AgathA all Along'un önceki bölümlerinde...
Başta birbirimizden gerçekten nefret ediyorduk.
Ama şimdi...
Ama şimdi ne?
Lilia, nerelere dalıyorsun?
İyi misiniz?
Trajedi yaşanacağını tahmin ettiğim her köyden
kovulduğum günleri mi diyorsun?
"Korkunu yen."
Bizi bekleyen bu işte. En kötü kâbuslarımız.
O öldü! Hepsi öldü!
Geriye mi bakıyoruz, ileriye mi?
Hayatın ikiye ayrılacak.
- Ne? - Ters Kule.
Kulağa iyi gelmiyor.
Tommy!
Wanda'nın çocukları mı?
Küçük haylaz
ve zihin okuyan kardeşi.
William Kaplan değilsen
kimsin peki?
Adım Billy Maximoff.
Yardım edin!
Hayır!
Ne oluyor? Hayır!
Hepimiz ölümlüyüz.
"Ölümün Eli Elimde"
Zihnimi okumaya uğraşırken telef olacaksın.
Uğraşmıyorum.
Peki.
Ne merak ediyorsan açıkça sorabilirsin.
Peki o zaman. Rio nerede?
O soru hariç.
Eski bakıcına başka sorun var mı?
Geziye sırf bu yüzden katıldın, değil mi?
Bir zamanlar annenin en iyi arkadaşı olduğum için.
Yol'un sonunda istediğim olacak.
Ayrıca annem o değil, başkası.
Wanda gerçekten öldü mü?
Evet.
Hayır. Olabilir.
Cesedini gördün mü?
Evet, gördüm.
Başka gören oldu mu?
Emin değilim.
Düzgün cevap istiyorsan düzgün birine sor.
Bu farklıymış.
Yol da çok kaypak çıktı.
Yine muğlak konuştun. Sağ ol.
- Tecrübelerime göre... - Tecrübelerine göre mi?
Tecrübelerinin başarı getireceğine gerçekten inanmıştım.
Hayattayız.
Büyük başarı.
Gerçekten Yol'u yürüdün mü acaba?
Klasik.
Benden esinlenmiş.
Kanıtla.
Kendi kostümünü beğenmiş gibisin.
Elmacık kemikleri olmuş, ne diyebilirim?
Sence bu önemli midir?
"Yol, zamanın dışına çıkar."
Tarot bu. Biraz biliyorum.
Falına bakayım.
Tam zamanı.
At Arabası.
- Savaş Arabası. - Evet.
Kartın üzerinde de yazıyor.
Evet. Bir yerden ayrılıyorsun, orası açık.
Yanında sfenksler var, onlar da şeyi temsil ediyor...
Gizemli olmanı.
Çok yeteneklisin.
Bu kart bana pek çıkmamıştı da.
Bir tane daha açayım.
Kılıç Yedilisi.
En azından uyumlu oldu.
Bunu biliyorum. Aldatma ve ihanetle ilgili.
Bende ikisi de var.
Ama ters çevrilmiş.
Yani tam tersi geçerli.
Doğruyu mu söylüyorsun?
Mümkün değil.
Sıra bende.
Tarot dolandırıcılıktan ibarettir.
Sihir ya da yetenek gerektirmez.
Hayır.
Sezgi gerektirir. Doğru kartı çekebilmek gerekir.
Yorum yapıp anlamını çözmek de gerekir.
O piti piti, karamela sepeti!
- Yavaş ol! Ne yapıyorsun? - Hayır!
- İyi gidiyorsun, bravo. - Çok kart var.
Doğru kartları çekene kadar ya da kılıçlar bitene kadar
devam edeceğiz.
Salem'da matematik okudun mu bilmiyorum ama çok uzun sürer.
Daha vaktimiz var.
Keşke Lilia olsa.
Düşüyordum.
Evet, ben de öyle.
Neredeyiz?
Bu iğrenç tünele girip raf aramamız gerektiğini söyledin.
Raf mı?
Ne demek acaba?
Bilmiyorum ama dediğini yaptım.
Agatha nerede? Rio nerede?
- Onlar için şey demiştin... - Genç bizi Yol'dan attı.
Bizi Yol'dan atan, Kızıl Cadı'nın oğluydu.
Ne?
