -
قدرت چیزی نیست که بهش علاقه دارم -

460
00:37:07,312 --> 00:37:08,479
خودت رو با این حرف‌ها گول بزن

461
00:37:12,479 --> 00:37:13,604
کِی بود که فهمیدی؟

462
00:37:14,437 --> 00:37:16,062
همون اول که آشنا شدیم
یه حسی بهم گفت

463
00:37:17,271 --> 00:37:20,479
حتی با وجود مهر هم، تو و مادرت
یک ویژگی دارید

464
00:37:25,104 --> 00:37:27,729
چه ویژگی‌ای؟ -
خیلی برات ناجوره -

465
00:37:30,896 --> 00:37:33,771
...کامل مطمئن نبودم

466
00:37:35,396 --> 00:37:36,896
...تا اینکه تو

467
00:37:49,062 --> 00:37:50,437
...از دیدن دوباره‌ت خوش‌حالم

468
00:37:52,521 --> 00:37:53,521
بیلی

469
00:38:03,104 --> 00:38:04,104
بیلی

470
00:38:07,062 --> 00:38:08,396
ویلیام

471
00:38:10,646 --> 00:38:11,646
الان می‌تونی صدام رو بشنوی

472
00:38:12,687 --> 00:38:15,646
هر جادوگر زنده‌ای
می‌تونه صدات رو بشنوه

473
00:38:18,396 --> 00:38:19,437
آه

474
00:38:20,854 --> 00:38:22,104
لیلیا و جن

475
00:38:23,396 --> 00:38:25,687
...آره، کاری که کردی

476
00:38:30,062 --> 00:38:31,354
ولی زندگی ادامه داره

477
00:38:32,104 --> 00:38:33,271
اقلاً زندگی تو

478
00:38:35,146 --> 00:38:36,187
...یعنی من به اندازه

479
00:38:37,062 --> 00:38:38,104
...آه

480
00:38:38,396 --> 00:38:40,354
...آه

481
00:38:43,687 --> 00:38:45,646
به اندازه خودم، آدم کشتم

482
00:38:46,229 --> 00:38:47,936
ولی نمی‌بینی که مانعم شده باشه

483
00:38:47,937 --> 00:38:49,353
من مثل تو نیستم

484
00:38:49,354 --> 00:38:51,021
این حرف رو کجا شنیده بودم؟

485
00:38:54,729 --> 00:38:55,729
ولی بگو

486
00:38:57,771 --> 00:38:58,771
باید بفهمم

487
00:39:00,896 --> 00:39:04,146
چرا اومدی توی چنین جلد جوونی؟

488
00:39:07,687 --> 00:39:09,771
.خیلی‌خب، نمی‌خوای بهم بگی
ایرادی نداره

489
00:39:11,104 --> 00:39:12,104
...ولی

490
00:39:13,979 --> 00:39:17,312
حق نداری به‌خاطر استعدادت
احساس گناه داشته باشی

491
00:39:19,271 --> 00:39:20,396
...تو جون سالم به‌در بردی

492
00:39:21,771 --> 00:39:24,062
درست مثل کاری که جادوگرها
چند قرنه دارن می‌کنن

493
00:39:25,729 --> 00:39:29,229
یک فرصت دیدی، یک جلد خالی در دسترس بود
و واردش شدی

494
00:39:30,229 --> 00:39:32,646
.قوانین رو شکستی که شکستی
خب که چی؟

495
00:39:34,146 --> 00:39:35,729
همین زنده نگه‌ت داشت

496
00:39:37,229 --> 00:39:38,937
همین باعث می‌شه خاص باشی

497
00:39:41,937 --> 00:39:43,312
همین ازت یک جادوگر می‌سازه

498
00:39:48,354 --> 00:39:49,604
...حالا

499
00:39:50,312 --> 00:39:52,562
...اگر قراره به انتها برسیم -
برسیم؟ -

500
00:39:54,646 --> 00:39:56,312
ولی من دیگه بهت نیازی ندارم

501
00:40:00,562 --> 00:40:02,021
فکرکنم از اولش هم
نیازی نداشتم

502
00:40:15,354 --> 00:40:16,354
حالا هرچی

503
00:40:17,271 --> 00:40:18,271
می‌دونی که اونجاست

504
00:40:20,104 --> 00:40:21,811
می‌تونم به تنهایی به انتهای جاده برسم

505
00:40:21,812 --> 00:40:24,811
آره، با اون همه قدرتی که
بدون قشرق راه انداختن

506
00:40:24,812 --> 00:40:26,520
نمی‌تونی کنترل کنی

507
00:40:26,521 --> 00:40:29,271
یه فکریش می‌کنم

508
00:40:30,729 --> 00:40:35,854
بیلی مکسیموف، ته جاده
چی می‌خواد؟

509
00:40:36,812 --> 00:40:39,271
جادوی بزرگ که به‌دست اومده

510
00:40:42,854 --> 00:40:45,562
می‌خوای مامانی رو پیدا کنی؟

511
00:40:47,229 --> 00:40:48,229
نه

512
00:40:49,437 --> 00:40:54,521
اون یک شهر پر از غریبه رو
به بچه‌های خودش ترجیح داد

513
00:40:58,229 --> 00:40:59,479
بابای رباتیت چی؟

514
00:41:00,896 --> 00:41:04,771
خدا می‌دونه الان کجاست
و چند تیکه شده

515
00:41:06,979 --> 00:41:10,896
پس کی می‌مونه؟

516
00:41:13,312 --> 00:41:16,437
اوه! درسته

517
00:41:17,312 --> 00:41:19,104
دوتا بودین

518
00:41:20,729 --> 00:41:22,645
دنبال توبی هستی

519
00:41:22,646 --> 00:41:23,854
تامی

520
00:41:24,646 --> 00:41:26,979
من هم همین رو گفتم -
یه جایی اون بیرونه -

521
00:41:29,062 --> 00:41:31,729
...می‌تونم حسش کنم
فقط پیداش نمی‌کنم

522
00:41:32,729 --> 00:41:34,521
وای خدا، الحق که یه مکسیموفی

523
00:41:35,021 --> 00:41:38,020
در غیر این‌صورت، اوضاع
این‌قدر دراماتیک نمی‌شد

524
00:41:38,021 --> 00:41:39,229
اون برادرمه

525
00:41:42,187 --> 00:41:44,104
اگر واقعا می‌خوای
...باهم تمومش کنیم

526
00:41:45,479 --> 00:41:47,271
بدون که بهت اعتماد ندارم

527
00:41:49,062 --> 00:41:50,229
اصلاً و ابداً

528
00:41:50,771 --> 00:41:51,771
هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم

529
00:42:01,187 --> 00:42:02,187
فهمیدم

530
00:42:04,146 --> 00:42:05,396
فهمیدم

531
00:42:07,104 --> 00:42:09,062
بریم آزمون بعدی رو پیدا کنیم

532
00:42:10,562 --> 00:42:12,479
هرکی آخر برسه، یه آدم خوبه

533
00:42:12,569 --> 00:42:23,680
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

534
00:42:25,146 --> 00:42:26,146
من اون‌قدرها هم خوب نیستم

535
00:42:26,527 --> 00:42:36,527
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.