Tidigare i Agatha All Along...
I början hatade vi varandra. Men nu...
Men nu...?
Lilia... Vart tar du vägen?
Hur mår du?
När byborna sjasade ut mig för att olyckorna jag förutspådde slog in?
"All skräck väck." Det är vad vi möter. Våra värsta mardrömmar.
Alla är döda!
Blickar vi bakåt eller framåt?
- Din livslinje är kluven. - Va?
- Tornet upp och ner. - Det låter inte bra.
Tommy!
- Har Wanda och Vision barn? - Den lille blixten...
...och hans tankeläsarbrorsa.
Om du inte är William Kaplan, vem är du då?
Jag är Billy Maximoff.
Hjälp mig!
Vad händer? Nej!
Döden tar oss alla.
"Döden vid min hand"
Du kan få näsblod som du försöker läsa mina tankar.
- Det gör jag inte alls. - Visst.
Du kan ställa frågor, bara. Rakt ut.
- Okej, var är Rio? - Inte den frågan.
Är det nåt annat du vill fråga din gamla barnvakt om?
Det var väl därför du ville hänga med?
Jag är din mammas före detta bästis.
Jag får det jag söker vid Vägens slut.
Och hon är inte min mamma. Jag har en mamma.
- Är Wanda Maximoff verkligen död? - Ja.
Nej. Kanske.
- Såg du nåt lik? - Ja, det gjorde jag.
Gjorde nån annan det?
Det är svårt att säga.
Vill du ha simpla svar, fråga nån simpel.
Det där var udda.
- Vägen är nyckfull. - Mer luddig klokskap, tack för det.
Enligt min erfarenhet...
Din erfarenhet? Jag trodde att din erfarenhet skulle leda oss till framgång.
Vi lever. Typisk framgång.
Har du verkligen varit på Vägen tidigare?
En klassiker!
- Hon är baserad på mig, vet du. - Bevisa det.
Du verkar vara tillfreds med looken.
Har man kindbenen, så...
Kan det här vara viktigt?
"Din väg slingrar sig bortom tiden."
Tarot. Det här kan jag, typ.
Jag ska väl lägga kort för dig.
Bäst att fånga dagen.
- Den förspända drosk... - Vagnen? Det står till och med på kortet.
Visst. Du lämnar något bakom dig-
- och du har med dig sfinxerna, som står för din...
Din... gåtfullhet.
- Vilken begåvning... - Jag har inte fått det här kortet så ofta.
Jag drar ett till.
- Sju i svärd. - Passande.
Det betyder svek och bedrägeri.
Check, check.
Men det är upp och ner, så det betyder motsatsen.
Skulle du vara sanningsenlig? Det kan inte stämma.
Min tur.
Tarot är bluffmakeri. Det finns ingen magi eller färdighet inblandad.
Jo, det handlar om intuition, att veta vilket kort som ska dras.
Och att tolka kortens innebörd.
Ole, dole, doff!
Tagga ner! Vad är det med dig?
Vad bra det går.
Det är bara att mata på tills korten ligger rätt eller svärden är slut.
Läste ni matte i Salem? Det skulle ta en evighet.
Vi har tid på oss.
Om bara Lilia vore här.
Jag föll!
Det gjorde jag med.
Var är vi?
Du sa att vi skulle leta efter en bokhylla i den här vidriga tunneln.
- Vad ska det betyda? - Jag vet inte, men du sa det.
Var är Agatha och Rio?
- Du sa att de... - Tonåringen kastade av oss från Vägen.
- Scarlet Witchs son gjorde det, ja. - Va?
Är han Scarlet Witchs son? Hur vet du det?
- För att jag har sagt det. - Ja.
Jag är smutsig. Du med.
Ja, vi har haft ett väldigt jordnära, förtroligt samtal.
- Vi? Verkligen? - Det där var taskigt.
Fem-minuter-sen-Lilia skulle aldrig säga så.
Du nämnde att det kunde bli så här, men du är oväntat skör.
- Skör? - Tossig.
Bestäm dig, är jag skör eller tossig?
Båda två, ärligt talat.
Alice, låt bli...
...att rädda Agatha.
Jättebra plan. Men vi ska väl hitta ingredienserna först?
Lilia, vad ser du?
Maestra?
Jaha, jag förstår.
Du är på besök.
Hur lång tid har gått?
Århundraden.
Lång tid, för dig.
- Har vi lektion? - Din första.
Teblad... Jag var dålig på teblad.
Fåna dig inte.
Det är bara nåt du intalar dig.
Det är ju sant.
Det är en undanflykt.
Vad ser du, Lilia?
- Nu är du förvirrad igen. Ingen fara. - Jag är inte... förvirrad.
Visst.
Oroa dig inte, jag har inte hört dem sen på tunnelbanestationen.