Genç, Kızıl Cadı'nın oğlu mu? Nereden biliyorsun?
Ben mi söyledim?
Evet.
- İğrenç biriyim. - Sen mi?
Evet. Seninle oturup birbirimize içimizi döktük.
Gerçekten mi?
Çok kabasın.
Beş dakika önce öyle konuşmuyordun.
Bunun olabileceğini söylemiştin ama fazla hassas davranıyorsun.
Hassas mı?
Tuhaf yani.
Hangisi? Hassas mıyım, tuhaf mıyım?
Açıkçası ikisi de.
Alice. Alice, yapma.
Agatha'yı kurtarmak.
Evet, güzel plan.
Önce malzemeleri bulalım ama, değil mi?
Lilia, ne görüyorsun?
Ah, anladım...
Uzaklara gittin.
Ne kadar sürdü?
Yüzyıllarca.
Senin için uzun bir zaman.
Ders mi yapıyoruz?
Önce sen.
Çay yaprağı.
Çay yaprağında kötüydüm.
Saçmalama.
Kendini kandırmak için öyle diyordun, hâlâ devam ediyorsun.
Gerçek bu.
Kolaya kaçma.
Ne görüyorsun Lilia?
Yine kafan karıştı. Sorun yok.
Hayır.
Kafam karışmadı.
Peki.
Merak etme. Metro durağından beri onları duymadım.
- Salem Yedilisi'ni diyorum. - Biliyorum.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
Bana bakınca sayıklayıp duran yaşlı bir kadın görüyorsun.
Başka ne görecektim?
Hayır. Ciddiyim.
Söylesene.
Boşluklardan bahsetmiştin.
Zamanın geçmesi bir yanılsama Jen. Çoğu insan farkında değil.
Çocukken hayatımı yanlış sırayla yaşadığım olurdu.
Kısa süreliğine giderdim. Boşluklar olurdu.
Aynı şey şimdi yine oluyor.
Gittikçe kötüleşiyor.
Korkunç bir şey.
Neden kötüleşiyor?
Sona yaklaştığım için olabilir.
Yol'un sonuna mı?
Gücün geri mi dönüyor?
İstediğimden emin...
Değilim!
Agatha! Ne yapıyorsun?
Az kalsın delik deşik olacaktın, geleceği göremedin mi?
- Lilia! Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Tabii, ne demezsin.
İyi misin?
Aramız iyi değil miydi?
Aramız iyi değil Genç Delikanlı.
Vay be, adının tamamını söyledi.
Özür dilerim. Gerçekten.
Hıncımı senden çıkarmamam gerekirdi...
Gücümü senden saklamıyordum.
Şeyi bilmiyordum...
Yalan söylemiyorum. Benim için de sürpriz oldu.
Bilseydim...
Evet,
tabii ki.
Alice'i kurtarırdım.
Zihnimi okuyorsun.
Çok belli ediyorsun, o yüzden. Yanlış anlama.
Şimdi hatırladım.
Bar mitzvah olmuştu.
Lila, sakin ol.
Jen, sen kızmadın mı?
Ben hep kızgınım da onu geride bıraktık.
Senin önerindi balık hafızalı.
Üzerine gelme Agatha. Çok şey yaşadı.
Zaman bir yanılsama, değil mi?
Çocuğa artık kızmıyorsun derken doğruyu söylüyorum yani.
Ne giydin sen öyle?
- Konuşmak istemiyorum. - Ben ne giymişim?
- Hakaret bu. - Hey.
Odaklan Calderu. Şimdi alınma zamanı değil.
Senin falına bakıyordum.
Evet.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Her şeyi biliyor gibiydin.
Geri dönmene sevindim.
İşin düştü de ondan.
Tam cadı gibi davrandın.
Lila, beni mühürleyen sen miydin?
O gece, başına gelecekleri gördüm.
Kim olduğunu ve kime dönüşeceğini gördüm.
Zamanın azdı.
Kart bile açmamıştık!
Kart açmamakla yanlış kartı açmak aynı şey.
Ne hata yaptım?
- Durdur şunu! - Elimden gelse durdururdum!
İlk seferinde de hiç sevmemiştim!
Lilia yine tuhaf davranıyor.
Doğru yere gelmişiz anlaşılan.
İyi misiniz?
Dur, dur.
