حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو N3D :مترجم
اگتا هارکنس به محفلت خیانت کردی
!مادر
!نه
بهشون میگم تو رو کجا پیدا کنن
به کی میگی؟
هفت سیلم
این بچه کیه؟
حیوون خونگی منه، سلام کن- سلام-
مراقب اگتا باش
می‌دونم بقیه چه حسی درموردش دارن
احتمالا اگه پسر خودش رو ببینه اون رو نمی‌شناسه
میگن هیچکس نمی‌دونه چه بلایی سرش اومده
اگه یه جادوگر سبز دیگه رو احضار کنیم چی؟
سوپرایز
طلسم شدیم
تنها راه پایان دادن بهش اینه که باهاش روبه‌رو بشیم
می‌تونم بکشمش
احساس سبکی می‌کنم
حقیقت رو بهم بگو
اگتا؟ اون پسر تو نیست
اگتا هارکنس
پیداش کن
اگتا! پیداش کن، پیداش کن
اگتا هارکنس اگتا هارکنس
دارن میان، باید بریم
چی؟- طلسم احضار-
در رو باز گذاشتیم
چی داری میگی؟ چی دیدی؟
زود باش لیلیا، بهشون بگو
هفت سیلم
با لباس‌های ترسناک سیاه؟
...وقتی اگتا محفل اصلی خودش رو کشت
...با گرفتن قدرتشون
چون مادرش می‌خواست اون رو اعدام کنه
واقعا داری از یه قاتل سریالی دفاع می‌کنی؟
لطفا یکی داستان رو تموم کنه
وقتی اگتا خواهران جادوگرش رو به قتل رسوند به فرزندانشون رحم کرد
بعدش به یه محفل وحشی تبدیل شدن تا انتقام بگیرن
نتیجه اخلاقی این داستان اینه که همیشه کارتون رو تموم کنین
و اینکه بخشش مسخره‌ست
خب، همگی، وسایلاتون رو جمع کنین
خدای من- جلوی ما بود-
حالا پشت سرمونه- گیر افتادیم-
هگزنبسن چی؟
ایده خیلی بدیه- قطعا نه-
آره- ایده خیلی بدیه-
آره- خب اگه مشکلی ندارین-
...وسیله کاربردی برای فرار
نه، جارو خوبه- نه، نه، نه-
خیلی تحقیرکننده‌ست
چرا نسل شما انقدر ازشون متنفره؟
مجتمع‌های صنعتی تعطیلات از جارو
به عنوان نماد پوچ از فرهنگ ما استفاده می‌کنن
از اون بدتر، نشونه مشخص خانه‌داری زنان‌ هست
و خیلی ابتداییه
خیلی بامزه‌ست- ممنونم-
می‌تونست بهتر از این باشه
بحث ازخودگذشتگیه بچه
واقعا؟ بیش‌تر بگو
یا با هم پرواز می‌کنیم یا اصلا نمیریم
هی
به منم میدی؟- اگه بهم پس بدی آره-
...آره، بذار
خیلی‌خب، زود باشین- همینه-
وای نه
دورش کن
بچه، عجله کن !مراسم رو تموم کن! مراسم رو تموم کن
باید بریم- خیلی‌خب، بریم،‌ بریم-
خوبی؟- خیلی‌خب، برو، برو-
صبر کن، چجوری این کار رو کرد؟- بیا بچه-
خب، تو می‌تونی
!خدای من! خدای من! خدای من
سعی کن از مادر مقدس کمک بگیری
باید از جاده خارج بشیم
حرکت کنین
این فوق‌العاده‌اس
چندین قرنه این کار رو نکردم
چرا تمام مدت اینکار رو نمی‌کردیم؟
چه خبره؟
جاده‌ست، داره ما رو می‌کشونه پایین
...تصادف می‌کنیم- !خدای من-
نمیذاره بریم
!خدای من
خب، سالمیم
آزمون بعدی
!خدای من
!عجله کنین
زود باشین برو، برو، برو
!خدای من
خب، خیلی‌خب، باشه، باشه
حالمون خوبه
نه، نیستیم، همه اون هالووینی‌ها منتظرمون هستن
و نمی‌تونن وارد بشن، می‌تونن؟
پس باید این آزمون رو تموم کنیم
و قبل از اینکه بهمون برسن، بریم، باشه؟
