AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Eleinte rettentően ellenszenvesek voltunk egymásnak,
de most már...
De most már?
Lilia, ilyenkor hol jársz?
Ugye minden rendben?
Amikor elüldöztek minden faluból, ahol jártam,
mert megjósoltam a tragédiákat?
„Bátor légy!”
Ez a legfontosabb. Ez most egy rémálom lesz.
Meghalt! Mind meghaltak!
Magunk mögé tekintünk, vagy előre?
Kettévált az életvonalad.
- Tessék? - A fordított Torony.
Az biztos nem jó.
Tommy!
Wandáéknak vannak gyerekei?
Az egyik szélsebes,
a másik meg gondolatolvasó.
Ha nem William Kaplan vagy,
akkor ki vagy?
A nevem Billy Maximov.
Segítség!
Ne!
Mi történik? Ne!
A halál mindenkit utolér.
„BÚS HALÁL ÁRNYA INT”
Látom, nagyon ráfeszültél, hogy olvass a gondolataimban.
Nem igaz.
Jól van.
Nyugodtan kérdezhetsz is ám. Hangosan.
Jó, legyen! Hol van Rio?
Ezt ne kérdezd!
Mást nem akarsz kérdezni a volt bébiszitteredtől?
Elvégre ezért vágtál bele ebbe a kalandba, nem?
Én vagyok anyád volt legjobb barátja.
Az Út végén megkapom, amit akarok.
És ő nem az anyám. Van nekem anyám.
Wanda Maximov tényleg halott?
Igen.
Nem! Lehet.
Láttad a holttestét?
Igen. Láttam.
Más is látta?
Nehéz megmondani.
Ha rendes válaszra vágysz, kérdezz egy rendes nőt!
Ilyen még nem volt.
Az Út szeszélyes tud lenni.
Ez nagy segítség. Köszi!
- A tapasztalatom alapján... - A tapasztalatod alapján?
Azt hittem, a tapasztalatod lesz a sikerünk kulcsa.
Életben vagyunk, nem?
Ez siker.
Lehet, hogy még sose jártál az Úton.
Klasszikus.
Őt amúgy rólam mintázták.
Na persze!
Úgy látom, eléggé bejön ez a szerkó.
Nem csúnya ez a gúnya...
Szerinted ez fontos lehet?
„Az utad az időn túl vezet.”
Ez tarot. Értek hozzá. Egy kicsit.
Én vetek kártyát neked.
Ne húzzuk az időt!
A Hint...
- A Diadalszekér. - ...ekér.
Rá van írva a kártyára.
Jó. Szóval, valakit magára hagysz.
És veled vannak ezek a szfinxek. Ők jelképezik a te...
A rejtélyességedet.
Hatalmas tehetség vagy.
Ez a kártya ritkán szokott feljönni...
Megnézek még egyet.
A Kardok Hetes.
Az passzol a szituhoz.
Ez a megtévesztés és árulás kártyája.
Pipa, pipa.
De fordítva van.
Tehát az ellentétét jelenti.
Vagyis hihetek neked.
Ez biztos tévedés.
Bízd rám!
A tarot ugyanolyan átverés, mint a többi.
Nem kell hozzá mágia, sem képesség.
Ez nem igaz.
Az intuícióról szól. Tudni kell, mit húzz ki.
És tudni kell értelmezni a kártya üzenetét.
Ecc, pecc, kimehetsz!
- Állj le! Mi bajod van? - Nem!
- Profi vagy. - Meghekkeljük a rendszert.
Addig csináljuk, amíg minden a helyére nem kerül,
vagy nem marad kard.
Nem tudom, mennyit matekoztatok Salemben, de az bazi hosszú lenne.
Van még egy kis időnk.
Bár itt lenne Lilia!
Zuhantam!
Igen, én is.
Hol vagyunk?
Az előbb kijelentetted, hogy kövessük ezt az undi alagutat, mert várnak a lapok.
A lapok?
Nem tudom, ez mit jelent.
Én sem tudom, de hallgattam rád.
Hol van Agatha? Hol van Rio?
- Azt mondtad... - A Kölyök. Ő dobott le az Útról.