Bana şimdiki hayatını anlat.
- Ne? - Doğayla iç içe misin?
Pek sayılmaz, hayır.
İşinde iyi misin?
Öyle olsa burada olmazdım.
Meclisin var mı?
Ne kadar yazık.
Her cadıya bir meclis lazım.
Ne için?
İlk seferinde sonu iyi bitmemişti. Bu sefer de öyle olacak.
İnzivaya çekilip dolandırıcı olmak daha iyi.
Hâlâ çok korkuyorsun.
Olanları nasıl kontrol edeceğimi söyle.
Görevin kontrol etmek değil, görmek.
- Ne? - Bu kısmı
tamamen atlarım diye umuyordum.
Şampanyayla brunch yaptık, onu kaçırdın.
- Öyle mi? - Hayır.
Gidip gelmelerin hakkında yeni bir şey öğrendin mi?
- Sıradaki sınavı biliyorum. - Tarot.
- Niye daha önce söylemedin? - Bana söyleyen sendin.
Küçükken yaşadığın bir şeymiş.
Neden durdu?
Çünkü öyle istedim.
Görmezden geldim.
Uzaklaştırdım.
Neden?
Çünkü tek gördüğüm ölümdü.
- İyi gidiyorsun, bravo. - Çok kart var.
- Doğru... - Tanrım.
...ya da kılıçlar bitene kadar devam edeceğiz.
Bu...
Raf.
Daha vaktimiz var.
Keşke Lilia olsa.
Yaşıyorsunuz.
Ne...
Sakin ol canım. Sorun yok.
- Öyle mi? - Hey, düzeliyor.
Aman tanrım!
Görevim görmek.
Bu kartları kim katletti?
- O yaptı! - O yaptı!
Cevap arayan kim?
Falına bakılan mı? Benim. Cevap arayan benim sanırım.
Kartları cevap arayan karar.
- Lila, vaktimiz yok. - Kartları kar.
Şimdi sorunu sor.
- Buradan nasıl çıkarız? - Genç soracak.
Nasıl çıkarız diye sor.
Kendisi için hayati bir soru olmalı.
- Bence gayet hayati bir soru. - Lilia, çek artık.
- Soru sorması lazım! - Ne fark eder?
- Tarot zaman ve özen ister! - Delik deşik olacağız.
Ben William mıyım, Billy mi?
Çok güzel bir soru.
Gördünüz mü? Lilia işini biliyor.
Bu dizilimin adı "Güvenli Geçiş". İlk karttaki Yolcu sensin.
Sonra Eksik Olan geliyor. Arayışının nedeni yani.
Bu, Gerideki Yol. Çekilen acılar, alınan dersler.
Bu da İlerideki Yol. Kendini geliştirip yeni şeyler keşfetmek.
Tabii ki karşına Engeller çıkacak, sonrasında da Talih yüzüne gülecek.
Hedefine varmak için hepsini aşman gerek.
Dalga geçmek yok mu?
- Mantıklı. - Bence iyi.
Güzel. Genç, şimdi sorunu aklında tutmanı istiyorum.
Diğer her şeyi zihninden çıkar. O soruya odaklan.
Kart seç.
Sihirbaz'sın.
Büyük bir potansiyelin var.
Tüm hedeflerini gerçekleştirebilirsin.
Tam sana göre.
Yöntemlerini sorgulamak istemem...
Sorgulama o zaman.
Sonraki kartını seç. Eksik Olan.
Güneş. Talih, neşe, kavuşmak.
"Kavuşmak."
Tarot tamamen subjektif bir şey, doğru cevabı nasıl bulalım?
Yeni kart seç. Gerideki Yol.
Hayır!
Bırak beni!
Başta birbirimizden gerçekten nefret ediyorduk.
Ama şimdi...
Sizi seviyorum.
Eksik olan ne?
Eksik olan ne? Bu yolculuğa neden çıktın?
İsteyerek çıkmadım.
Neden çıktın peki?
Gücümü geri almak için.
Gücün yok mu? Nereye gitti? Gerçek sebep bu değil.
Unutuldum.
O zaman kendini hatırla.
Hatırlamaya değecek ne var? Ölmüş olman mı?
Önceden bilmem mi?
Meclisimizdeki herkesin vebaya tutulup öldüğünü gördüm.