- Jag pratar om De sju från Salem. - Det vet jag väl!
Du tror att jag är hispig.
När du tittar på mig ser du en gaggig kärring.
Vad borde jag se, då?
Jag menar det. Berätta.
Du nämnde nåt om luckor.
Tidens gång är en illusion, Jen. De flesta inser inte det.
Som barn upplevde jag mitt liv i oordning.
Jag såg brottstycken, tidsluckor...
Nu har det börjat igen, och det...
Det blir allt värre.
Det måste vara hemskt.
Varför blir det värre?
- Kanske för att jag närmar mig slutet. - Vägens slut?
Är din fulla kraft på väg tillbaka?
Jag vet inte om jag vill ha den... tillbaka!
Agatha? Vad håller du på med?
Förutsåg du inte din nära förestående genomborrning?
- Lilia! Jag försöker hjälpa dig. - Visst...
Hur mår du?
Aj! Jag trodde att allt var lugnt.
- Allt är inte "lugnt", tonåring. - Nu är hon arg.
Förlåt att jag fick ett utbrott. Det var orättvist mot dig...
Jag har inte dolt min förmåga! Jag visste inte att jag kunde...
Jag ljuger inte! Jag blev också förvånad. Om jag hade vetat...
Ja, självklart hade jag räddat Alice då.
- Du läser mina tankar. - Bara för att du tänker så högt.
Nu minns jag dig. På din bar mitzva.
Lugn, Lilia.
- Är inte du rasande, Jen? - Ständigt, men vi har gått vidare.
- På ditt initiativ, Doris. - Lägg av, Agatha! Hon har det tufft.
Tidens gång är en illusion, visst?
Så tro mig, du är inte arg på grabben längre.
- Vad har du på dig? - Jag vill inte prata om det.
Vad har jag på mig? Det här är förödmjukande!
Fokusera. Vi får ta kränktheten sen.
Jag höll på att lägga dina kort.
- Just det. - Vad hände?
Jag vet inte. Det verkade gå bra.
- Jag är glad att du är här nu. - För att du behöver mig nu?
Typiskt häxor.
Lilia, var det du som satte sigillet på mig?
Jag såg vad som skulle hända dig den kvällen.
Jag såg vem du var och vem du skulle bli.
Jag visste att du skulle behöva tid.
- Vi har inte lagt ut några kort! - Det kanske räknas som fel.
Vad har jag gjort fel?
- Få det att sluta! - Jag kan inte!
- Jag hatade det här redan första gången! - Nu är Lilia skum igen.
- Vi verkar ha kommit rätt. - Hur mår du?
Sluta, sluta...!
- Berätta om ditt liv nu. - Va?
Är du rotad i naturen?
Nej, inte nåt vidare.
- Är du kunnig i konsten? - Då hade jag inte suttit här.
Har du en krets?
Det var synd och skam.
- En häxa ska ha en krets. - Varför det?
Det gick dåligt första gången och går inte alls bra nu heller.
Bättre att vara eremit. Att vara en bluff.
Så mycket rädsla, fortfarande.
Säg bara hur jag får kontroll.
Din uppgift är inte att ha kontroll, utan att se.
- Vad är det? - Jag hoppades få hoppa över det här.
Ja, du missade champagnebrunchen.
- Menar du det? - Nej.
Nåt nytt under sinnesvandringen?
- Jag vet vad nästa prövning är. - Tarot.
- Varför har du inte sagt det? - För att du sa det till mig.
Du sa att det här hände när du var yngre.
Varför upphörde det?
För att jag ville det.
Jag ignorerade det. Lade bort det.
Varför?
För att jag bara såg död.
- Vad bra det går. - Det är bara att mata på...
Herregud.
- Är det där...? - En bokhylla!
Vi har tid på oss.
Om bara Lilia vore här.
Ni lever.
- Spänn av, vännen. Allt är lugnt. - Är det?
- Det rör på sig. - Herregud!
Min uppgift är att se... Vem har massakrerat läggningen?
- Han! - Hon!
- Vem är querenten? - Frågeställaren? Queer-enten är nog jag.
- Blanda och kupera. - Vi hinner inte.
Blanda och kupera.
- Ställ din fråga. - Hur kommer vi ut?
- Han frågar. - Fråga hur vi kommer ut.
- Frågan ska vara livsavgörande. - Det är den ju.
- Lägg ut korten, bara. - Han måste fråga!
- Tarot tar tid! - Och ger köttsår.
Är jag William eller Billy?
- En mycket bra fråga. - Lilia vet vad hon gör.
Den här läggningen heter Säker färd. Det första kortet är du, Resenären.
Nästa kort är Det saknade, målet med din resa.
Här är Vägen hit, skador och lärdomar så här långt.