A Skarlát Boszi fia dobott le minket az Útról.
Tessék?
A Kölyök tényleg a Skarlát Boszi fia? Honnan tudod?
Én mondtam.
Igen.
Mindenem piszkos. És neked is.
Az előbb stílszerűen piszok jót lelkiztünk egymással.
Mi ketten? Tényleg?
Nem kell izélni!
Öt perccel ezelőtt még más voltál.
Mondtad, hogy lehet ilyen, de még sose voltál ennyire bogaras.
Bogaras?
Buggyant.
De most melyik? Bogaras vagyok, vagy inkább buggyant?
Egy kicsit mindkettő szerintem.
Alice, ne...
...mentsük meg Agathát!
Igen, szuper jó terv.
De előbb talán keressük meg a hozzávalókat, nem?
Lilia, mit látsz?
Értem...
Vendégeskedsz.
Mennyi idő telt el?
Több évszázad.
Az hosszú idő. Neked.
Most tanítasz engem?
Most kezdjük.
Teafű.
Az mindig rosszul ment.
Ne butáskodj!
Ezt csak bebeszélted magadnak, és még most is bebeszéled.
De hát így igaz!
A könnyebbik út!
Mit látsz, Lilia?
Nem érted, mi van. De nyugi!
Értem...
mi van.
Oké.
Ne aggódj! A metróállomás óta nem hallottam őket.
- Mármint a Salemi Heteket. - Tudom.
Hülyének tartasz, mi?
Ha rám nézel, egy trottyos vénasszonyt látsz.
Mi mást kellene látnom?
Nem. Most komolyan.
Áruld el!
Azt mondtad, vannak valami villanások.
Az idő folyása csupán illúzió, Jen. Bár a legtöbbeknek nem tűnik fel.
Régen összevissza érzékeltem az életem. Nem időrendben.
Láttam néhány pillanatot, egy-egy villanást.
Most újra ez történik. És...
Egyre rosszabb.
Rémisztően hangzik.
Hogyhogy rosszabb?
Talán azért, mert már közel a vég.
Az Út vége?
Vagyis visszakapod az erődet?
Nem hiszem, hogy ez az, amiért...
...itt vagyok!
Agatha! Te meg mit csinálsz?
Nem láttad a jövőben, hogy felnyársalnak a kardok?
- Lilia! Csak segíteni akartam! - Persze!
Ugye jól vagy?
Azt hittem, már jók vagyunk.
Nem vagyunk jók, kölyököcske!
Azta, a becézéssel oltja!
Nagyon sajnálom.
Hiba volt így kiakadnom. Nem érdemelted...
Nem titkoltam a varázserőmet.
Nem is tudtam, hogy...
Nem hazudok neked! Én is meglepődtem.
Ha tudom, akkor biztos...
Igen.
Persze.
Alice-t megmentettem volna.
Belelátsz a fejembe.
Mert nem teszel ellene semmit. Már bocs!
Emlékszem rád.
A bár micvádra.
Lilia, nyugi van!
Jen, te nem vagy dühös?
Folyton az vagyok, de már továbbléptünk.
Ahogy tanácsoltad, Szenilla.
Dugulj el, Agatha! Rossz napja van.
Az idő folyása csak illúzió. Igaz?
Hidd el nekem, hogy már nem haragszol a Kölyökre!
Mi van rajtad?
- Ezt inkább hagyjuk! - És mi van rajtam?
- Olyan megalázó! - Hé!
Koncentrálj, Calderu! Hagyjuk a kultúrharcot!
Idejöttem kártyát vetni. Neked.
Így van.
Mi volt a baj?
Nem tudom. Beletrafáltál.
Örülök, hogy itt vagy!
Mert most szükség van rám.
Mintha boszi lennél.
Lilia, te tetted rám a pecsétet?
Láttam, mi fog veled történni aznap.
Láttam, ki vagy, és kivé leszel.
Tudtam, hogy idő kell.
Pedig most egy kártyát se tettünk le!
Az ugyanolyan gáz, mint ha rosszat teszünk le.
Vajon mi volt a baj?
