I TIDLIGERE AFSNIT
Vi hadede virkelig hinanden i begyndelsen, men nu ...
Men nu?
Lilia, hvor forsvinder du hen?
Er du okay?
Jeg blev jaget ud af hver en by, jeg kom til, for at forudse tragedier.
"Tæm din gru." Vi er oppe imod vores værste mareridt.
De er alle sammen døde!
Skuer vi bagud eller fremad?
Din livslinje er delt i to. Tårnet vendt på hovedet.
Det lyder ikke godt.
Tommy!
- Har Wanda og Vision børn? - Fartdjævelen og hans tankelæserbror.
Hvis du ikke er William Kaplan, hvem er du så?
Billy Maximoff.
Hjælp!
Døden tager os alle.
"Døden han går med"
Du får næseblod, så hårdt som du prøver at læse mine tanker.
- Det gør jeg ikke. - Nå, okay.
Du må gerne stille mig spørgsmål.
- Okay. Hvor er Rio? - Ikke det spørgsmål.
Er der andet, du vil spørge din gamle babysitter om?
Det var jo derfor, du tog med, ikke?
Jeg er din mors eksbedsteven.
Jeg får det, jeg vil have ved vejs ende. Og hun er ikke min mor. Jeg har en mor.
- Er Wanda Maximoff virkelig død? - Ja.
Nej. Måske.
- Så du et lig? - Ja, det gjorde jeg.
- Var der andre, der så det? - Det er svært at sige.
Vil du have redelige svar, så spørg en redelig dame.
Det er anderledes.
- Vejen er en lunefuld veninde. - Mere tågesnak. Ih tak.
Det er min erfaring ...
Din erfaring? Jeg troede seriøst, din erfaring ville sikre os succes her.
Vi er i live. Det er en succes.
Jeg tvivler på, om du nogensinde har betrådt Vejen før.
Klassisk.
- Hun er faktisk baseret på mig. - Bevis det.
- Du virker tilfreds med dit look. - Jeg har jo kindbenene til det.
Mon det her er vigtigt?
"Din vej snor sig ud af tiden."
Det er tarotkort. Dem kender jeg lidt til.
Jeg spår dig.
Lad os ikke spilde tiden.
- Hestekærren. - Vognen.
Det står endda på kortet.
Det betyder, at du forlader nogen, og sfinkserne symboliserer din ...
... din gådefuldhed.
- Du er vel nok god til det. - Jeg trækker ikke det kort så tit.
Jeg trækker et andet.
- Syv sværd. - Det passer til temaet.
- Det symboliserer bedrag og forræderi. - Flueben, flueben.
Men det vender på hovedet, så det betyder det modsatte.
Så du taler sandt? Det kan ikke passe.
Min tur.
Tarot er et fupnummer. Det kræver hverken magi eller evner.
Sludder. Det gælder om at vide, hvilket kort man skal trække, -
- og om at kunne fortolke dem.
Ælle bælle mig fortælle!
Hvad sker der for dig?
- Det klarer du flot. - Det er matematik.
Vi bliver ved, indtil kortene ligger rigtigt, eller sværdene slipper op.
- Det vil jo tage en evighed. - Vi har da stadig tid.
Gid Lilia var her.
Jeg faldt.
Det gjorde vi begge to.
Hvor er vi?
Du sagde, vi skulle følge den her klamme tunnel og lede efter reoler.
Reoler?
- Det begriber jeg ikke. - Jeg gjorde bare, som du sagde.
Hvor er Agatha? Hvor er Rio? Teenageren smed os af Vejen.
Det var Scarlet Witchs søn, der smed os af Vejen.
Er teenageren Scarlet Witchs søn? Hvor ved du det fra?
- Det har jeg fortalt dig. - Ja.
- Jeg er beskidt. - Samme her.
Meget passende havde vi to en jordnær, åbenhjertig snak.
Seriøst?
Tarveligt. Det ville Lilia fra for fem minutter siden aldrig have sagt.
Du sagde, det her kunne ske, men du er ekstra flagrende.
- Flagrende? - Skør.
Hvad er det så? Er jeg flagrende eller skør?
Begge dele faktisk.
Alice! Du må ikke ...
Prøve at redde Agatha.
Fremragende plan, men lad os lige finde ingredienserne først.
Lilia, hvad ser du?
Maestra?
Jeg forstår. Du er på besøg.
Hvor lang tid er der gået?
- Århundreder. - Det er lang tid. For dig.
- Er vi i gang med en lektion? - Din første.
Teblade. Det var jeg dårlig til.
Sikke noget sludder. Det er noget, du til stadighed bilder dig selv ind.
Fordi det er sandt.
Det er den nemme vej. Hvad ser du, Lilia?
- Nu er du konfus igen. - Jeg er ikke konfus.
Okay.
Bare rolig. Jeg har ikke hørt dem, siden vi var på metrostationen.
- Jeg taler om Salem Seven. - Det ved jeg da godt.
Du tror, jeg er kukkuk. Du ser mig som en affældig gammel kone.
Så fortæl mig, hvad jeg burde se.
Jeg mener det.
Fortæl mig det. Du nævnte noget om udfald.
Tidens gang er en illusion. Det er de færreste klar over.
Da jeg var barn, oplevede jeg mit liv i tilfældig rækkefølge.
Jeg oplevede glimt. Udfald.
Nu sker det igen, og det ...
... det bliver værre.
Det lyder frygteligt. Hvorfor bliver det værre?
Måske fordi jeg nærmer mig vejs ende.
Altså Vejens ende, hvor du får dine kræfter igen?
Jeg er ikke sikker på, jeg vil ...
Agatha? Hvad laver du?
Så du ikke gennemboring i din nære fremtid?
Lilia, jeg prøver at hjælpe dig.
Er du okay?
- Jeg troede, alt var forladt. - Alt er ikke forladt, teenager.
Undskyld. Jeg skulle ikke have angrebet dig. Du havde ikke fortjent ...
Jeg skjulte ikke mine kræfter for dig. Jeg vidste ikke, at jeg kunne ...
Det kom også bag på mig. Havde jeg vidst det, ville jeg ...
Ja, selvfølgelig. Jeg ville have brugt dem til at redde Alice.
- Du læser mine tanker. - Kun fordi de er så højlydte.
Nu husker jeg dig. Din bar mitzvah.
Lilia, tag det med ro.
- Jen, er du ikke rasende? - Altid, men vi kom videre.
- På din opfordring, Dory. - Bas ned. Hun har det svært.
Tidens gang er en illusion, ikke?
Så tro mig, når jeg siger, du ikke er vred på drengen længere.
- Hvad er det, du har på? - Jeg vil ikke tale om det.
Hvad er det, jeg har på? Hvor er det nedværdigende.
Koncentrer dig. Vi kan føle os krænkede senere.
Jeg var i gang med at spå dig.
- Ja. - Hvad gik der galt?
Jeg ved det ikke. Du virkede skarp nok.
Jeg er glad for, du er her nu.
For nu har du brug for mig.
Det er så typisk en heks.
Lilia, var det dig, der kastede seglet på mig?
Jeg så, hvad der ville ske med dig. Jeg så, hvem du ville blive.
Jeg vidste, du ville få brug for tid.
- Vi har ikke lagt nogen kort! - Måske er det også forkert.
Hvad gjorde jeg forkert?
- Stop det! - Det kan jeg ikke!
- Jeg hadede det også første gang! - Nu er Lilia mærkelig igen.
- Vi har vist heldet med os. - Er du okay?
Stop, stop, stop, stop.
Stop, stop, stop ...
- Fortæl mig om dit liv nu. - Hvad?
- Er du rodfæstet i naturen? - Ikke specielt.
- Er du god til din kunst? - Så sad jeg ikke her.
Har du en kreds?
Det var trist.
- En heks må have en kreds. - Hvorfor?
Det gik ikke første gang, og det gør det heller ikke nu.
Det er bedre at være eneboer, at være bedrager.
Selv nu er du fuld af frygt.
- Hvordan kan jeg styre, hvad der sker? - Din opgave er ikke at styre, men at se.
Jeg havde håbet, jeg kunne skippe den her del.
- Du gik glip af champagnebrunch. - Er det rigtigt?
Nej. Erfarede du noget nyt på din mentale vandretur?
- Jeg ved, hvad næste prøvelse er. - Tarotkort.
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det var dig, der fortalte mig det.
Du sagde, det her skete, da du var yngre.
Hvorfor stoppede det?
Fordi jeg ønskede det. Jeg ignorerede det.
- Jeg pakkede det væk. - Hvorfor?
Fordi jeg ikke så andet end døden.
Du gode gud.
- Er det ...? - Reoler!
Vi har da stadig tid.
Gid Lilia var her.
I er i live.
- Bare rolig, alt er forladt. - Er det?
- Nu lysner det. - Du godeste!
Det er min opgave at se. Hvem har slagtet oplægget?
- Ham! - Hende!
Hvem er forespørgeren?
Altså den, der bliver spået? Det må vel være mig.
- Forespørgeren blander kortene. - Lilia, vi har ikke tid til det her.
- Stil så dit spørgsmål. - Hvordan slipper vi ud?
- Teenageren skal spørge. - Spørg, hvordan vi slipper ud.
- Det skal være vigtigt for ham. - Det her er ret vigtigt.
Han skal stille et spørgsmål. Tarot kræver tid og omhu.
Er jeg William eller Billy?
- Det er et godt spørgsmål. - Lilia ved, hvad hun laver.
Det her er Frit Lejde-oplægget. Det første kort er dig, den rejsende.
Derefter kommer det, der mangler.
Her er vejen bagud, tab og erfaringer.
Her er vejen fremad, vækst og opdagelser.