چجوری؟ با بازی بوسیدن و ازدواج کردن و کشتن؟
نمی‌تونم کتاب طلسمم رو پیدا کنم- آخرین بار کی دستت بود؟-
موقع پرواز
ولش کن، دیگه چرخ کمکی لازم نداری
این آزمون کیه؟
اگتا
از کجا می‌دونی؟
ماه خونین
وقتی پرده بین زنده‌ها و مرده‌ها در نازک‌ترین حالته
صبر کن، فکر می‌کردم صحبت کردن با مرده‌ها کار توعه
تصور اشتباهیه، من با مردم و زمان سر و کار دارم
ولی صحبت کردن با ارواح، کلاهبرداریه
و چه کسی بهتر از اونی که
آدم‌های زیادی رو کشته، می‌تونه با مرده‌ها ارتباط برقرار کنه؟
باید ویجی کنیم «تخته احضار روح»
همچین فعلی نداریم
زود باش، باید انجامش بدیم
...اسپانیایی، چینی
انگلیسی
خب، شماره 1 به تنهایی از تخته ویجی استفاده نکنین
شماره 2 همزمان صحبت نکنین
اینو ننوشته، بهم نشون بده
شماره 3 ارواح رو مسخره نکنید
چیه؟
تکرار می‌کنم، ارواح رو مسخره نکنید
شماره 4 درمورد مرگ نپرسید
شماره 5 همیشه جلسه رو با خدافظی تموم کنید
شماره 6 تحت هیچ شرایطی دستتون رو از پلانکت برندارین
اگه اینکار رو بکنین روح آزاد میشه
پشتش چی نوشته؟
برای 3 سال به بالا
خیلی‌خب
دوست دارم بدونم کی منتظرته
و با چه آسیبی
ممکنه هر کسی باشه ...پس
دوشیزه، مادر، مادربزرگ
ارواح رو آشکار کن
یه چیزی می‌شنوم
خدای من، من تکونش نمیدم شماها دارین تکونش میدین؟
کسی در این ساعت جادوگری
در کنار ماست؟
بله
خیلی‌خب
و می‌تونم بپرسم
چه کسی
با ما درارتباطه؟
خا...نم
...هـ
...ا
ر...ت
خانم هارت؟
هی، حالت بهتره؟
صورتت چطوره؟
مسخره نکنین
دست‌هات، چیکار کردی؟- کاری نکردم-
اگتا؟
...وای
چه سفری
داشتم در حومه شهر زندگی می‌کردم
کاسه کباب درست می‌کردم
تئوری‌های فیسبوک رو می‌خوندم
قبل از ظهر مشروب می‌خوردم
و شماها اومدین
هیجان و ترس به همراه داشتین
و منجر به مرگ زودتر از موعدم شدین
ببین خانم هارت
خانم هارت نیست- شرون دیویسه-
همینطوره، شرون دیویس هستم
اگتاعه- آره-
چی؟
فقط ترسیده
خیلی‌خب
فکر کردم خیلی خوبه- وقتمون داره می‌گذره-
باشه
بریم سراغش، باشه؟
دوشیزه، مادر، مادربزرگ
ارواح رو آشکار کن
کی امشب پیش ماست؟
...م...ر
...گ- گ-
مرگ
نباید درمورد مرگ سوال بپرسیم
چی می‌خوای؟
م...ج...ا...ز...ا...ت
مجازات
کی رو مجازات کنیم؟
...ا...گ...ت
...ا- بس کنین-
...ا...گ...ت...ا
بس کنین، تمومش کنین- ...ا...گ...ت-
...ت...ا- تمومش کنین-
!بس کنین!‌ بس کنین
نمی تونم
داری چیکار می‌کنی؟
!تمومش کن
اگه می‌تونستم می‌کردم
از همون اولش بدم میومد
دوباره لیلیا عجیب شده
چی می‌خوان؟
بهمون گفتن
اگتا رو مجازات کنیم
...یعنی باید
آره
اینجوری توی آزمون موفق میشیم
فکر نمی‌کنم
و بعد از همه کارهایی که کرده
دروغ‌ها، خیانت‌ها، نداشتن انسانیت
نه، باید یه راه دیگه باشه- آره، درسته-
می‌تونیم ببندیمش- جدی نمی‌گین-
نمی‌تونم- تحقیر هم جواب میده-
یا می‌تونیم گلوش رو ببریم
...وقتی ازم می‌پرسن چرا دوست دختر ندارم