- Állítsd le! - De hát nem tudom!
Ezt már a múltkor is nagyon utáltam!
Lilia megint bekattant.
Úgy tűnik, hogy jó helyen járunk.
Ugye minden rendben?
Ne!
Mesélj az életedről!
- Tessék? - A természet gyermeke vagy?
Ezt nem állítanám.
Jól bánsz a varázserőddel?
Akkor nem lennék itt.
Van kovened?
Milyen kár!
Egy boszorkának kell koven.
Minek?
Elsőre se sült el jól. És ahogy látom, most se fog.
Sokkal jobb a remetelét. Ha csaló vagyok.
Mennyire félsz! Még most is.
Áruld el, hogy tudom ezt uralni!
Nem az a dolgod, hogy urald, hanem, hogy láss.
- Mi van? - Csalódtam.
Azt hittem, ezt átugorhatjuk.
Az előbbi villásreggeliről lemaradtál.
- Tényleg? - Dehogy!
Kaptál valami infót, amíg messze jártál?
- Tudom, milyen próba jön. - Tarot.
- Miért nem mondtad? - Mert te mondtad nekem.
Azt mondtad, régen sűrűn volt ilyen.
És utána?
Elegem lett.
Nem törődtem vele.
Elnyomtam magamban.
Miért?
Mert folyton halált láttam.
- Profi vagy. - Meghekkeljük a rendszert.
- Addig csináljuk... - Egek!
...vagy nem marad kard.
Csak nem?
A lapok!
Van még egy kis időnk.
Bár itt lenne Lilia!
Hát éltek!
Mi van?
Nyugi, öcsi! Jók vagyunk.
- Komoly? - Kardunkba ne dőljünk!
Atyaisten!
Az a dolgom, hogy lássak.
Ki vetett ilyen bénán?
- Ő volt! - Ő volt!
Ki lesz a másik?
Mi? Az asztalnál? Én. Mert úgyis más vagyok.
Neked kell keverni és emelni.
- Lilia, nincs erre időnk! - Kever és emel.
Tedd fel a kérdést!
- Hogy jutunk ki innen? - A Kölyök kérdez.
Kérdezd, hogy jutunk ki!
Valami fontos dologra kérdezzen rá!
- Ez elég fontos lenne. - Lilia, nem tudnál osztani?
- Kérdezzen! - Mit problémázol?
- A tarot-nak meg kell adni a módját. - Kardélre hányódunk!
William vagyok, vagy Billy?
Ez remek kérdés.
Látjátok? Lilia érti a dolgát.
Ez itt a „Biztos út”-kirakás. Az első kártya te vagy. Az Utazó.
Aztán jön, ami hiányzik. Amiért útra keltél.
Itt van, amit hátrahagytál. A sebek és a tapasztalatok.
Itt van, ami vár rád. Ahol mindig új dolgokat találsz.
Persze lesznek akadályok, de aztán jön a szerencse.
Ha mindezeken átmész, eléred a célodat.
Semmi pikírt megjegyzés?
- Meggyőztél. - Logikusnak hangzott.
Helyes! Kölyök, koncentrálj a kérdésre!
Zárj ki minden mást! Összpontosíts rá!
Húzz egy lapot!
A Mágus vagy.
Nagy dolgokra vagy hivatott.
És képes vagy megvalósítani, amit eltervezel.
Ez illik rád.
Nem szeretnék beleszólni...
Ne is!
A következő kártyát! Mi hiányzik?
A nap. Szerencse. Öröm. Egy viszontlátás.
Viszontlátás?
Hogy kellene bármit eltalálnunk, ha a tarot tökre szubjektív?
Még egyet! Amit hátrahagytál.
Ne!
Szállj le rólam!
Eleinte rettentően ellenszenvesek voltunk egymásnak,
de most már...
...szeretlek titeket!
Mi az, amit nem látok?
Mi az, amit nem látsz? Miért vagy azon az Úton?
Nem akartam menni.
Akkor miért mentél?
Hogy visszanyerjem az erőt.
Mert már nincs? Hova tűnt? Nem ez a valódi oka.
Megfeledkeztek rólam.
Hát emlékezz, ki vagy!
Mire emlékezzek? Hogy meghaltál?
Hogy tudtam, mi lesz?
Hogy az egész kovent elviszi a láz? Hisz láttam.
És szóltam. De ez semmin nem változtatott.
A halál mindenkit utolér.
Úgy mondod, mintha megnyugtatna.
Elvégre ez köt össze minket.
És engem mikor ér utol?
Zuhantam.
Zuhanni fogok!
Igen. De mit csinálsz a fennmaradó időben?
Jen, figyelj!
- Mi volt ez? - A Skarlát Boszi fia.
Az elméjével ledobott minket az Útról.
A felszín alatt vagyunk. Ez a helyzet.
Egy csomó kérdésem van.
Agatha Billyvel csinálja a próbát.
- Ki az a Billy? - A Skarlát Boszi fia!
De lassú vagy! Jövendőmondó próba. Tarot.
Keressük meg a lapokat!
Lassan minden darabka a helyére kerül!
Értem a villanásokat!
Ezt előre elmondom.
- Később nem fogok rá emlékezni. - Jó.
Merre menjünk?
Mik az opciók?
Ott kijuthatunk? Elhagyhatjuk az Utat?
Keressük! Agatha Harkness!
- A Hetek. - Gyere!
Keressük! Agatha Harkness!
Hova mennek ezek?
Egyelőre ne törődjünk velük!
Jen, én ezen az úton megyek a próbám felé.
Agatháéknak szüksége van rám.
Remélem, te is jössz.
Miért?
Mert boszorkánynővérek vagyunk.
Tudom, mi volt a baj.
„Az utam az időn túl vezet.”
Rossz embernek vetettem kártyát. Én vagyok az Utazó.
Én vagyok...
...a Kelyhek Királynője.
Most már látod!
Empatikus, intuitív.
Bízik a belső hangjában.
Klassz csaj vagy, Lilia, de mi lenne, ha leraknád a kártyát?
Mind fent maradt.
Eltalálta a kártyát. Miért mozog a plafon?
Mi hiányzik?
Az Érmék Hármas.
Együttműködés, közösség, a különálló, de egybeforró hangok.
Ti kellettetek. A kovenem.
Amit hátrahagytam.
A Botok Lovagja!
Csupa tűz. Bátran harcol.
Fogytán az időnk!
Ami vár rám.
Főpapnő!
Nagy spirituális ereje van. De nem tudja vagy nem akarja használni.
Az akadályok.
A Kardok Hármas.
Szenvedés, fájdalom, bánat.
A szerencse.
A fordított Torony.
Katasztrófa, pusztítás, hirtelen felfordulás. Viszont fordítva...
csodálatos átalakulás.
És végül jöhet a cél.
Ki van ott?
Nem ismersz meg, Lilia?
Agatha, mit csináltál?
Megkapod a varázserőt,
én pedig a hullákat.
Ki van itt velünk ma este?
H, A,
- L, Á... - L, Á...
L. Halál.
Végül minden út hozzám vezet.
Rio a...
HALÁL
Lilia!
Lilia, sikerült! Megmenekültünk.
Mi történt?
Rio...
a Halál.
Hogy mi?
Az eredeti Zöld Boszorka.
Ez igaz?
Mit mondhatnék? A rossz lányokra bukom.
A Hetek! Itt vannak!
Gyorsan! Mindenki a vasszűzbe!
Amikor gyávának nevez, bukj le!
- Mi van? - Menj!
- De hogy... - Mágia.
Köszönöm!
Nem megyek előtted.
Neked kell mutatnod az utat.
- Lilia! - Jó volt boszinak lenni.
Ne!
Talán nem tudjátok az Útról...
de miután sikeresen kiálltál egy próbát...
ahogy az előbb én...
akkor nem jó ötlet...
túl sokáig időzni.
Általában valami szörnyű történik.
Katasztrófa...
pusztítás...
hirtelen felfordulás.
Például jön a Torony, csak állva.
Akkor kezdhetjük.
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL TELEVISION BEMUTATJA
MINDVÉGIG AGATHA
A feliratot fordította: Gáspár Bence