Här är Vägen framåt, utrymme för utveckling och upptäckt.
Du stöter på Hinder på vägen och en potentiell Framgång.
Du behöver ta dig förbi allt detta för att nå Målet.
- Inga spydigheter? - Det lät rimligt.
Bra. Håll nu frågan i tankarna.
Skjut bort allt annat och fokusera på frågan.
Dra ett kort.
Du är Magikern.
Du har enorm potential och förmåga att omsätta dina mål i verklighet.
Så passande.
- Inte för att ifrågasätta metoden... - Låt bli, då. - Nästa kort, Det saknade.
Solen. Framgång, glädje, återförening.
Återförening?
Hur ska det kunna bli rätt när tarot är helt subjektivt?
Dra ett till. Vägen hit.
Nej, nej!
Bort!
I början hatade vi varandra. Men nu...
Jag älskar er.
- Vad är det som saknas? - Just precis.
Vad saknar du? Varför gör du den här resan?
- Jag ville inte göra den. - Varför gjorde du det då?
- För att få tillbaka min kraft. - Är den borta? Vart tog den vägen?
Det är inte det verkliga skälet.
- Jag är en bortglömd kvinna. - Kom då ihåg dig själv.
Vad finns det att minnas? Att du dog? Att jag förutsåg det?
Att jag såg hela vår krets dö i sjukdom?
Jag berättade det för dig, men det förändrade inget.
Döden tar oss alla.
- Du säger det som om det vore en tröst. - Det är det vi alla har gemensamt.
När tar den mig?
Jag föll.
Jag kommer att falla.
Ja. Vad ska du göra med den tid du har kvar?
Vakna, Jen.
Vad har hänt?
Scarlet Witchs son kastade av oss av Vägen.
Vi sjönk genom marken och nu är vi här.
Jag har många frågor.
Agatha och Billy gör prövningen.
- Vem är Billy? - Scarlet Witchs son.
Det handlar om spådom. Tarot. Vi måste hitta bokhyllan.
Allt börjar falla på plats. Luckorna fylls!
- Lyssna nu, för snart minns jag inget. - Okej, åt vilket håll ska vi?
Vad har vi att välja på?
Är det vägen ut, bort från Häxornas väg?
Agatha Harkness...
- De sju! - Göm dig!
Hitta henne! Agatha Harkness...
- Vart går de? - Vi behöver inte bekymra oss för dem nu.
Jag ska gå den här vägen mot min prövning. Agatha och Billy behöver mig.
- Jag hoppas att du följer med. - Varför det?
För att du är min syster i konsten.
Jag vet vad jag gjorde fel.
Min väg slingrar sig bortom tiden.
Jag la korten för fel person. Jag är Resenären.
Jag är...
Drottning i bägare.
Nu ser du.
Empatisk, intuitiv...
...med pålitlig inre röst.
Visst, du är toppen. Kan vi lägga ut kortet?
- Inget svärd. - Men varför stannar inte taket?
Vad saknas?
Tre i pentagram.
Samarbete, gemenskap, enskilda röster som söker samklang.
Jag har behövt er, min krets.
Vägen hit...
Riddare i stavar.
Full av glöd, strider tappert.
Vi börjar få slut på tid.
Vägen framåt...
Översteprästinnan.
Ofantlig andlig makt, oförmögen eller ovillig att bruka den.
Hinder...
Tre i svärd.
Hjärtesorg, smärta, lidande.
Framgången...
Tornet upp och ner.
Katastrof, förödelse och omstörtning, men omvänt - mirakulös förvandling.
Och slutligen, Målet...
Vem är det?
Känner du inte igen mig?
Vad gjorde du?
Du får dina krafter-
- och jag mina kroppar.
Vem är med oss här i natt?
D-E...
...A-T-H.
Döden.
Alla vägar slutar hos mig.
Rio är...
DÖDEN
Lilia!
Du lyckades, Lilia. Du har räddat oss.
- Vad hände? - Rio...
Hon är döden.
Hon är vadå?
Den ursprungliga gröna häxan.
Är det sant?
Vad ska jag säga? Jag dras till styggingar.
- De sju är här. - Fort, in i järnjungfrun.
När hon kallar dig feg, ta skydd. Gå nu.
- Hur...? - Magi.
Tack.
- Jag går inte före dig. - Du är Vägen framåt, Jennifer.
- Lilia? - Jag har älskat att vara häxa.
Nej!
Ni kanske inte vet det här om Vägen, men när man lyckas med en prövning...
...som jag just gjorde...
...är det inte klokt...
...att dröja sig kvar.
Oftast händer det nåt fruktansvärt.
Katastrof, förstörelse och plötslig omstörtning.
Som Tornet, rättvänt.
Låt oss börja.
Översättning: Karl Hårding