1
00:00:10,250 --> 00:00:12,500
Précédemment dans Agatha All Along…

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,333
On était à couteaux tirés, au début.

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
Mais maintenant…

4
00:00:18,583 --> 00:00:19,583
Mais maintenant ?

5
00:00:21,208 --> 00:00:23,666
Lilia ! Où va ton esprit ?

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,083
Vous allez bien ?

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,250
J'étais pourchassée dans les villages

8
00:00:30,416 --> 00:00:32,750
pour avoir prédit des tragédies.

9
00:00:33,083 --> 00:00:34,458
"Soyons fortes."

10
00:00:34,625 --> 00:00:37,625
Ce qu'on affronte,
ce sont nos pires cauchemars.

11
00:00:40,291 --> 00:00:42,458
Elle est morte !
Ils sont tous morts !

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,541
On s'intéresse au passé ou à l'avenir ?

13
00:00:44,708 --> 00:00:47,416
- Ta ligne de vie est coupée en deux.
- Quoi ?

14
00:00:47,583 --> 00:00:48,666
La Tour inversée.

15
00:00:48,833 --> 00:00:50,000
C'est mauvais signe.

16
00:00:53,166 --> 00:00:54,000
Tommy !

17
00:00:54,166 --> 00:00:56,500
- Wanda et Vision ont des enfants ?
- Le bolide.

18
00:00:57,375 --> 00:00:58,916
Et son frère télépathe.

19
00:00:59,083 --> 00:01:01,750
Si tu n'es pas William Kaplan,

20
00:01:02,000 --> 00:01:03,083
tu es qui ?

21
00:01:03,250 --> 00:01:04,541
Je suis Billy Maximoff.

22
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
À l'aide !

23
00:01:12,166 --> 00:01:13,500
Qu'est-ce que c'est ?

24
00:01:14,791 --> 00:01:16,625
La mort nous guette tous.

25
00:01:24,916 --> 00:01:29,083
"La Mort pour nous guider"

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,666
Tu vas saigner du nez,
à essayer de lire dans mes pensées.

27
00:02:25,833 --> 00:02:27,041
Je n'essaie pas.

28
00:02:31,666 --> 00:02:34,625
Tu n'as qu'à me poser tes questions.
À voix haute.

29
00:02:34,791 --> 00:02:36,500
D'accord. Où est Rio ?

30
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Pas cette question.

31
00:02:38,250 --> 00:02:42,416
Il y a autre chose que tu veux savoir
de ton ancienne baby-sitter ?

32
00:02:43,708 --> 00:02:47,083
C'est bien pour ça
que tu t'es lancé dans cette aventure ?

33
00:02:48,083 --> 00:02:49,583
Ta mère était…

34
00:02:50,166 --> 00:02:52,416
mon ancienne meilleure copine.

35
00:02:53,333 --> 00:02:55,666
J'aurai ce que je veux
au bout de la Route.

36
00:02:56,166 --> 00:02:58,500
Et ce n'est pas ma mère.
J'ai une mère.

37
00:03:10,541 --> 00:03:12,625
Wanda Maximoff est vraiment morte ?

38
00:03:13,083 --> 00:03:14,166
Oui.

39
00:03:16,375 --> 00:03:17,375
Non.

40
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Peut-être.

41
00:03:20,166 --> 00:03:21,208
Tu as vu le corps ?

42
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
Oui, je l'ai vu.

43
00:03:23,583 --> 00:03:25,000
D'autres l'ont vu ?

44
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
Difficile à dire.

45
00:03:28,958 --> 00:03:31,916
Tu veux des réponses simples ?
Demande à une femme simple.

46
00:03:35,125 --> 00:03:36,458
Ça nous change.

47
00:03:43,791 --> 00:03:46,083
Souvent Route varie.

48
00:03:46,458 --> 00:03:48,750
Encore une remarque cryptique. Merci.

49
00:03:51,166 --> 00:03:53,708
- D'après mon expérience…
- Ton expérience ?

50
00:03:54,583 --> 00:03:58,083
Je croyais vraiment
qu'elle serait la clé de notre réussite.

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,125
On est en vie.

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,166
C'est une réussite.

53
00:04:06,333 --> 00:04:08,750
Je me demande
si tu es vraiment déjà venue.

54
00:04:39,458 --> 00:04:40,291
Un classique.

55
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
Elle est inspirée de moi, tu sais.

56
00:04:44,791 --> 00:04:45,666
Prouve-le.