Du vil møde forhindringer og måske et lykketræf.
Du skal tackle det hele for at nå din destination.
- Ingen spydige bemærkninger? - Det lød fornuftigt nok.
Teenager, nu skal du tænke på dit spørgsmål. Glem alt andet.
Træk et kort.
Du er magikeren. Du har et enormt potentiale -
- og evnen til at gøre dine mål til virkelighed. Yderst passende.
Jeg vil nødigt betvivle dine metoder ...
Så lad være. Næste kort. Det, der mangler.
Solen. Medgang, glæde, genforening.
Genforening?
Hvordan skal vi gøre det rigtigt, når tarotkort er totalt subjektive?
Næste kort. Vejen bagud.
Lad mig være!
Vi hadede virkelig hinanden i begyndelsen, men nu ...
Jeg elsker jer.
- Hvad er det, der mangler? - Hvorfor er du på denne rejse?
- Jeg ville ikke tage med. - Hvorfor gjorde du det så?
- For at få mine kræfter tilbage. - Er de da forsvundet?
Det er ikke den sande årsag.
- Jeg er en glemt kvinde. - Så husk dig selv.
Hvad er der værd at huske? At du døde? At jeg forudså det?
Hele vores kreds døde af en sot. Jeg forudså det og fortalte dig det, -
- men det ændrede intet.
Døden tager os alle.
- Du siger det, som om det er en trøst. - Det er noget, der er fælles for os alle.
Hvornår tager den mig?
Jeg faldt.
Jeg vil falde.
Ja. Hvad vil du stille op med den tid, du har tilbage?
Jen, vågn op.
Hvad skete der?
Scarlet Witchs søn smed os af Vejen, hvorefter vi sank ned under overfladen.
Jeg har mange spørgsmål.
- Agatha og Billy er i gang med prøvelsen. - Hvem er Billy?
Scarlet Witchs søn. Prøvelsen er tarotkort.
Vi må finde reolen. Jeg kan se alle brikkerne falde på plads nu.
Jeg fortæller dig det nu, for om lidt kan jeg intet huske.
- Hvilken vej skal vi gå? - Se på mulighederne.
Er det udgangen? Vejen væk fra Heksevejen?
- Salem Seven. - Gem dig!
Find hende! Agatha Harkness!
- Hvor skal de hen? - De er uden betydning lige nu.
Jen, jeg tager vejen mod prøvelsen. Agatha og Billy har brug for min hjælp.
- Jeg håber, du går med. - Hvorfor?
Fordi du er min søster udi kunsten.
Jeg ved, hvad jeg gjorde forkert.
"Min vej snor sig ud af tiden."
Jeg spåede den forkerte. Det er mig, der er den rejsende.
Jeg er ...
Bægrenes dronning.
Nu forstår du det.
Empatisk og intuitiv. En troværdig indre stemme.
Ja, du er en knag, Lilia, men skal vi få lagt det kort?
- Ikke noget sværd. - Men hvorfor stopper loftet ikke?
Det, der mangler.
Tre mønter.
Samarbejde og fællesskab. Stemmer, der synger i harmoni.
Jeg havde brug for jer. Min kreds.
Vejen bagud. Stokkenes ridder.
Ildfuld og kæmper tappert.
Tiden rinder ud, Lilia.
Vejen fremad. Ypperstepræstinden.
Vældig åndelig magt, men evner ikke at bruge den.
Forhindringer. Tre sværd.
Bedrøvelse, sorg, kvide.
Lykketræffet.
Tårnet vendt på hovedet.
Ulykke, undergang, omvæltninger. Men vendt på hovedet -
- symboliserer det en mirakuløs forvandling.
Og endelig, destinationen.
- Hvem er det? - Genkender du mig ikke, Lilia?
Agatha, hvad har du gjort?
Du får dine kræfter, og jeg får mine lig.
Hvem er til stede her i aften?
D, Ø, D, E, N.
Døden.
Alle veje fører til mig.
Rio er ...
DØDEN
Lilia!
Lilia, du gjorde det. Du reddede os.
- Hvad skete der? - Rio. Hun er døden.
- Hvad er hun? - Den første grønne heks.
Er det sandt?
Jeg kan godt lide badboys.
- Salem Seven er her. - Alle ind i jernmøen.
Når hun kalder dig en kryster, kaster du dig ned. Afsted.
- Hvordan ...? - Magi.
Tak.
- Jeg går ikke derind før dig. - Du er vejen fremad, Jennifer.
- Lilia ... - Jeg elskede at være heks.
Der er noget, du måske ikke ved om Vejen.
Når man klarer en prøvelse ...
... hvilket jeg lige har gjort ...
... så er det ikke nogen god ide ...
... at blive længere end højst nødvendigt.
Der sker som regel noget forfærdeligt.
Ulykke.
Undergang.
Omvæltninger.
Som når Tårnet vender rigtigt.
Lad os begynde.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service