ولی با همدیگه دوست شده بودیم، نه؟ متحد شدیم
آشناها نمی‌تونن نظر بدن
چی؟
کجا رفت؟
خدای من، چی شده؟
اگتا، بیا درموردش صحبت کنیم
ما خواهران محفلیم، یادته؟
نور لازم داریم
کس دیگه‌ای هم اینو می‌شنوه؟
داره ادا درمیاره
قیافه‌اش رو ببین
عزیزم، حالت خوبه؟
خدای من
!ادا نیست! ادا نیست
داره چیکار می‌کنه؟ کجا میره؟
این اگتا نیست
تسخیر شده این دفعه واقعیه
هی، اینجا رو باش
!نه
!بس کن! ولش کن
داری چیکار می‌کنی؟ داری بهش آسیب میزنی
...جن، جن، خیلی‌خب- اگتا-
کجاست؟ خیلی‌خب، کجاست؟
!اگتا
این چیه؟
روحه
از ارواح متنفرم
کی...کی هستی؟
اونوراهارکنس از سیلم
هی مامان
خیلی خوب بود که یه ثانیه توی جسمم بودی
تا حالا انقدر بهت احساس نزدیکی نکرده بودم
محفل من همه چیز رو به خطر انداخت تا اون رو بکشه
و شما احمق‌ها با میل خودتون بهش ملحق شدین
آبروم رو جلوی دوستام نبر مامان
حالا چیکار کنیم؟ تبعیدش کنیم؟
احساسات اونا رو به اینجا گره زده
کار تموم نشده دارن
پس بیاین کارش رو تموم کنیم
باشه- چی می‌خوای؟-
باید بدون اگتا به انتهای
جاده برین
می‌خواد اگتا رو مجازات کنه
بذارینش پیش من
نه، امکان نداره
یه دقیقه پیش می‌خواستی گلوش رو ببری
ولی نباید دست مادرش باشه
مامان؟
چرا هنوز ازم متنفری؟
شرور به دنیا اومدی
باید همون لحظه‌ای که از بدنم خارج شدی تو رو می‌کشتم
باید بریم
جن- نه، نه-
اینجا هیچ آب و آتشی نداریم
تنها خطری که این آزمون برای ما داره اگتا هارکنسه
لطفا منو با خودتون ببرین
نه، نذار، لطفا نرین- نمی‌تونیم رهاش کنیم، نه-
منو با خودتون ببرین، لطفا
لطفا من رو با اون تنها نذارین می‌تونم آدم خوبی باشم، لطفا
نه، دوباره نه
ولش کن
شوالیه چوبدستی‌ها- !نه-
!نه
!الیس
!تمومش کن! کاری کن تمومش کنه
تو کی هستی؟
...ن...ی...ک...و
...ل...ا...س...ا...س...ک
...ر...چ
نیکولاس اسکرچ
مامان! بس کن
الیس، الیس، پاشو، لطفا پاشو
الیس، زود باش، زود باش، پاشو
الیس، لطفا پاشو الیس
بهش دست نزن
داشت ازت محافظت می‌کرد
ولی لیاقتش رو نداشتی
نداشتم
زود باش، پاشو، الیس
چه کاری از دستت برمیاد؟
هیچی- نوشدارو چی؟-
خیلی دیر شده- نه، نشده-
طلسم، همیشه یه طلسم هست
الیس لطفا بلند شو، الیس زود باش
مرده
هی! چطور تونستی؟- ...من-
چطور تونستی اون رو بکشی؟- دست خودم نبود-
چرا، بود، بهم دروغ نگو
نمیگم
قدرتش رو می‌خواستی
همیشه دنبال همینی، مگه نه؟
البته که هست
همه ماجرا همینه
برای هممون
هممون می‌میریم
جادوگر بودن اینه؟
آدم‌ها رو بکشی تا به هدفت برسی؟
نه، برای من نه
مطمئنی؟
خیلی شبیه مادرتی
بیا حیوون
!صبر کن، دارین...بس کن
...صبر کن! بس کنین...چرا دارین من رو
چرا؟ چی شده بچه؟ بس کنین
!بس کن! یکی کمک کنه! ولم کن
!صبر کن! کمک
!کمک!‌ کمک
!نه
نه! چه خبره؟
نه، نه، نه، نه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official N3D :مترجم