57
00:04:51,583 --> 00:04:54,583
Tu as l'air content de ton look.

58
00:04:55,208 --> 00:04:57,541
Quand on a les pommettes qu'il faut…

59
00:05:00,666 --> 00:05:02,166
À ton avis, c'est important ?

60
00:05:03,708 --> 00:05:06,458
"Ton chemin serpente hors du temps."

61
00:05:07,083 --> 00:05:09,416
C'est du tarot.
Je connais un peu.

62
00:05:14,916 --> 00:05:16,375
Je te tire les cartes.

63
00:05:18,166 --> 00:05:20,125
Pas de temps à perdre.

64
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
La voiture à cheval.

65
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
Le Chariot ?

66
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
C'est écrit dessus.

67
00:05:33,750 --> 00:05:34,583
Bien sûr.

68
00:05:35,041 --> 00:05:37,416
À l'évidence,
tu quittes un endroit donné,

69
00:05:37,583 --> 00:05:39,750
accompagnée de ces sphinx,

70
00:05:39,916 --> 00:05:41,583
qui représentent…

71
00:05:45,833 --> 00:05:46,916
ton côté mystérieux.

72
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Tu as un vrai don.

73
00:05:48,750 --> 00:05:50,541
J'ai pas souvent tiré cette carte.

74
00:06:09,375 --> 00:06:10,875
J'en tente une autre.

75
00:06:14,875 --> 00:06:15,875
Le Sept d'Épée.

76
00:06:16,041 --> 00:06:17,416
C'est dans le thème.

77
00:06:17,833 --> 00:06:19,833
Symbole de tromperie et de trahison.

78
00:06:20,541 --> 00:06:21,416
Ça me parle.

79
00:06:23,208 --> 00:06:24,666
Mais elle est inversée.

80
00:06:25,791 --> 00:06:27,500
Donc ça veut dire le contraire.

81
00:06:29,833 --> 00:06:31,083
Tu es sincère ?

82
00:06:32,125 --> 00:06:33,208
Ça m'étonnerait.

83
00:06:38,875 --> 00:06:40,125
À moi.

84
00:06:40,291 --> 00:06:42,750
Le tarot est une arnaque
comme les autres.

85
00:06:42,916 --> 00:06:44,958
Ça ne demande ni magie ni compétences.

86
00:06:45,125 --> 00:06:47,833
Ce n'est pas vrai.
Il faut de l'intuition.

87
00:06:48,000 --> 00:06:49,416
Savoir quelle carte tirer.

88
00:06:49,583 --> 00:06:51,916
Et il faut savoir
interpréter sa signification.

89
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
Am stram gram…

90
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
Arrête.
C'est quoi, ton problème ?

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,541
- Bien joué.
- C'est un jeu de probabilités.

92
00:07:12,708 --> 00:07:15,416
On persévère
jusqu'à poser les bonnes cartes

93
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
ou vider le plafond.

94
00:07:16,750 --> 00:07:19,958
Tu as appris les maths, à Salem ?
Ça prendra un temps fou.

95
00:07:20,125 --> 00:07:22,041
On a encore un peu de temps.

96
00:07:34,916 --> 00:07:36,666
J'aimerais que Lilia soit là.

97
00:07:39,708 --> 00:07:40,916
Je tombais.

98
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
On est tombées.

99
00:07:46,250 --> 00:07:47,375
Où sommes-nous ?

100
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
Tu as dit qu'on devait
suivre ce tunnel dégoûtant

101
00:07:51,333 --> 00:07:52,708
à la recherche d'étagères.

102
00:07:52,875 --> 00:07:53,958
D'étagères ?

103
00:07:55,291 --> 00:07:56,458
Je ne comprends pas.

104
00:07:56,916 --> 00:07:59,083
Moi non plus, mais je t'ai écoutée.

105
00:07:59,250 --> 00:08:01,041
Où est Agatha ? Et Rio ?

106
00:08:01,416 --> 00:08:04,583
- Tu m'as dit qu'elles…
- L'ado nous a éjectées de la Route.

107
00:08:05,416 --> 00:08:08,250
Le fils de la Sorcière Rouge
nous a éjectées de la Route.

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,500
Quoi ?

109
00:08:10,208 --> 00:08:13,666
L'ado est le fils de la Sorcière Rouge ?
Comment tu le sais ?

110
00:08:17,916 --> 00:08:19,250
C'est moi qui te l'ai dit.

111
00:08:28,000 --> 00:08:29,208
Je suis sale.

112
00:08:29,583 --> 00:08:30,916
- Toi aussi.
- Oui.

113
00:08:31,083 --> 00:08:35,083
Et justement, on vient d'avoir
une conversation bien terre à terre.

114
00:08:35,791 --> 00:08:36,916
Toi et moi ?

115
00:08:37,083 --> 00:08:38,208
Méchante.

116
00:08:38,375 --> 00:08:40,875
La Lilia d'il y a 5 minutes
n'aurait pas dit ça.

117
00:08:41,666 --> 00:08:46,000
Tu m'as prévenue que ça arriverait,
mais tu es particulièrement nébuleuse.

118
00:08:46,416 --> 00:08:47,291
Nébuleuse ?

119
00:08:48,208 --> 00:08:49,208
Excentrique.

120
00:08:49,375 --> 00:08:52,666
Il faudrait savoir,
je suis nébuleuse ou excentrique ?

121
00:08:53,458 --> 00:08:56,416
Un peu des deux, honnêtement.

122
00:08:58,375 --> 00:09:00,666
Il ne faut pas que tu…
sauves Agatha.

123
00:09:02,375 --> 00:09:03,250
J'adore ce plan.

124
00:09:03,416 --> 00:09:06,458
Mais il faut d'abord
trouver les ingrédients, non ?

125
00:09:08,750 --> 00:09:09,833
Lilia.

126
00:09:10,250 --> 00:09:11,916
Qu'est-ce que tu vois ?

127
00:09:18,583 --> 00:09:20,000
Je comprends.

128
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
Tu es en visite.

129
00:09:24,583 --> 00:09:26,500
Il s'est passé combien de temps ?

130
00:09:30,333 --> 00:09:31,541
Des siècles.

131
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Ça fait longtemps, pour toi.

132
00:09:38,000 --> 00:09:39,208
C'est une leçon ?

133
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
Ta première.

134
00:09:42,625 --> 00:09:43,958
Les feuilles de thé.

135
00:09:44,583 --> 00:09:46,250
J'étais nulle pour les lire.

136
00:09:46,416 --> 00:09:47,625
Sottises.

137
00:09:48,333 --> 00:09:51,958
C'est une histoire que tu te racontais,
et tu y crois encore.

138
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Parce que c'est vrai.

139
00:09:55,666 --> 00:09:57,333
La solution de facilité.

140
00:09:59,041 --> 00:10:01,041
Qu'est-ce que tu vois, Lilia ?

141
00:10:23,375 --> 00:10:24,958
Tu es perdue. Ce n'est rien.

142
00:10:25,125 --> 00:10:26,333
Je ne suis pas…

143
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
perdue.

144
00:10:34,208 --> 00:10:37,041
Ne t'en fais pas.
Je ne les entends plus depuis le métro.

145
00:10:39,291 --> 00:10:41,541
- Je parle des Sept de Salem.
- Je sais !

146
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
Tu me crois cinglée, c'est ça ?

147
00:10:45,500 --> 00:10:48,291
Tu ne vois en moi qu'une vieille gâteuse.

148
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Dis-moi ce que je suis censée voir.

149
00:10:53,083 --> 00:10:54,166
Sérieusement.

150
00:10:54,833 --> 00:10:56,083
Explique-moi.

151
00:10:56,750 --> 00:10:58,000
Tu as parlé

152
00:10:58,333 --> 00:10:59,791
de lacunes ?

153
00:11:05,958 --> 00:11:10,000
La continuité du temps est une illusion.
La plupart des gens l'ignorent.

154
00:11:13,125 --> 00:11:15,625
Petite, je voyais défiler ma vie

155
00:11:16,125 --> 00:11:17,750
dans le désordre.

156
00:11:19,041 --> 00:11:22,166
Je percevais des bribes,
pleines de lacunes.

157
00:11:24,416 --> 00:11:26,500
Maintenant, ça recommence et…

158
00:11:29,500 --> 00:11:31,000
c'est de pire en pire.

159
00:11:33,666 --> 00:11:35,166
Ça a l'air terrifiant.

160
00:11:36,500 --> 00:11:37,916
Pourquoi ça empire ?

161
00:11:41,250 --> 00:11:43,750
Peut-être parce que j'approche de la fin.

162
00:11:44,083 --> 00:11:45,416
De la Route ?

163
00:11:46,041 --> 00:11:47,916
Tu sens que ton pouvoir revient ?

164
00:11:49,416 --> 00:11:51,333
Je ne suis pas sûre d'en vouloir…

165
00:11:53,791 --> 00:11:54,625
Agatha ?

166
00:11:54,791 --> 00:11:55,791
Tu fais quoi ?

167
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Tu n'as pas vu
que tu allais te faire empaler ?

168
00:12:00,458 --> 00:12:03,583
- Bon sang !
- Lilia, je voulais t'aider.

169
00:12:05,625 --> 00:12:07,041
Ça va ?

170
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
On a fait la paix.

171
00:12:10,666 --> 00:12:12,750
On n'a pas fait la paix, l'adolescent.

172
00:12:12,916 --> 00:12:14,708
Aïe, elle dit son nom en entier.

173
00:12:14,875 --> 00:12:17,416
Pardon, je n'aurais pas dû m'énerver.

174
00:12:17,583 --> 00:12:18,750
Vous ne méritiez pas…

175
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
Je ne cachais pas mon pouvoir.

176
00:12:24,000 --> 00:12:25,625
J'ignorais que je pouvais…

177
00:12:26,208 --> 00:12:27,458
Je ne vous mens pas !

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,166
Il m'a surpris, moi aussi.

179
00:12:29,333 --> 00:12:30,625
Si j'avais su, j'aurais…

180
00:12:35,541 --> 00:12:38,500
Bien sûr,
je m'en serais servi pour sauver Alice.

181
00:12:39,625 --> 00:12:40,875
Tu lis dans mes pensées.

182
00:12:41,791 --> 00:12:44,791
Parce que vous pensez très fort.
Sans vouloir vous vexer.

183
00:12:45,375 --> 00:12:47,083
Je me souviens de toi, maintenant.

184
00:12:48,250 --> 00:12:49,750
À ta bar-mitsvah.

185
00:12:52,958 --> 00:12:54,000
Lilia, doucement.

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,041
Tu n'es pas furieuse ?

187
00:12:57,208 --> 00:12:59,666
En permanence.
Mais on a tous fait la paix.

188
00:12:59,833 --> 00:13:02,000
À ton initiative, Dory.

189
00:13:02,166 --> 00:13:04,500
Lâche-la !
C'est une mauvaise journée.

190
00:13:04,666 --> 00:13:06,375
La continuité du temps est une illusion.

191
00:13:07,416 --> 00:13:09,208
Fais-moi confiance,

192
00:13:09,375 --> 00:13:11,125
tu n'en veux plus au gamin.

193
00:13:16,500 --> 00:13:17,416
Tu portes quoi ?

194
00:13:18,500 --> 00:13:19,416
Sans commentaire.

195
00:13:19,583 --> 00:13:22,250
Et moi ?
Ce costume est humiliant !

196
00:13:22,625 --> 00:13:25,458
Concentre-toi.
On défendra notre culture plus tard.

197
00:13:30,291 --> 00:13:34,291
J'étais en train de te tirer les cartes.

198
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Voilà.

199
00:13:36,666 --> 00:13:37,791
Où est mon erreur ?

200
00:13:38,500 --> 00:13:39,583
Je ne sais pas.

201
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Vous étiez plutôt juste.

202
00:13:46,083 --> 00:13:47,750
Content que vous soyez là.

203
00:13:48,958 --> 00:13:50,791
Parce que tu as besoin de moi.

204
00:13:53,250 --> 00:13:55,083
Tu es bien une sorcière.

205
00:13:57,583 --> 00:13:59,333
Vous m'aviez mis le sigil ?

206
00:14:00,916 --> 00:14:03,333
J'ai vu
ce qui allait t'arriver ce soir-là.

207
00:14:04,083 --> 00:14:05,208
J'ai vu qui tu étais

208
00:14:05,541 --> 00:14:07,083
et qui tu allais devenir.

209
00:14:08,333 --> 00:14:09,916
Tu avais besoin de temps.

210
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
On n'a posé aucune carte !

211
00:14:16,375 --> 00:14:18,458
C'est peut-être
comme poser la mauvaise.

212
00:14:23,416 --> 00:14:25,125
Où est-ce que je me suis trompée ?

213
00:14:25,708 --> 00:14:28,083
- Faites que ça s'arrête !
- Si je pouvais !

214
00:14:28,333 --> 00:14:30,708
J'avais déjà détesté, la première fois.

215
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
Lilia redevient bizarre.

216
00:14:39,083 --> 00:14:40,750
On est au bon endroit.

217
00:14:40,916 --> 00:14:42,250
Vous allez bien ?

218
00:14:52,750 --> 00:14:54,833
Parle-moi de ta vie actuelle.

219
00:14:55,541 --> 00:14:58,291
- Quoi ?
- Es-tu ancrée dans la nature ?

220
00:14:58,791 --> 00:15:00,625
Pas particulièrement, non.

221
00:15:00,791 --> 00:15:02,541
Es-tu habile dans ton art ?

222
00:15:03,041 --> 00:15:04,208
Je ne serais pas ici.

223
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
As-tu un sabbat ?

224
00:15:08,333 --> 00:15:09,666
Quel dommage !

225
00:15:10,541 --> 00:15:12,750
Une sorcière a besoin d'un sabbat.

226
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
Pour quoi faire ?

227
00:15:14,125 --> 00:15:17,708
Ça ne m'a pas réussi la première fois,
et ça se passe mal aujourd'hui.

228
00:15:18,250 --> 00:15:20,083
Il vaut mieux vivre en ermite.

229
00:15:20,500 --> 00:15:21,791
En charlatan.

230
00:15:23,041 --> 00:15:25,375
Tant de peur. Même maintenant.

231
00:15:28,041 --> 00:15:30,541
Dis-moi
comment contrôler ce qui m'arrive.

232
00:15:30,708 --> 00:15:34,041
Ton devoir n'est pas de contrôler,
mais de voir.

233
00:15:40,250 --> 00:15:41,083
Quoi ?

234
00:15:41,250 --> 00:15:43,750
J'espérais
sauter complètement ce passage.

235
00:15:43,916 --> 00:15:46,416
Tu as raté le brunch au champagne
tout à l'heure.

236
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
- Ah bon ?
- Non.

237
00:15:49,000 --> 00:15:51,625
De nouvelles infos
lors de ton errance mentale ?

238
00:15:51,791 --> 00:15:54,250
- Je connais la prochaine épreuve.
- Le tarot.

239
00:15:55,125 --> 00:15:56,250
Et tu le disais pas ?

240
00:15:56,416 --> 00:15:57,750
C'est toi qui me l'as dit.

241
00:16:20,291 --> 00:16:22,541
Tu as dit que ça t'arrivait, petite.

242
00:16:26,500 --> 00:16:27,916
Pourquoi ça s'est arrêté ?

243
00:16:30,041 --> 00:16:31,583
Parce que je l'avais décidé.

244
00:16:32,416 --> 00:16:34,083
J'ai fait abstraction.

245
00:16:34,583 --> 00:16:36,583
Je l'ai banni de mon esprit.

246
00:16:37,833 --> 00:16:39,000
Pourquoi ?

247
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
Parce que je ne voyais que la mort.

248
00:16:44,666 --> 00:16:47,333
- Bien joué.
- C'est un jeu de probabilités.

249
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
C'est pas vrai.

250
00:16:51,166 --> 00:16:52,166
C'est bien…

251
00:16:52,708 --> 00:16:53,541
Des étagères !

252
00:16:55,083 --> 00:16:56,791
On a encore un peu de temps.

253
00:17:03,708 --> 00:17:05,166
J'aimerais que Lilia soit là.

254
00:17:09,666 --> 00:17:10,708
Vous êtes en vie.

255
00:17:20,916 --> 00:17:22,250
Relax, trésor.

256
00:17:22,500 --> 00:17:24,333
- On fait la paix.
- Ah bon ?

257
00:17:24,500 --> 00:17:25,541
La tête haute !

258
00:17:26,625 --> 00:17:27,625
La vache !

259
00:17:30,541 --> 00:17:31,625
Je dois voir.

260
00:17:33,583 --> 00:17:35,000
Qui a massacré ce tirage ?

261
00:17:35,291 --> 00:17:36,500
- Lui !
- Elle !

262
00:17:38,416 --> 00:17:39,916
Qui est le requérant ?

263
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
Le sujet ?
C'est moi, le re-queer-ant.

264
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Le requérant mélange et coupe.

265
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
- On n'a pas le temps.
- Tu mélanges et tu coupes.

266
00:17:52,833 --> 00:17:54,083
Pose ta question.

267
00:17:54,250 --> 00:17:56,291
- Comment sortir d'ici ?
- L'ado demande.

268
00:17:56,458 --> 00:17:57,791
Demande comment on sort.

269
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Une question cruciale pour lui.

270
00:17:59,958 --> 00:18:02,458
- C'est assez crucial.
- Lilia, distribue.

271
00:18:02,625 --> 00:18:04,583
- Il doit poser la question.
- Pourquoi ?

272
00:18:04,750 --> 00:18:07,416
- Le tarot prend du temps.
- On va se faire embrocher.

273
00:18:07,625 --> 00:18:08,958
Je suis William ou Billy ?

274
00:18:15,583 --> 00:18:17,375
C'est une excellente question.

275
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
Tu vois ?
Lilia sait ce qu'elle fait.

276
00:18:22,750 --> 00:18:25,250
C'est un tirage en croix, le Passage.

277
00:18:25,416 --> 00:18:26,958
La première carte, c'est toi,

278
00:18:27,125 --> 00:18:28,541
le voyageur.

279
00:18:28,708 --> 00:18:32,250
Ensuite vient ce qui manque,
la raison de ta quête.

280
00:18:32,416 --> 00:18:33,666
Ici se trouve le passé.

281
00:18:34,000 --> 00:18:35,916
Les blessures, l'apprentissage.

282
00:18:36,166 --> 00:18:37,750
Ici, l'avenir.

283
00:18:37,916 --> 00:18:39,875
Le développement et la découverte.

284
00:18:40,041 --> 00:18:41,750
Tu rencontreras des obstacles

285
00:18:42,000 --> 00:18:43,750
avant l'éventuelle récompense.

286
00:18:43,916 --> 00:18:45,458
Tu devras tous les surmonter

287
00:18:45,625 --> 00:18:47,833
pour parvenir à ta destination.

288
00:18:50,333 --> 00:18:51,416
Pas de sarcasme ?

289
00:18:52,083 --> 00:18:53,291
Ça me paraît bien.

290
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Parfait. L'ado,
tu vas garder ta question à l'esprit.

291
00:18:57,166 --> 00:18:59,916
Écarte toute autre pensée, concentre-toi.

292
00:19:02,333 --> 00:19:03,541
Choisis une carte.

293
00:19:07,458 --> 00:19:08,666
Tu es le Magicien.

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,458
Tu as un potentiel énorme

295
00:19:11,916 --> 00:19:14,541
et la capacité
de concrétiser tous tes objectifs.

296
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
Bien vu.

297
00:19:22,583 --> 00:19:24,291
Sans vouloir te critiquer…

298
00:19:24,458 --> 00:19:25,666
Abstiens-toi.

299
00:19:25,833 --> 00:19:27,750
La suivante.
Qu'est-ce qui te manque ?

300
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Le Soleil.
La chance, le bonheur, les retrouvailles.

301
00:19:34,916 --> 00:19:36,125
Les retrouvailles.

302
00:19:38,208 --> 00:19:39,916
Comment on peut réussir ?

303
00:19:40,083 --> 00:19:42,125
Le tarot, c'est totalement subjectif !

304
00:19:42,291 --> 00:19:43,750
Une autre. Le passé.

305
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
N'approche pas !

306
00:19:53,958 --> 00:19:56,041
On était à couteaux tirés, au début.

307
00:19:56,208 --> 00:19:57,375
Mais maintenant…

308
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
Je vous aime, les amis.

309
00:20:01,666 --> 00:20:03,166
Qu'est-ce qui m'échappe ?

310
00:20:04,083 --> 00:20:05,333
Qu'est-ce qui t'échappe ?

311
00:20:05,500 --> 00:20:07,166
Pourquoi fais-tu ce voyage ?

312
00:20:07,333 --> 00:20:08,541
Je ne voulais pas venir.

313
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
Alors pourquoi venir ?

314
00:20:11,791 --> 00:20:13,375
Pour récupérer mon pouvoir.

315
00:20:13,541 --> 00:20:15,916
Il s'est envolé ? Où ?

316
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
Ce n'est pas la vraie raison.

317
00:20:19,166 --> 00:20:20,583
Je suis une femme oubliée.

318
00:20:20,750 --> 00:20:22,958
Alors souviens-toi de qui tu étais.

319
00:20:23,125 --> 00:20:25,625
À quoi bon se rappeler que tu es morte ?

320
00:20:26,625 --> 00:20:29,791
Que je l'ai vu venir ?
Notre sabbat anéanti par une fièvre.

321
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
Je l'avais vu. Je te l'ai dit.

322
00:20:32,000 --> 00:20:33,625
Mais ça n'a rien changé.

323
00:20:35,416 --> 00:20:37,083
La mort nous guette tous.

324
00:20:38,708 --> 00:20:40,541
C'est censé me réconforter ?

325
00:20:41,583 --> 00:20:43,583
C'est notre point commun à tous.

326
00:20:47,416 --> 00:20:50,083
Quand viendra-t-elle me chercher ?

327
00:20:55,541 --> 00:20:56,875
Je tombais.

328
00:21:00,541 --> 00:21:02,041
Je vais tomber.

329
00:21:04,041 --> 00:21:06,625
Que vas-tu faire du temps qui te reste ?

330
00:21:08,541 --> 00:21:09,541
Jen, réveille-toi.

331
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Où on est ?

332
00:21:13,750 --> 00:21:16,958
Le fils de la Sorcière Rouge
nous a éjectées par la pensée.

333
00:21:17,125 --> 00:21:19,875
On a sombré sous la surface.
Voilà où on est.

334
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
J'ai plein de questions.

335
00:21:25,375 --> 00:21:27,000
Agatha passe l'épreuve avec Billy.

336
00:21:27,583 --> 00:21:28,500
C'est qui, Billy ?

337
00:21:28,666 --> 00:21:30,291
Le fils de Wanda. Suis un peu.

338
00:21:30,458 --> 00:21:32,791
C'est une épreuve de divination,
un tarot.

339
00:21:32,958 --> 00:21:34,541
Il faut trouver les étagères.

340
00:21:34,708 --> 00:21:36,916
Je vois toutes les pièces s'assembler.

341
00:21:37,083 --> 00:21:38,416
Les lacunes se comblent !

342
00:21:38,583 --> 00:21:41,500
Je te dis tout ça
parce que je vais bientôt oublier.

343
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
On va par où ?

344
00:21:45,125 --> 00:21:46,125
Deux options.

345
00:21:50,833 --> 00:21:51,916
C'est la sortie ?

346
00:21:52,500 --> 00:21:53,833
Pour quitter la Route ?

347
00:22:01,333 --> 00:22:03,083
- Les Sept.
- On se cache !

348
00:22:10,750 --> 00:22:12,166
Trouvez-la…

349
00:22:12,500 --> 00:22:13,750
Agatha Harkness !

350
00:22:21,541 --> 00:22:22,625
Où elles vont ?

351
00:22:22,791 --> 00:22:24,875
Ce n'est pas le moment de s'en inquiéter.

352
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
Jen,

353
00:22:26,375 --> 00:22:28,791
je vais prendre le chemin de mon épreuve.

354
00:22:29,125 --> 00:22:30,708
Agatha et Billy ont besoin de moi.

355
00:22:33,666 --> 00:22:34,916
J'espère que tu viendras.

356
00:22:36,166 --> 00:22:37,166
Pourquoi ?

357
00:22:38,083 --> 00:22:40,750
Parce que tu es ma sœur de sorcellerie.

358
00:23:03,625 --> 00:23:05,125
Je sais où est mon erreur.

359
00:23:06,000 --> 00:23:08,166
C'est mon chemin
qui serpente hors du temps.

360
00:23:09,750 --> 00:23:11,208
Je me trompais de personne.

361
00:23:11,916 --> 00:23:13,916
C'est moi, la voyageuse.

362
00:23:17,916 --> 00:23:19,291
Je suis…

363
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
La Reine de Coupe.

364
00:23:22,583 --> 00:23:24,208
Enfin, tu vois.

365
00:23:26,500 --> 00:23:27,541
Empathique,

366
00:23:27,708 --> 00:23:28,958
intuitive,

367
00:23:30,375 --> 00:23:31,916
se fiant à sa voix intérieure.

368
00:23:32,083 --> 00:23:35,750
Oui, tu es géniale,
mais tu veux bien poser ta carte ?

369
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Pas d'épée.

370
00:23:41,291 --> 00:23:43,583
Pourquoi le plafond
continue de descendre ?

371
00:23:44,166 --> 00:23:45,250
Ce qui manque.

372
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Le Trois de Deniers.

373
00:23:54,083 --> 00:23:55,416
Collaboration, communauté,

374
00:23:56,000 --> 00:23:58,666
des voix singulières
impatientes de s'accorder.

375
00:23:59,166 --> 00:24:00,583
J'avais besoin de vous,

376
00:24:00,958 --> 00:24:01,791
mon sabbat.

377
00:24:07,041 --> 00:24:08,291
Le passé.

378
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Le Cavalier de Bâton.

379
00:24:13,708 --> 00:24:14,708
Fougueux,

380
00:24:14,875 --> 00:24:16,125
courageux.

381
00:24:21,666 --> 00:24:23,291
On n'a plus beaucoup de temps.

382
00:24:23,916 --> 00:24:25,208
L'avenir.

383
00:24:26,125 --> 00:24:27,125
La Papesse.

384
00:24:29,833 --> 00:24:31,041
Grand pouvoir spirituel,

385
00:24:31,250 --> 00:24:33,000
incapacité ou refus de l'utiliser.

386
00:24:37,250 --> 00:24:38,291
Les obstacles.

387
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Le Trois d'Épée.

388
00:24:42,708 --> 00:24:45,791
Cœur brisé, chagrin, deuil.

389
00:24:47,875 --> 00:24:48,875
La récompense.

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,416
La Tour inversée.

391
00:24:56,541 --> 00:24:57,458
Désastre,

392
00:24:57,625 --> 00:24:59,291
destruction, chamboulement.

393
00:24:59,458 --> 00:25:00,708
Mais à l'envers,

394
00:25:00,875 --> 00:25:03,375
ça symbolise
une transformation miraculeuse.

395
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Enfin, la destination.

396
00:25:30,041 --> 00:25:31,041
Qui est là ?

397
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
Tu ne me reconnais pas, Lilia ?

398
00:25:36,541 --> 00:25:37,875
Agatha, qu'as-tu fait ?

399
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
Tu récupéreras ton pouvoir

400
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
et j'aurai mes cadavres.

401
00:25:42,375 --> 00:25:44,166
Qui est avec nous ici ce soir ?

402
00:25:51,083 --> 00:25:52,416
La mort.

403
00:25:53,500 --> 00:25:54,791
Au bout du compte,

404
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
toutes les routes mènent à moi.

405
00:26:00,416 --> 00:26:02,583
Rio est…

406
00:26:03,583 --> 00:26:05,416
La Mort

407
00:26:37,958 --> 00:26:39,958
Lilia, tu as réussi.

408
00:26:40,333 --> 00:26:41,833
Tu nous as sauvés.

409
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
Qu'est-ce qui s'est passé ?

410
00:26:46,458 --> 00:26:47,541
Rio.

411
00:26:48,541 --> 00:26:49,833
C'est la mort.

412
00:26:50,250 --> 00:26:51,416
Pardon ?

413
00:26:52,500 --> 00:26:54,375
La Sorcière Verte originelle.

414
00:26:57,541 --> 00:26:58,375
C'est vrai ?

415
00:27:00,958 --> 00:27:03,750
Que veux-tu que je dise ?
Je les aime vilaines.

416
00:27:07,916 --> 00:27:09,000
Les Sept sont ici.

417
00:27:09,166 --> 00:27:11,208
Vite, tous dans la vierge de fer.

418
00:27:15,458 --> 00:27:17,375
Quand elle te traite de lâche, plonge.

419
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
- Quoi ?
- File.

420
00:27:22,000 --> 00:27:22,833
Comment…

421
00:27:23,583 --> 00:27:24,416
Par magie.

422
00:27:25,375 --> 00:27:26,208
Merci.

423
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
Passe d'abord.

424
00:27:29,000 --> 00:27:30,666
Tu es l'avenir, Jennifer.

425
00:27:33,750 --> 00:27:35,458
J'ai adoré être une sorcière.

426
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
Vous ignorez peut-être
les règles de la Route,

427
00:27:53,416 --> 00:27:56,083
mais quand on réussit une épreuve,

428
00:27:59,916 --> 00:28:01,500
comme je viens de le faire,

429
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
ce n'est pas une bonne idée

430
00:28:09,875 --> 00:28:11,541
de rester trop longtemps.

431
00:28:13,833 --> 00:28:16,833
En général, c'est la catastrophe.

432
00:28:19,416 --> 00:28:20,500
Désastre,

433
00:28:21,500 --> 00:28:22,583
destruction,

434
00:28:24,083 --> 00:28:25,166
chamboulement.

435
00:28:29,250 --> 00:28:31,666
Autrement dit la Tour, à l'endroit.

436
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
Commençons.

437
00:29:57,916 --> 00:30:00,583
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

438
00:34:25,916 --> 00:34:27,916
Sous-titres : Sabine de Andria