Sana söyledim. Ama hiçbir şey değişmedi.
Hepimiz ölümlüyüz.
Teselliymiş gibi söylüyorsun.
Hepimizin ortak noktası bu.
Ben ne zaman öleceğim?
Düşüyordum.
Düşeceğim.
Evet. Kalan zamanında ne yapacaksın?
Jen, uyan.
- Ne oldu? - Kızıl Cadı'nın oğlu
telepati kullanarak bizi Yol'dan attı.
Yere gömüldük, şimdi de buradayız.
Pek çok sorum var.
Agatha, Billy ile sınavda.
- Billy kim? - Kızıl Cadı'nın oğlu.
Aklında tutmaya çalış. Kehanet sınavındalar. Tarot.
Kitap rafını bulmak zorundayız.
Tüm parçaların yerine oturduğunu görüyorum.
Boşluklar kapanıyor.
Sana anlatıyorum
- çünkü birazdan hepsini unutacağım. - Tamam.
Ne tarafa gidelim?
Seçeneklere bak.
Cadılar Yolu'ndan çıkış yolu mu bu?
Agatha Harkness'ı bulun!
- Yedili. - Saklan!
Agatha Harkness'ı bulun!
Nereye gidiyorlar?
Şu anda onları kafaya takma.
Jen, ben bu yoldan sınavıma doğru gideceğim.
Yardımıma ihtiyaçları var.
Benimle gel.
Neden?
Çünkü cadı kardeşimsin.
Hatamı biliyorum.
"Yolum zamanın dışına çıkar."
Yanlış kişinin falına bakıyordum. Yolcu benim.
Ben...
...Kupa Kraliçesi'yim.
Nihayet anladın.
KUPA KRALİÇESİ
Anlayışlı, sezgileri kuvvetli,
iç sesi güvenilir.
Evet, düzgün bir insansın Lilia ama bir kart çekelim.
Kılıç yok.
Doğru kartı çektiyse tavan niye durmuyor?
Eksik Olan.
Yıldız Üçlüsü.
ÜÇ YILDIZ EMLAK TAHLİYE EMRİ
İş birliği, topluluk, harmoni arayışındaki bireysel sesler.
Eksiğim sizdiniz. Meclisim.
Gerideki Yol...
Değnek Şövalyesi.
Ateşli. Cesaretle savaşır.
Zamanımız azalıyor.
İlerideki Yol...
Başrahibe.
Manevi gücü büyük ama kullanamıyor ya da kullanmak istemiyor.
Engeller...
Kılıç Üçlüsü.
Acı, ızdırap, keder.
Talih...
Ters Kule.
Felaket, yıkım, altüst olmak, ama tersine.
Yani mucizevi bir dönüşüm.
Son olarak da Hedef...
O kim?
Beni tanımadın mı Lilia?
Agatha, ne yaptın sen?
Sen gücüne kavuşacaksın,
ben de cesetlerime.
Şu anda yanımızda kim var?
Ö, L,
- Ü, M... - Ü, M...
Ölüm.
Sonunda tüm yollar bana çıkar.
Rio...
ÖLÜM.
Lilia!
Lilia, başardın. Bizi kurtardın.
Ne oldu?
Rio...
Ölüm o.
Ne?
Asıl Yeşil Cadı.
Doğru mu bu?
Ne diyebilirim ki? Kötü çocukları seviyorum.
Yedili. Geldiler.
Çabuk. Herkes çivili tabuta girsin.
Sana korkak deyince desteyi aç.
- Ne? - Hadi.
- Nasıl... - Büyü.
Teşekkür ederim.
Önce sen gir.
Sen İlerideki Yol'sun.
- Lilia. - Cadı olmak çok güzeldi.
Hayır!
Yol'un bu yönünü bilmiyorsundur.
Az önce yaptığım gibi, başarılı bir şekilde
sınavı tamamladığında...
...orada kalmaya devam etmek
pek önerilmez.
Genelde korkunç bir şey olur.
Felaket,
yıkım,
altüst oluş.
Mesela Kule'nin düz durması gibi.
Hadi başlayalım.
Marvel Çizgi Romanlarına DAYANMAKTADIR
MARVEL TELEVISION Sunar
Bir Kevin Feige YAPIMI
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram